Que es ОБЫЧАЕВ ВОЙНЫ en Español

• usos de la guerra
• costumbres de la guerra

Ejemplos de uso de Обычаев войны en Ruso y sus traducciones al Español

Нарушение законов и обычаев войны( статья 135).
Violación de las leyes y las costumbres de guerra(art. 135);

Ответственность за нарушение законов и обычаев войны.
Crímenes de guerra: violación de las leyes y usos de guerra.

Гн Станишич был признан виновным в преследованиях в качестве преступления против человечности, убийствах и пытках в качестве нарушений законов и обычаев войны.
El Sr. Stanišić fue declarado culpable de persecución como crimen de lesa humanidad y de asesinato y tortura como violaciones de las leyes o costumbres de la guerra.

С другой стороны, также в контексте международного вооруженного конфликта какоелибо деяние может быть нарушением законов и обычаев войны, применимых к таким конфликтам.
Alternativamente, siguiendo en el contexto de un conflicto armado internacional, el acto puede constituir una infracción de las leyes y costumbres de guerra aplicables en esos conflictos.

Что касается дела Обвинитель против Горана Хаджича, то обвиняемому были предъявлены обвинения по 14 пунктам в совершении преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны.
En la causa Fiscal c. Goran Hadžić, se imputan al acusado 14 cargos de crímenes de lesa humanidad y violación de las leyes o costumbres de la guerra.

Здравко Толимир обвиняется в геноциде, заговоре с целью совершения геноцида, преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны, предположительно совершенных в Боснии и Герцеговине в 1995 году.
A Zdravko Tolimir se le imputan genocidio, conspiración para cometer genocidio, crímenes de lesa humanidad y violación de las leyes y usos de la guerra presuntamente cometidos en Bosnia y Herzegovina, en 1995.

Международное общество за утверждение норм военного права и законов и обычаев войны.
Anne- Marie Mureau International Society for Military Law and the Law of War Rolet Loretan.

В это число входят обвинения в серьезных нарушениях Женевских конвенций( статья 2 Устава), в нарушениях законов или обычаев войны( статья 3) и преступлениях против человечности( статья 5).
Entre las acusaciones se incluyen infracciones graves de los Convenios de Ginebra(artículo 2 del estatuto), violaciones de las leyes o usos de la guerra(artículo 3) y crímenes de lesa humanidad(artículo 5).

Военное преступление это другой термин, используемый для того или иного нарушения законов и обычаев войны.
Los términos crimen de guerra designan el quebrantamiento de las leyes y costumbres de guerra.

Кроме того, пиратство, серьезные нарушения законов и обычаев войны, преступления против человечности и геноцид, по общему признанию, подпадают под действие принципа универсальности.
Además, en general se reconoce que la piratería, las violaciones graves de las leyes y usos de la guerra, los crímenes de lesa humanidad y el genocidio están sujetos al principio de universalidad.

Сирийский режим неоднократно демонстрировал свое вопиющее пренебрежение жизнью гражданских лиц и законов и обычаев войны.
El régimen sirio ha demostrado en repetidas ocasiones su flagrante desprecio de la vida de los civiles y las leyes y costumbres de la guerra.

Вместе с тем был подтвержден обвинительный приговор гну Крстичу за нарушение законов или обычаев войны и преследование в связи с его участием в убийстве, совершенном в период с 10 по 13 июля 1995 года.
No obstante, la condena del Sr. Krstić se confirmó por su participación en asesinatos cometidos entre los días 10 y 13 de julio de 1995, que constituían una violación de las leyes o costumbres de guerra, y por persecución.

Гн Жуплянин был признан виновным в преследованиях и истреблении в качестве преступлений против человечности, а также убийстве и пытках в качестве нарушения законов и обычаев войны.
El Sr. Župljanin fue declarado culpable de persecución y exterminio como crímenes de lesa humanidad y de asesinato y tortura como violaciones de las leyes o costumbres de la guerra.

Обвиняемый обвиняется в геноциде, соучастии в геноциде, преступлениях против человечности, нарушениях законов и обычаев войны и серьезных нарушениях Женевских конвенций 1949 года.
Se imputan al acusado los cargos de genocidio, complicidad en un genocidio, crímenes de lesa humanidad, violaciones de las leyes y usos de la guerra y graves violaciones de los Convenios de Ginebra de 1949.

В деле Обвинитель против Ядранко Прлича и др. шести лицам предъявлены обвинения по 26 пунктам в преступлениях против человечности и нарушении законов и обычаев войны, совершенных в 70 местах.
En la causa Fiscal c. Jadranko Prlić y otros, se imputan a los seis acusados 26 cargos de crímenes de lesa humanidad e infracciones de las leyes o usos de la guerra, cometidos en 70 lugares.

Момчило Краишнику предъявлено восемь пунктов обвинений в геноциде, преступлениях против человечности и нарушениях законов или обычаев войны, совершенных в 30 с лишним муниципалитетах в Боснии и Герцеговине в 1991 и 1992 годах.
A Momčilo Krajišnik se le imputan ocho acusaciones de genocidio, crímenes de lesa humanidad y violación de las leyes y usos de la guerra en más de 30 municipalidades de Bosnia y Herzegovina cometidas durante 1991 y 1992.

Британский военный суд осудил одного поставщика газа Циклон B, который применялся в газовых камерах в Освенциме и других концентрационных лагерях, за нарушение" законов и обычаев войны" 58.
El Tribunal Militar británico condenó al proveedor de gas Zyklon B, que se utilizó en las cámaras de gas en Auschwitz y en otros campos de concentración, por violar" las leyes y usos de la guerra".

Сикирица и 12 подчиненных или других лиц под его руководством также обвинялись в преступлениях против человечности, нарушениях законов и обычаев войны и серьезных нарушениях Женевских конвенций.
Sikirica y 12 subordinados u otras personas bajo su autoridad fueron acusados también de crímenes contra la humanidad, violaciones de las leyes y usos de la guerra e infracciones graves de los Convenios de Ginebra.

Николичу были предъявлены обвинения в геноциде, преступлениях против человечности( истребление, убийство, преследования и бесчеловечные акты( насильственное перемещение)) и нарушениях законов и обычаев войны( убийство).
A Nikolić se le imputaron cargos de genocidio, crímenes de lesa humanidad(exterminio, asesinato, persecución y actos inhumanos(traslado forzoso)) y violaciones de las leyes o usos de la guerra(asesinato).

По делу Обвинитель против Момчило Перишича обвиняемому предъявлены 13 пунктов обвинения в преступлениях против человечности и нарушении законов или обычаев войны, предположительно совершенных в Сараево, Загребе и Сребренице.
En la causa Fiscalía c. Momčilo Perišić se imputan al acusado 13 cargos de crímenes de lesa humanidad e infracciones de las leyes o usos de la guerra presuntamente cometidas en Sarajevo, Zagreb y Srebrenica.

Вуядин Попович, Любиша Биара, Драго Николич, Любомир Боровчанин и Винко Пандуревич обвиняются в геноциде, заговоре с целью совершения геноцида, преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны.
A Vujadin Popović, Ljubiša Beara. Drago Nikolic, Ljubomir Borovčanin, y Vinko Pandurević se les imputan genocidio, conspiración para cometer genocidio, crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra.

Мико Станишичу и Стояну Жуплянину предъявлено 10 пунктов обвинений в преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны, предположительно совершенных в апреле- декабре 1992 года в Боснии и Герцеговине.
A Mico Stanisic y Stojan Župlijanin se les imputan 10 cargos por concepto de crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra presuntamente cometidos de abril a diciembre de 1992 en Bosnia y Herzegovina.

Вуядин Попович, Любиша Беара, Драго Николич, Любомир Боровчанин и Винко Пандуревич обвиняются в геноциде, в заговоре с целью совершения геноцида, преступлениях против человечности и нарушении законов и обычаев войны.
Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin y Vinko Pyurević están imputados por genocidio, conspiración para cometer genocidio, crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra.

С 1991 по 1995 год он был Председателем Скупщины боснийских сербов и обвиняется в геноциде, преступлениях против человечества, нарушениях законов и обычаев войны и серьезных нарушениях Женевских конвенций.
Había sido Presidente de la Asamblea de los Serbios de Bosnia entre 1991 y 1995 y se le acusa de genocidio, crímenes de lesa humanidad, violación de las leyes y uso de la guerra y violaciones graves de los Convenios de Ginebra.

Эта политика представляет собой серьезное нарушение законов и обычаев войны и, в частности, является грубым нарушением Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.
Esta política viola seriamente las leyes y usos de la guerra y constituye, en particular, un incumplimiento grave del Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.

Милан Милутинович, Никола Шайнович, Драголюб Ойданич, Небойша Павкович, Владимир Лазаревич и Сретен Лукич обвиняются в преступлениях против человечности и нарушениях законов или обычаев войны, предположительно совершенных в Косово в 1999 году.
A Milan Milutinović, Nikola Šainović, Dragoljub Ojdanić, Nebojša Pavković, Vladimir Lazarević y Sreten Lukić se les imputan acusaciones de crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra presuntamente cometidos en Kosovo en 1999.

Судебная камера в составе судей Флюгге( председательствующий), Миндуа и Ньямбе признала Здравко Толимира виновным в преступлении геноцида, сговоре в совершении преступления геноцида, преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны.
La Sala de Primera Instancia, integrada por los magistrados Flügge(Presidente), Mindua y Nyambe, condenó a Zdravko Tolimir por genocidio, conspiración para cometer genocidio, crímenes de lesa humanidad y violación de las leyes y usos de la guerra.

Процесс по делу Обвинитель против Готовины, Чермака и Маркача, которые обвиняются в преступлениях против человечности и нарушении законов и обычаев войны, предположительно совершенных в Хорватии в 1995 году, начался 11 марта 2007 года.
El juicio en la causa Fiscalía c. Gotovina, Čermak y Markač, que están acusados de crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes o usos de la guerra presuntamente cometidos en Croacia en 1995, comenzó el 11 de marzo de 2007.

Например, Кодекс Либера 1863 года, составленный для применения войсками Соединенных Штатов во время гражданской войны, предусматривал, что использование яда в вооруженных конфликтах находится"[ за] пределами законов и обычаев войны" 29.
Por ejemplo, el Código Lieber de 1863, redactado para las fuerzas de los Estados Unidos y aplicado por ellas durante la guerra civil, establecía que el uso de veneno en un conflicto armado estaba"[excluido] de las leyes y costumbres de la guerra".