Que es МЕСТНЫЕ ОБЫЧАИ en Español

• costumbres locales

Ejemplos de uso de Местные обычаи en Ruso y sus traducciones al Español

Местные обычаи?
¿Costumbres locales?

Всегда за местные обычаи.
Siempre informada de las costumbres locales.

Нам следует уважать местные обычаи.
Seamos respetuosos con las costumbres locales.

Страна, где местные обычаи превалируют над национальным законодательством.
Un país en el que la legislación nacional cede el paso a la costumbre local.

Мы должны уважать местные обычаи.
Debemos respetar las costumbres locales.

Должно быть получено соответствующее разрешение от мужа или опекуна, и должны соблюдаться местные обычаи.
Debe obtenerse permiso de los esposos o tutores y se tendrán en cuenta las costumbres locales.

Вижу, Вы быстро перенимаете местные обычаи.
Te has hecho enseguida a las costumbres locales.

Должно быть получено разрешение от мужа или опекуна, и при этом необходимо соблюдать местные обычаи.
Se deberá obtener el permiso de sus maridos o guardianes y se deberán tener en cuenta las costumbres locales.

Разве я сказал, что одобрял все местные обычаи, Дон Хо?
¿He dicho que me estaba enganchando a las costumbres locales, Don Ho?

Существенными препятствиями являются также правовые ограничения, структура услуг, сопротивление общины и местные обычаи.
Las restricciones legales, la estructura de los servicios, la resistencia de la comunidad y los usos locales constituyen obstáculos importantes.

Что касается вопросов о том, могут ли женщины быть традиционными вождями, оратор говорит, что местные обычаи нельзя изменить решением сверху.
Con respecto a las preguntas acerca de si las mujeres pueden ser jefes tradicionales, dice que la costumbre local no puede modificarse radicalmente.

Кроме того, наказанию виновных препятствуют местные обычаи улаживания жалоб об изнасиловании с использованием традиционных механизмов, предусматривающих, в частности, выплату компенсации.
Asimismo, las costumbres locales de resolver los casos de violación recurriendo a mecanismos tradicionales, como el pago de una indemnización, impiden que los autores de los hechos sean castigados.

В частности, в выступлениях неоднократно подчеркивалось, что страны не имеют права использовать религию или местные обычаи как повод для ограничения прав женщин.
En concreto, en las presentaciones se reiteró que los países no tienen derecho a usar la religión ni las costumbres locales como motivo para limitar los derechos de la mujer.

Г-н МАХУВЕ( Камерун) говорит по поводу унификации традиционных правил с предписаниями Пакта, что местные обычаи еще часто представляют собой общее право, которым пользуется население, в частности, в сельской местности.
El Sr. MAHOUVE(Camerún) dice, con respecto a la armonización de las reglas tradicionales con las prescripciones del Pacto, que las costumbres locales siguen constituyendo todavía con frecuencia el derecho común de la población, en particular en las zonas rurales.

Ту или иную позицию по отношению к практике, которая может казаться практикой исключительно религиозного происхождения, формируют местные обычаи, культурные установки, а также активная политика государства.
Las costumbres locales, las actitudes culturales y también la política voluntarista del Estado son las que configuran tal o cual postura ante una práctica que puede parecer de origen exclusivamente religioso.

Оказание поддержки семьям из числа коренных народов посредством консультирования и других надлежащих в культурном и духовном отношениях методов, поощряя уникальное положение и роль родителей и членов расширенной семьи или общины, как это предусматривают местные обычаи и международное право.
Apoyar a las familias indígenas mediante el asesoramiento y otros métodos que sean cultural y espiritualmente apropiados, a través de la promoción de la posición única y las funciones de los padres y los miembros de la familia extensa o de la comunidad, con arreglo a las costumbres locales y al derecho internacional.

Расширению прав и возможностей сельских женщин также должны способствовать международные договоры, национальное законодательство и местные обычаи, подтверждающие безусловную важность равенства мужчин и женщин.
Para aumentar el empoderamiento de las mujeres rurales, es preciso defender también el valor fundamental de la igualdad entre la mujer y el hombre mediante acuerdos internacionales, leyes nacionales y costumbres locales.

При проведении всесторонних исследований по вопросу о причинах нерациональной практики в области землепользования и эксплуатации водных ресурсов упор должен делаться не только на объективные ограничения, налагаемые окружающей средой, но и на политику в области ценообразования, проблему доступа к земле, субсидии, налоги, законы об охране окружающей среды, роль земельных и водных ресурсов в социально-экономическом развитии, местные обычаи и знания коренного населения.
Los estudios generales sobre las causas de las prácticas deficientes de aprovechamiento de la tierra y el agua no deben centrarse únicamente en las limitaciones físicas del entorno, sino abarcar también los aspectos relativos a las políticas de fijación de precios, los problemas de acceso a la tierra, las subvenciones, los impuestos, las leyes de protección del medio ambiente, el papel de los recursos de tierra y de agua en el desarrollo económico y social, las costumbres locales y los conocimientos autóctonos.

К сожалению, в ряде случаев одного лишь законотворчества недостаточно, нужно также учитывать прочно укоренившиеся местные обычаи, из-за которых законы, принимаемые на центральном уровне, наталкиваются на упорное сопротивление.
Lamentablemente, en muchos casos no basta con legislar; hay que tener también en cuenta la tenacidad de las costumbres locales que oponen una gran resistencia a las leyes promulgadas por el Gobierno central.

Государство предоставляет людям право пользоваться землей и возделывать ее в соответствии с местными обычаями.
Este otorga a las personas el derecho a utilizar la tierra y a explotarla en conformidad con las costumbres locales.

Согласно местным обычаям из-за статуса Фанцин как незамужней, а также характера ее смерти ей было отказано в надлежащем захоронении.
Con arreglo a la costumbre local, el hecho de ser soltera, sumada a las circunstancias de su muerte, hizo que se negara a Fangqing un entierro apropiado.

С другой стороны, правительство поддерживает многие исследовательские проекты в сфере региональных языков и местных обычаев и оказывает помощь в публикации результатов исследований.
Por otra parte, el Gobierno presta apoyo a numerosos proyectos de investigación sobre los idiomas regionales y las costumbres locales y proporciona subsidios para la edición.

Слабый учет энергетики объясняется размером необходимых базовых инвестиций и иногда отмечаемой неадаптированностью новых технологий к местным обычаям.
La deficiente consideración del sector de la energía se explica por la importancia de las inversiones básicas necesarias y por el carácter a veces inadaptado de las nuevas técnicas en relación con los usos locales.

С начала 1980- х годов были приняты меры по созданию собственного свода законов Токелау, основывающегося, когда это возможно, на местных обычаях.
Desde el comienzo de los años ochenta se han tomado medidas para establecer en Tokelau un conjunto de leyes propio basado, en su caso, en la costumbre local.

Конституция Таиланда гарантирует права всех наших граждан на сохранение местных обычаев, местной мудрости, искусства и культуры.
La Constitución de Tailandia garantiza el derecho de todos nuestros ciudadanos a conservar sus costumbres locales, su sabiduría local, su arte y su cultura.

С юридической точки зрения брак, заключаемый между лицами, которые состоят в кровном родстве и родственных отношениях, допускаемый местными обычаями, признается законом.
Desde el punto de vista legal, el matrimonio contraído entre personas dentro del grado de consanguinidad y afinidad permisible por las costumbres locales está reconocido por la ley.

Браки, заключенные в соответствии с религиозными верованиями сторон или местными обычаями, считаются действительными в соответствии со статьей 577( 2) Переходного гражданского кодекса.
Los matrimonios contraídos de acuerdo con la religión de las partes o de acuerdo con los ritos y las costumbres locales son válidos en cumplimiento del artículo 577(2) del Código Civil de Transición.

Она призывает к более тесному сотрудничеству между странами, предоставляющими войска, и странами, предоставляющими военно-техническое оснащение, при этом больше внимания следует уделять подготовке миротворцев с упором на вопросы уважительного отношения к местным обычаям.
Insta a establecer alianzas más estrechas entre los países que aportan contingentes y los que proporcionan equipo y a prestar más atención a la capacitación del personal de mantenimiento de la paz, haciendo hincapié en el respeto de las costumbres locales.

Другие соответствующие статьи включают статью 29, посвященную образованию, статью 20 о замене ухода за ребенком и статью 5 о правах и обязанностях родителей, как это предусмотрено местным обычаем.
Otras disposiciones pertinentes eran el artículo 29 sobre la educación, el artículo 20 sobre otros tipos de cuidado y el artículo 5 sobre los derechos y los deberes de los padres según establezca la costumbre local.

Любой гражданин Того имеет право передвигаться свободно и устраиваться на национальной территории в любой точке по своему выбору в условиях, определенных законом или местным обычаем.
Todo ciudadano togolés tendrá derecho a circular libremente y a establecerse en el territorio nacional en cualquier lugar de su elección y en las condiciones establecidas por la ley o la costumbre local.