Que es КУЛЬТУРЫ И ОБЫЧАЕВ en Español

• cultura y las costumbres

Ejemplos de uso de Культуры и обычаев en Ruso y sus traducciones al Español

Принадлежащие к национальным общинам, имеют право на развитие своего языка, культуры и обычаев.
Los miembros de las comunidades étnicas tendrán derecho a promover su idioma, cultura y costumbres.

Самоидентификация метисов связана с аспектами культуры и обычаев. В ходе самой последней переписи населения установлено девять возможных категорий этнической принадлежности.
La autoidentificación de los mestizos está vinculada con aspectos de la cultura y las costumbres, y el último censo definió nueve categorías posibles de identificación étnica.

Особое внимание уделяется созданию позитивного подхода полицейских ко всем лицам, вне зависимости от их культуры и обычаев.
Se insiste especialmente en promover un enfoque positivo de la policía hacia todas las personas, con independencia de su cultura y sus costumbres.

Согласно докладу об осуществлении программы интеграции, отношение людей в школах с преподаванием на эстонском языке к преподаванию русского языка, литературы и культуры, а также культуры и обычаев других национальных меньшинств в целом является положительным.
Según el informe sobre la aplicación del programa de integración, las actitudes de la población en las escuelas de idioma estonio en relación con la enseñanza del idioma, la literatura y la cultura rusas y la cultura y costumbres de otras minorías nacionales son en general positivas.

В статье 37 Конституции предусматривается право граждан, принадлежащих к этническим меньшинствам, на развитие своего языка, культуры и обычаев.
En el artículo 37 de la Constitución se estipula el derecho de los ciudadanos que pertenecen a las comunidades étnicas a promover su idioma, su cultura y sus costumbres.

По сути с учетом знания автором китайского языка, культуры и обычаев в рассматриваемом деле удалось найти разумный компромисс между ее правом на семейную жизнь, с одной стороны, и интересами общества, защищаемыми политикой ограничения притока иностранцев,- с другой.
De hecho, dada la familiaridad de la autora con el idioma, la cultura y las costumbres chinas, en este caso se llegó a un equilibrio razonable entre el derecho de la autora a la vida familiar, por un lado, y la defensa del interés público por la aplicación de una política de admisión restrictiva, por otro.

Она подчеркнула свою озабоченность в связи с тем фактом, что дискриминация в отношении женщин по-прежнему является частью культуры и обычаев страны.
Destacó su preocupación por el hecho de que la discriminación contra la mujer seguía formando parte de la cultura y las costumbres del país.

Составлен генеральный план, предусматривающий борьбу с нищетой, ликвидацию выращивания опийного мака, развитие социально-экономической инфраструктуры региона, сохранение культуры и обычаев национальностей, создание альтернативных хозяйственных предприятий и поддержание безопасности.
Se elaboró un plan general encaminado a aliviar la pobreza, eliminar el cultivo de adormidera, desarrollar la infraestructura económica y social de la zona, preservar la cultura y las costumbres de las etnias nacionales, poner en marcha actividades económicas alternativas y mantener la seguridad.

В статье 37 Конституции Литовской Республики предусматривается, что" граждане, принадлежащие к национальным общинам, имеют право на развитие своего языка, культуры и обычаев".
El artículo 37 de la Constitución dispone que" los ciudadanos pertenecientes a comunidades étnicas tendrán derecho a promover su idioma, su cultura y sus costumbres".

Оно далее предлагает международному сообществу признать, что поощрение культуры, терпимости и диалога между различными культурами и цивилизациями будет содействовать обогащению их культуры и обычаев и позволит им пользоваться научными, интеллектуальными, нравственными и материальными достижениями.
Invita a la comunidad internacional a que reconozca que la promoción de la cultura, la tolerancia y el diálogo entre las distintas culturas y civilizaciones ayudarán a enriquecer su cultura y costumbres y le permitirá extraer provecho del intercambio de los logros científicos, intelectuales, morales y materiales.

Со своей стороны, члены Комиссии и следователи не владеют языком кирунди и имеют лишь поверхностные знания в том, что касается культуры и обычаев Бурунди.
Por su parte, los comisionados y los investigadores desconocían el kirundi y apenas sabían algo de la cultura y las costumbres sociales burundianas.

К социально- культурным из них относятся распространение традиционной культуры и обычаев, ведущих к патриархату; дискриминационная социальная практика, негативные отношения и гендерные стереотипы; широкое распространение гендерного насилия и подчиненное положение женщин в обществе.
Entre los de índole sociocultural, cabe señalar la prevalencia de la cultura y las costumbres tradicionales que imponen el patriarcado, las prácticas sociales discriminatorias, las actitudes negativas y los estereotipos de género; la prevalencia de la violencia por razones de género y la subordinación de la mujer en la sociedad.

Комитет отмечает работу, проводимую в настоящее время по укреплению прав человека женщин в Токелау с учетом культуры и обычаев народа Токелау.
El Comité observa que se está tratando de reforzar los derechos humanos de la mujer en Tokelau, prestando atención a la cultura y a las costumbres de su pueblo.

Применительно к Индонезии понятие" этнические группы" является более ограничительным, поскольку оно основано на расовой или культурной самобытности, тогда как выражение" традиционные общины" означает группы, относящиеся к коренному населению, которые не желают отказываться от своей традиционной философии, культуры и обычаев.
Tal como se utiliza en Indonesia, el término" grupos étnicos" es más restrictivo, ya que está basado en la identidad racial o cultural, mientras que las" comunidades tradicionales" son grupos de personas indígenas que se resistieron a abandonar su filosofía, cultura y costumbres tradicionales.

Хотя основная функция Палаты состоит в том, чтобы консультировать парламент и правительство по вопросам традиционной культуры и обычаев, она уполномочена обсуждать также вопросы, входящие в круг ведения исполнительной и законодательной ветвей власти, если считает это отвечающим интересам племен и племенных организаций.
Si bien la función principal de la Cámara es asesorar al Parlamento y al Gobierno sobre cuestiones relacionadas con la cultura y las costumbres tradicionales, también está facultada para deliberar sobre otras cuestiones dentro del mandato de las ramas ejecutiva y legislativa, tarea que la propia Cámara estima conveniente, habida cuenta de los intereses de las tribus y organizaciones tribales.

Кипр отметил, что для решения проблем дискриминации большое внимание уделяется формированию у сотрудников полиции позитивного отношения ко всем лицам, независимо от культуры и обычаев людей.
Chipre observó que, en el ámbito de la discriminación, se hacía gran hincapié en la adopción de un enfoque positivo por parte de la policía hacia todas las personas, con independencia de su cultura y costumbres.

Далее в резолюции осуждается односторонний захват страны Францией 24 сентября 1853 года, колониальное угнетение канаков на протяжении 141 года, осуществление Матиньонских соглашений, нацеленных на уничтожение культуры и обычаев канаков и на( Г-н Урегей) проведение референдума о самоопределении в 1998 году, что не учитывает права народа канаков на свободное определение своего будущего.
En la resolución se condena además la invasión unilateral del país por Francia el 24 de septiembre de 1853; la opresión colonial de los canacos durante 141 años; la aplicación de los Acuerdos de Matignon, destinados a destruir la cultura y las costumbres canacas, y la celebración del referéndum sobre libre determinación en 1998, que no tiene en cuenta el derecho del pueblo canaco a la libre determinación de su propio futuro.

Живущие за пределами резерваций, будут продолжать совместно с основными организациями добровольного сектора работать над тем, чтобы существующие услуги лучше отражали особенности культуры и обычаев аборигенов.
Las que vivan fuera de las reservas seguirán colaborando con las principales organizaciones sectoriales de voluntarias para mejorar los servicios existentes a fin de que se tengan en cuenta las culturas y prácticas aborígenes.

Общественно- культурные проблемы включают в себя доминирование традиционной культуры и обычаев, ведущих к патриархальному укладу жизни; дискриминационную общественную практику, негативные взгляды и гендерные стереотипы; преобладание насилия по признаку пола и подчиненность женщин в обществе; отсутствие достаточного понимания гендерных проблем и информированности в отношении прав женщин; и маргинализацию вопросов, касающихся положения женщин.
Entre los problemas socioculturales se encontraban la preponderancia de la cultura y las costumbres tradicionales que conducían a el patriarcado; prácticas sociales discriminatorias, actitudes negativas y estereotipos de género; el elevado número de actos de violencia basados en el género y la subordinación de la mujer en la sociedad; la falta de sensibilización adecuada respecto de las cuestiones de género y la concienciación respecto de los derechos de la mujer; y la marginación de las cuestiones relacionadas con la mujer.

Радио Пристины" передает также две часовые программы( по четвергам и субботам) на цыганском языке, освещающие наиболее важные события, касающиеся жизни, культуры и обычаев цыган.
Radio Pristina también transmite dos programas de una hora de duración(los jueves y los domingos) en romaní, que abarcan la mayoría de los acontecimientos importantes relacionados con la vida, la cultura y las costumbres de los romanís.

Главный принцип этих проектов заключается в том, чтобы развивать различные ремесла и сохранять их подлинность, которые составляют основу для сохранения и существования различных коренных народов, их культуры и обычаев.
El principio básico de esos proyectos es la promoción de las diversas artesanías y la preservación de su autenticidad, que conforman la base para la existencia de las distintas naciones autóctonas, su cultura y sus costumbres.

Кроме того, по четвергам и субботам приштинское радио транслирует часовые программы на цыганском языке, в которых освещаются важнейшие события, касающиеся жизни, культуры и обычаев цыган.
Asimismo, Radio Priština transmite dos programas de 60 minutos en romaní, los jueves y los sábados, en los que se tratan las novedades importantes que se producen en la vida, la cultura y las costumbres de los romaníes.

В статье 7 Конституции, принятой в июле 1980 года, предусматривается, что у каждого человека имеются следующие основные обязанности перед самим собой, своими потомками и другими людьми: как родитель он обязан оказывать поддержку, помощь и дать образование всем своим детям, рожденным в браке и незаконнорожденным, и, в частности, привить им правильное понимание ими своих основных прав и обязанностей, а также национальных целей, культуры и обычаев народа Вануату.
En el artículo 7 de la Constitución de julio de 1980 se establece que toda persona tiene las siguientes obligaciones fundamentales, consigo misma y con sus descendientes y conciudadanos: en el caso de un progenitor, apoyar, ayudar y educar a todos sus hijos, ya sean legítimos o ilegítimos, en particular inculcándoles el conocimiento de sus derechos y obligaciones fundamentales, así como los objetivos nacionales y la cultura y tradiciones del pueblo de Vanuatu.

Ваше уважение к культуре и обычаям Китая нам известны, принц.
Sabemos de su respeto por la cultura y las costumbres chinas, Príncipe.

Важно, чтобы миротворцы чутко относились к социальной среде и уважали культуру и обычаи населения, которое они обслуживают.
Es importante que el personal de mantenimiento de la paz sea sensible al entorno social y respete la cultura y las costumbres de las poblaciones a las que sirve.

Обеспечить, чтобы общины коренных жителей могли сохранять и возрождать свою культуру и обычаи и использовать свои языки( A/ 52/ 18, приложение V, пункт 4).
Garantizaran que las comunidades indígenas pudieran practicar y reavivar su cultura y tradiciones y practicar su idioma(A/52/18, anexo V, párr. 4).

В регионе Тихого океана законы и структуры, регулирующие землепользование и развитие сельских районов, тесно связаны с местной культурой и обычаями.
En la región del Pacífico, las leyes e instituciones que gobiernan la ordenación de las tierras y el desarrollo rural están estrechamente vinculadas a la cultura y las costumbres locales.

Помимо этого, Министерство образования транслирует учебные программы, посвященные культуре и обычаям наций, национальностей и народов Эфиопии.
El Ministerio de Educación también imparte programas educativos sobre la cultura y las costumbres de las naciones, nacionalidades y pueblos de Etiopía a través de los distintos medios de difusión.

И основным инструментом такой защиты являются не закон или контроль, а культура и обычаи лиц, пользующихся этой инфраструктурой.
La clave de tal protección no es la ley ni el control sino más bien la cultura y las costumbres de las personas que utilizan la infraestructura.

Традиционная культура и обычаи всех народностей уважаются, а свобода религии и убеждений защищена законом.
Se respetan las culturas y las costumbres tradicionales de todas las nacionalidades, y la libertad de religión y de pensamiento está protegida por la ley.