Que es КУЛЬТУРЫ И РАЗВИТИЯ en Español

• cultura y el desarrollo
• culture and development
• culturales y de desarrollo

Ejemplos de uso de Культуры и развития en Ruso y sus traducciones al Español

Культуры и развития.
Cultura y desarrollo.

По вопросам культуры и развития; и..
Sobre cultura y desarrollo; y cuestiones.

Число центров культуры и развития увеличилось в 36, 3 раз с 30 до 1 149 центров.
El número de centros culturales y de desarrollo se multiplicó por 36,3, al pasar de 30 a 1.149.

Число студентов центров культуры и развития увеличилось.
El número de centros culturales y de desarrollo para estudiantes aumentó de 1.108 a 1.116.

Главная цель доклада заключается в очерчивании контуров будущих национальных стратегий в области культуры и развития.
El principal objetivo del informe es dar forma a las futuras estrategias nacionales de cultura y desarrollo.

Опубликовала книги и статьи по вопросам культуры и развития, антропологии, женской проблематики и миграции.
Es autora de libros y artículos sobre cultura y desarrollo, antropología, la mujer y la migración.

Оценка механизмов для проведения конференции Организации Объединенных Наций по вопросам культуры и развития.
Evaluación de las modalidades de una conferencia de las Naciones Unidas sobre la cultura y el desarrollo.

Институт азиатской культуры и развития рассматривает образование как наиболее эффективное средство коммуникации между азиатскими странами.
El Institute of Asian Culture and Development considera que la educación es el medio más eficaz de comunicación entre los distintos países de Asia.

Город стал воплощением наилучших аспектов истории цивилизации, наивысшей точкой эволюции культуры и развития.
La ciudad encarnó en lo mejor de la historia de las civilizaciones un estadio superior de la evolución cultural y del desarrollo.

Концептуальное развитие, признающее неделимость культуры и развития, нашло свое отражение в нормативной сфере.
Los avances conceptuales que reconocen la indivisibilidad entre la cultura y el desarrollo han encontrado eco en la esfera normativa.

Поэтому Группа 77 приветствует поддержку со стороны ЮНЕСКО предложения о созыве конференции высокого уровня по вопросам культуры и развития.
Por consiguiente, el Grupo acoge con satisfacción el apoyo de la UNESCO a la organización de una conferencia de alto nivel sobre cultura y desarrollo.

ОАГ будет также участвовать в следующем совещании по вопросам культуры и развития, которое будет организовано ЮНЕСКО и МБР в Париже в 1999 году.
La OEA participará también en la próxima reunión sobre cultura y desarrollo que organizarán la UNESCO y el BID en París en 1999.

Вместе с другими учреждениями Организации Объединенных Наций ПРООН принимает участие в осуществлении 18 совместных программ по вопросам культуры и развития.
Junto con otras entidades de las Naciones Unidas, el PNUD participa en la ejecución de los 18 programas conjuntos sobre cultura y desarrollo.

Директор Бюро по координации в области культуры и развития Й. Р. Исар был приглашенным докладчиком на этой конференции;
El Director de la Oficina de Coordinación de la Cultura y el Desarrollo, Sr. Y. R. Isar, participó en la Conferencia como orador invitado;

На консультациях была подчеркнута необходимость информирования партнеров и заинтересованных сторон по вопросам культуры и развития.
En la reunión se destacó la necesidad de concienciar a los asociados e interesados sobre las cuestiones relativas a la cultura y al desarrollo.

Эти усилия перекликаются с деятельностью ЮНЕСКО в целях повышения статуса вопросов культуры и развития в повестке дня на период после 2015 года.
Estos esfuerzos reflejan la labor de la organización en cuanto al fomento de la cultura y el desarrollo en la agenda después de 2015.

Они охватывают вопросы этики и подотчетности, культуры и развития, изменения соотношения сил в мире и руководства.
Entre ellas se incluye la ética y la rendición de cuentas, la cultura y el desarrollo, los cambios de poder mundial y el liderazgo.

Недавно Банк подписал с ЮНЕСКО меморандум о договоренности, предусматривающий дальнейшее расширение сотрудничества в области культуры и развития.
El Banco suscribió recientemente un memorando de entendimiento con la UNESCO para seguir cooperando en la esfera de la cultura y el desarrollo.

Самый последний доклад по проблематике культуры и развития( А/ 59/ 202) касался хода осуществления резолюции 57/ 249 Генеральной Ассамблеи.
El último informe sobre el tema de la cultura y el desarrollo(A/59/202) se refería a la aplicación de la resolución 57/249 de la Asamblea General.

Аналогичная помощь была предоставлена для проведения Иберо- американского совещания по вопросам культуры и развития, которое состоялось в Гаване в ноябре 1995 года с участием 300 человек;
Se prestó asistencia similar a la Reunión Iberoamericana sobre Cultura y Desarrollo, celebrada en La Habana en noviembre de 1995, a la que asistieron 300 participantes;

Институт азиатской культуры и развития полагает, что образование будет и впредь способствовать быстрому развитию азиатских стран и народов.
El Institute of Asian Culture and Development considera que las naciones y las sociedades de Asia continuarán experimentando un rápido desarrollo gracias a la educación.

Тунис выступает в поддержку созыва по линии ЮНЕСКО конференции по вопросам культуры и развития для оценки вклада культуры в обеспечение устойчивого развития..
Túnez apoya la organización por la UNESCO de una conferencia sobre cultura y desarrollo dedicada a examinar la contribución de la cultura al desarrollo sostenible.

Заявление, представленное Институтом азиатской культуры и развития-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por el Institute of Asian Culture and Development, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

Министры приветствовали великодушное предложение правительства Доминиканской Республики провести у себя в стране в 2008 году форум на уровне министров по вопросам спорта, культуры и развития.
Los Ministros acogen con reconocimiento el generoso ofrecimiento del Gobierno de la República Dominicana de organizar un foro ministerial sobre deportes, cultura y desarrollo en 2008.

С момента своего основания Институт азиатской культуры и развития стремится обеспечить понимание специфики азиатских стран и их культуры и содействовать их развитию..
Desde su fundación, el Institute of Asian Culture and Development ha estado esforzándose por lograr la comprensión y el desarrollo de los países asiáticos y su cultura.

ЮНВТО готова к всестороннему сотрудничеству, если Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций примет решение о проведении международной конференции по вопросам культуры и развития.
La OMT está dispuesta a ofrecer su cooperación plena si la Asamblea General decidiese celebrar una conferencia internacional sobre la cultura y el desarrollo.

Это-- основная предпосылка неделимости культуры и развития, взаимосвязанных основ укрепления демократии и равенства во всем мире.
Ésta es la premisa fundamental de la indivisibilidad de la cultura y el desarrollo, que conforma las bases para el avance de la democracia y la equidad en todo el mundo.

Что касается вопроса культуры и развития, существует растущее единодушие относительно того, что стратегии развития следует интегрировать в культурные традиции общества.
Con respecto al tema de la cultura y el desarrollo, existe un creciente consenso en que las estrategias de desarrollo deben estar encuadradas en las tradiciones culturales de cada sociedad.

В 2001 году делегация правительства Китая участвовала в работе второй Международной конференции по вопросам культуры и развития, организованной Министерством культуры Кубы и ЮНЕСКО.
En 2001, una delegación cultural del Gobierno de China asistió a la Segunda Conferencia Internacional sobre Cultura y Desarrollo, organizada conjuntamente con el Ministerio de Cultura de Cuba y la UNESCO.

В вопросе о взаимосвязи культуры и развития необходимо уделять особое внимание сохранению культурного многообразия как главного достояния в развитии человечества.
En cuanto a la cuestión de la cultura y el desarrollo, se debe prestar especial atención a la preservación de la diversidad, que es la principal riqueza del desarrollo humano.