Que es КУЛЬТУРЫ И САМОБЫТНОСТИ en Español

• cultura e identidad

Ejemplos de uso de Культуры и самобытности en Ruso y sus traducciones al Español

Культуры и самобытности: статьи 3 и 32.
Desarrollo con cultura e identidad: artículos 3.

Этим группам оказывается поддержка в целях сохранения их культуры и самобытности.
El apoyo a estos grupos está destinado a ayudarles a preservar sus propias culturas e identidades.

Хотя гуарани является неотъемлемой частью культуры и самобытности страны, в парагвайском обществе преобладает двуязычие.
Si bien el guaraní es parte intrínseca de la cultura e identidad de este país, el bilingüismo paraguayo es el mayor.

Язык является важным средством выражения и краеугольным камнем культуры и самобытности меньшинства.
El idioma era un medio de expresión importante y piedra angular de la cultura e identidad de una minoría.

Права коренных народов повсюду в мире по-прежнему нарушаются, несмотря на их борьбу по сохранению своей культуры и самобытности.
Los derechos de las poblaciones indígenas siguen siendo violados en todo el mundo, al mismo tiempo que ellas luchan por preservar su cultura y su identidad.

Развитие с сохранением культуры и самобытности в свете положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов 2007 года.
El desarrollo de los pueblos indígenas y las cuestiones de cultura e identidad a la luz de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, de 2007.

Поэтому все участники этого процесса должны с осторожностью относиться к усреднению культуры и самобытности всех коренных народов.
Por lo tanto, todos los interesados deben prestar atención para no homogeneizar las culturas y las identidades de los pueblos indígenas.

Девятая сессия Постоянного форума дает благоприятную возможность дополнительно обсудить пути развития коренных народов с сохранением их культуры и самобытности.
El noveno período de sesiones del Foro Permanente ofrece una buena oportunidad para debatir con más detalle el desarrollo de los pueblos indígenas con cultura e identidad.

ОННН призвала Китай проводить политику, направленную на сохранение традиций, культуры и самобытности тибетцев129.
La Organización de Naciones y Pueblos no Representados pidió a China que pusiera en práctica medidas de conservación de las tradiciones, la cultura y la identidad tibetanas.

Объединение этих тем, как считают некоторые участники, способствовало бы дальнейшей конкретизации концепции развития с сохранением культуры и самобытности.
La vinculación de esos debates, según sostuvieron algunos participantes, podría servir para enmarcar mejor el desarrollo en el enfoque de la cultura y la identidad.

Создание межкультурных и многоязычных систем образования, которые обеспечивают уважение и учет особой культуры и самобытности коренных народов, способствовало бы достижению цели 2.
Unos sistemas educativos interculturales y plurilingües en los que se respetaran e incorporaran la cultura y la identidad peculiares de esos pueblos favorecerían la consecución del Segundo Objetivo.

Гн Меса Куадра( Перу) говорит, что в Перу проживают 52 коренных народа, и все они имеют неоценимое значение для культуры и самобытности страны.
El Sr. Meza-Cuadra(Perú) afirma que en el Perú habitan 52 pueblos indígenas u originarios que realizan aportes invaluables para la cultura e identidad del país.

Г-н Лоайса Бареа( Боливия) говорит, что упор на право коренных народов на развитие с сохранением своей культуры и самобытности является частью нового и более всеобъемлющего подхода к проблемам коренных народов.
El Sr. Loayza Barea(Bolivia) dice que la importancia que se concede al derecho de los pueblos indígenas al desarrollo con su cultura e identidad forma parte de un enfoque nuevo y más amplio en relación con las cuestiones indígenas.

Вся учебно- воспитательная работа должна обязательно основываться на защите и демонстрации достоинств языка, а также на поощрении культуры и самобытности;
Toda labor formativa y educativa se basa obligatoriamente en la defensa y la explicación de la lengua, así como la promoción de la cultura y de la identidad.

Относительно деятельности правительства в сфере развития культуры и самобытности коренного населения следует отметить, что Колумбия признает и соблюдает право коренных народов на самоопределение.
En relación con las acciones del Gobierno con respecto al desarrollo de la cultura e identidad de los pueblos indígenas, se debe resaltar que Colombia reconoce y respeta el derecho a la libre autodeterminación de los pueblos indígenas.

Для выполнения поставленных институциональных задач Управление по делам культуры имеет в своей структуре два отдела- культуры и искусства и культуры и самобытности.
Para la consecución de los objetivos institucionales la Dirección de Cultura se ha organizado en el Área de Cultura y Arte y el Área de Cultura e Identidad.

Действительно, даже если мы анализируем проекты и программы, в которых культура находится в центре внимания, соблюдение принципа развития с сохранением культуры и самобытности отнюдь не является очевидным или<< автоматическим>gt;.
De hecho, incluso si se analizan los proyectos y programas en que la cultura está en el centro de la intervención, el cumplimiento del principio de desarrollo con cultura e identidad no es evidente ni automático.

Зачастую незаконному обороту культурных ценностей предшествует ограбление или хищение, что приводит к утрате важных предметов, являющихся частью культуры и самобытности народа.
El tráfico de bienes culturales suele ser resultado del saqueo o robo, lo cual lleva a la pérdida de importantes objetos que forman parte de la cultura e identidad de un pueblo.

Это касается народа оранг асли в Малайзии, где, как отмечает один эксперт, самая значительная угроза для культуры и самобытности этого народа в настоящее время заключается в том, что их лишают принадлежащих им исконных родных земель16.
Un ejemplo es el de los Orang Asli de Malasia donde, como afirma un especialista, la mayor amenaza que existe hoy día para la cultura y la identidad de los Orang Asli es ser desposeídos de sus tierras natales tradicionales.

В прошлом титульные нации неоднократно предпринимали попытки ассимиляции коренных народов, которые приводили к полной утрате культуры и самобытности таких народов.
En el pasado se hicieron muchos intentos de asimilar los pueblos indígenas a la corriente principal de la sociedad, con lo que se produjo una pérdida de la cultura e identidad indígenas.

Что касается вопросов культуры и самобытности, которые будут рассматриваться в ходе девятой сессии Форума, то правительство добилось определенных успехов в этой сфере с учетом принципа многообразия и культурного многообразия.
Frente al tema de cultura e identidad que será abordado en el marco del noveno período de sesiones del Foro, debe señalarse que el Gobierno viene avanzando en la materia, teniendo en perspectiva el principio de diversidad y multiculturalidad.

Содействие развитию средств массовой информации коренных народов играет ключевую роль в сохранении древних языков и утверждении ценности культуры и самобытности коренных народов.
El fomento de los medios de comunicación indígenas ha sido fundamental para conservar las lenguas ancestrales y reafirmar la cultura y la identidad de los pueblos indígenas.

Наши народы могут и должны достигнуть оптимального уровня развития человека, не отказываясь от своей культуры и самобытности, т. е. своего достоинства. Мы могли бы внести большой вклад в жизнь современного общества, в.
Nuestros pueblos pueden y deben alcanzar un óptimo desarrollo humano sin renunciar a su cultura y a su identidad; eso es dignidad; nosotros tenemos mucho que aportar a la modernidad, y en este caso sólo mencionamos la riqueza de la medicina tradicional.

В процессе развития необходимо также сохранить богатство терминологии языков коренного населения, поскольку это-- стержень культуры и самобытности коренных народов.
En los procesos de desarrollo también hay que proteger la riqueza de la terminología en los idiomas indígenas, porque es un elemento central de la cultura e identidad de los pueblos indígenas.

Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные и эффективные меры законодательного и иного характера, в частности разработать государственную политику по гарантированию признания прав этнических меньшинств на выражение своей собственной культуры и самобытности.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas concretas y efectivas de carácter legislativo o de otra naturaleza, como políticas públicas para garantizar el reconocimiento de los derechos de las minorías étnicas a expresar su propia cultura e identidad.

В связи с этим важно, чтобы все заинтересованные стороны, включая Организацию Объединенных Наций, продолжали диалог с правительствами, чтобы усилия по развитию с сохранением культуры и самобытности получили необходимую поддержку;
Por lo tanto, sería importante que todas las partes interesadas, incluidas las Naciones Unidas, siguieran dialogando con los gobiernos a fin de que los esfuerzos para promover el desarrollo con cultura e identidad reciban el apoyo que necesitan;

Хотя предпринимаемые действия и реализуемые программы по укреплению культуры и самобытности этнических групп заслуживают похвалы, дискриминация против этих групп глубоко укоренилась в колумбийском обществе, и имеющиеся программы недостаточны, чтобы изменить мировоззрение людей.
Aunque las actividades y programas que se pusieron en marcha para fortalecer la cultura e identidad de los grupos étnicos son encomiables, la discriminación contra estos grupos está profundamente arraigada en la sociedad colombiana y los programas existentes son insuficientes para cambiar la mentalidad de la población.

Целесообразно, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций подвергли анализу свои трактовки понятия развития и сопоставили их с концепцией развития с сохранением культуры и самобытности.
Talvez fuera esclarecedor que los organismos de las Naciones Unidas analizaran los conceptos del desarrollo que utilizaban y los relacionaran con las cuestiones de la cultura y la identidad.

Иными словами, в Декларации признается право коренных народов на развитие в соответствии с их собственными устремлениями и потребностями и закладывается основа для<< развития с сохранением культуры и самобытностиgt;gt;.
En otras palabras, la Declaración reconoce el derecho de los pueblos indígenas al desarrollo de conformidad con sus propias aspiraciones y necesidades, y proporciona una base para el" desarrollo con cultura e identidad".

В Особом постановлении Государственного совета о мерах по поощрению терпимости и борьбе с расизмом указывается, что министерству просвещения следует оказывать поддержку культурным группам меньшинств в деятельности, направленной на сохранение их культуры и самобытности.
En la Decisión de principio del Consejo de Estado sobre medidas para fomentar la tolerancia y luchar contra el racismo se señala que el Ministerio de Educación debería apoyar las actividades de los grupos culturales minoritarios encaminados a conservar su propia cultura e identidad.