Que es ОБЫЧАЕВ И СТЕРЕОТИПОВ en Español

• prácticas y los estereotipos

Ejemplos de uso de Обычаев и стереотипов en Ruso y sus traducciones al Español

Сохранение в обществе таких обычаев и стереотипов создает серьезные препятствия для осуществления прав ребенка.
La continuación de esas prácticas y actitudes tradicionales obstaculiza realmente el disfrute de los derechos del niño.

Проводить мероприятия по повышению осведомленности с целью изменения социально- культурных обычаев и стереотипов, которые отрицательно сказываются на гендерном равенстве( Аргентина);
Realizar actividades de concienciación para cambiar las prácticas y los estereotipos socioculturales que repercuten en la igualdad entre los géneros(Argentina);

Авторы СП10 и СП2 также рекомендовали принять всеобъемлющую стратегию действий по ликвидации насилия в отношении женщин и всех вредных обычаев и стереотипов в КР.
La JS10 y la JS2 también recomendaron la adopción de una estrategia integral para eliminar la violencia contra las mujeres y todas las prácticas y los estereotipos perjudiciales en el GRK.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник предпринимает лишь ограниченные усилия по устранению столь дискриминационных обычаев и стереотипов, считая, что ответственность за изменение того неблагоприятного положения, в котором они находятся, в первую очередь несут сами женщины.
El Comité expresa su preocupación por los limitados esfuerzos realizados por el Estado Parte para abordar directamente esos estereotipos y prácticas culturales discriminatorios y por su posición de que recae sobre la mujer la principal responsabilidad en cuanto a cambiar la posición de desventaja en que se encuentra.

Принять всеобъемлющую стратегию, предусматривающую в том числе пересмотр и разработку законодательства, для изменения или искоренения традиционных обычаев и стереотипов, содержащих в себе элемент дискриминации женщин( Польша);
Establecer una estrategia amplia, en particular el examen y la formulación de legislación para modificar o eliminar las prácticas tradicionales y los estereotipos que discriminan contra la mujer(Polonia);

КЛДЖ настоятельно призвал Экваториальную Гвинею принять комплексную стратегию искоренения таких обычаев и стереотипов, которые сопряжены с дискриминацией в отношении женщин, и осуществлять мониторинг и обзор принимаемых мер с целью оценки их воздействия и принятия надлежащих решений.
El CEDAW instó a Guinea Ecuatorial a que estableciera una estrategia integral para eliminar las prácticas nocivas y los estereotipos que discriminaban a la mujer, y a que supervisara y examinara las medidas adoptadas a fin de evaluar su efectividad y tomar las medidas correspondientes.

Следуя замечаниям Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Турция рекомендовала принять всеобъемлющую стратегию изменения или искоренения обычаев и стереотипов, являющихся дискриминационными для женщин.
Al tenor de las observaciones formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, Turquía recomendó que se pusiera en marcha una estrategia amplia para modificar o eliminar las prácticas y estereotipos culturales que discriminaban a la mujer.

КЛДЖ был обеспокоен сохранением пагубных норм, обычаев и традиций, особенно в некоторых этнических группах, и настоятельно призвал Лаос безотлагательно ввести в действие комплексную стратегию, предусматривающую изменение или искоренение таких дискриминационных традиционных обычаев и стереотипов.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer manifestó su inquietud por la persistencia de normas, prácticas y tradiciones adversas, especialmente dentro de algunos grupos étnicos, e instó a la República Democrática Popular Lao a que instituyese sin demora una estrategia amplia para modificar o eliminar tales prácticas y estereotipos discriminatorios tradicionales.

Он настоятельно призывает государство- участник безотлагательно ввести в действие всеобъемлющую стратегию, включающую обзор и разработку законодательства, для изменения или ликвидации культурных обычаев и стереотипов, дискриминационных по отношению к женщинам, в соответствии со статьями 2( f) и 5( a) Конвенции.
Insta al Estado parte a que establezca sin demora una estrategia amplia, incluidas la revisión y la formulación de leyes, para modificar o eliminar prácticas culturales y estereotipos que discriminen contra la mujer, de conformidad con los artículos 2 f y 5 a de la Convención.

Обеспечить изменение или отмену дискриминационных положений законодательства, принять всеобъемлющую стратегию, направленную на изменение или искоренение негативных культурных обычаев и стереотипов, и укреплять усилия по осуществлению действующих законодательных мер против насилия в отношении женщин, включая помощь жертвам и их защиту( Словения);
Velar por que se modifiquen o deroguen las leyes discriminatorias, adoptar una estrategia amplia dirigida a modificar o eliminar las prácticas y los estereotipos culturales negativos, y redoblar los esfuerzos para aplicar las disposiciones legislativas vigentes relativas a la violencia contra la mujer, en particular en lo que se refiere a la asistencia y a la protección a las víctimas(Eslovenia);

Кроме того, Комитет присоединяется к Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, который рекомендовал государству- участнику( CEDAW/ C/ NER/ CO/ 2, пункт 18) безотлагательно принять всеобъемлющую стратегию, включающую четко установленные цели и сроки, для изменения или искоренения негативных обычаев и стереотипов, вредных для женщин и являющихся дискриминационными по отношению к ним.
Además, suma su voz a la del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW/C/NER/CO/2, párr. 16) para recomendar que el Estado parte formule sin demora una estrategia amplia, con objetivos y plazos claros, para modificar o eliminar las prácticas culturales negativas y estereotipos que perjudican y discriminan a la mujer.

Он настоятельно призывает государство- участник безотлагательно внедрить всеобъемлющую стратегию, включающую в себя четко установленные цели и сроки, в целях изменения или искоренения негативных культурных обычаев и стереотипов, наносящих ущерб женщинам и являющихся дискриминационными по отношению к ним, а также поощрения полного осуществления прав женщин.
Insta al Estado Parte a que ponga en práctica sin demora una estrategia integral, con metas y calendarios claros, para modificar o eliminar las prácticas y los estereotipos culturales negativos que perjudican o discriminan a las mujeres y promover el pleno disfrute por las mujeres de sus derechos humanos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник безотлагательно принять всеобъемлющую стратегию, предусматривающую пересмотр и разработку законодательства и установление целей и сроков, для изменения или искоренения традиционных обычаев и стереотипов, содержащих в себе элемент дискриминации женщин, в соответствии со статьями 2 f и 5 а Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a que establezca sin demora una estrategia amplia, que incluya la revisión y la formulación de leyes y la definición de objetivos y plazos, para modificar o eliminar las prácticas tradicionales y los estereotipos que discriminen a la mujer, de conformidad con los artículos 2 f y 5 a de la Convención.

Он настоятельно призывает государство- участник безотлагательно разработать всеобъемлющую стратегию деятельности, в том числе в области законодательства, для изменения или искоренения культурных обычаев и стереотипов, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам, в соответствии со статьями 2( f) и 5( а) Конвенции.
Insta al Estado parte a que establezca sin demora una estrategia amplia, con inclusión de legislación, para modificar o eliminar prácticas culturales y estereotipos que discriminen contra la mujer, de conformidad con el inciso f del artículo 2 y el inciso a del artículo 5 de la Convención.

Комитет настоятельно призывает государство- участник безотлагательно принять комплексную стратегию, предусматривающую пересмотр и разработку законодательства и установление целей и сроков, для изменения или искоренения традиционных обычаев и стереотипов, содержащих в себе элемент дискриминации женщин, в соответствии со статьями 2( f) и 5( a) Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a establecer sin demora una estrategia amplia, que incluya la revisión y la formulación de leyes y la definición de objetivos y plazos, para modificar o eliminar las prácticas tradicionales y los estereotipos que discriminen contra la mujer, de conformidad con el apartado f del artículo 2 y el apartado a del artículo 5 de la Convención.

Он настоятельно призвал государства- участники обеспечивать адекватное медицинское обслуживание для женщин, проживающих в сельской местности, и бороться с особыми трудностями, с которыми они сталкиваются в силу отсутствия инфраструктуры и образования, загрязнения окружающей среды и существующих обычаев и стереотипов. Эти факторы могут становиться препятствием для достижения сельскими женщинами доступа, например, к услугам по вопросам планирования семьи, предохранения от беременности и профилактики болезней.
El Comité ha instado a los Estados partes a que garanticen una atención sanitaria adecuada a las mujeres rurales y a que se ocupen de las desventajas especiales con que tropiezan debido a la falta de infraestructura y educación, la contaminación ambiental y costumbres y estereotipos que pueden constituir barreras para el acceso de las mujeres rurales, por ejemplo, a la planificación de la familia, la anticoncepción y la prevención de las enfermedades.

Культурные обычаи и стереотипы.
Estereotipos y prácticas culturales.

Определенные традиционные нормы, обычаи и стереотипы создают препятствия на пути обеспечения равноправного участия женщин в мирных процессах.
Existen normas, costumbres y estereotipos tradicionales que obstaculizan la participación de la mujer en los procesos de paz en condiciones de igualdad.

Однако господствуют социальные обычаи и стереотипы, которые сильнее закона и которые оказывают мощное воздействие на образ мыслей молодых людей, особенно тех, кто плохо знаком с культурой других народов.
Sin embargo, predominan costumbres y estereotipos sociales que tienen más fuerza que la ley y ejercen una gran influencia en la mentalidad de los jóvenes, sobre todo de los que no están bien familiarizados con las culturas de otros pueblos.

Он настоятельно призывает Острова Кука безотлагательно принять всеобъемлющую стратегию, включая законодательство, с тем чтобы видоизменить или искоренить культурные обычаи и стереотипы, основанные на дискриминации в отношении женщин, в соответствии со статьями 2( f) и 5( а) Конвенции.
Insta a las Islas Cook a que pongan en práctica sin demora una estrategia integral, incluso mediante la aprobación de legislación, para modificar o eliminar las prácticas y los estereotipos culturales que discriminan a la mujer, de conformidad con el apartado f del artículo 2 y el apartado a del artículo 5 de la Convención.

Он настоятельно призывает государство- участник незамедлительно приступить к осуществлению всеобъемлющей стратегии, включая четкие цели и сроки, с тем чтобы изменить или искоренить негативные культурные обычаи и стереотипы, которые несут женщинам вред и дискриминацию, и обеспечить полное осуществление женщинами их прав человека в соответствии со статьями 2( f) и 5( a) Конвенции.
Le exhorta a que ponga en marcha sin demora una estrategia amplia, con metas y plazos claros, a fin de modificar o eliminar las prácticas y los estereotipos culturales negativos que son perjudiciales y discriminatorios para la mujer y de promover el pleno goce de los derechos humanos de la mujer de conformidad con los artículos 2 f y 5 a de la Convención.

Он настоятельно призывает государство- участник проявить большую активность и незамедлительно приступить к осуществлению всеобъемлющей стратегии, включая четкие цели и сроки, с тем чтобы изменить или искоренить негативные культурные обычаи и стереотипы, которые несут женщинам вред и дискриминацию, и обеспечить полное осуществление женщинами их прав человека в соответствии со статьями 2( f) и 5( a) Конвенции.
También insta al Estado parte a que adopte una actitud más decidida y formule sin demora una estrategia amplia, con objetivos y plazos claros, para modificar o eliminar las prácticas y los estereotipos culturales negativos que perjudican y discriminan a las mujeres y promover el pleno disfrute por las mujeres de sus derechos humanos, en consonancia con el apartado f del artículo 2 y el apartado a del artículo 5 de la Convención.

Культурные обычаи и стереотипы.
Prácticas y estereotipos culturales.

Определенные традиционные нормы, обычаи и стереотипы сдерживают равноправное участие женщин в мирных процессах.
La participación de la mujer en pie de igualdad en los procesos de paz se veía obstaculizada por una serie de normas, costumbres y estereotipos tradicionales.

Женщины, которым приходится растить детей в одиночку, сталкиваются с необъективными в гендерном отношении законами, обычаями и стереотипами, которые мешают им осуществлять должный уход за семьей.
Las mujeres que han de asumir solas la crianza de los hijos se enfrentan con leyes, costumbres e ideas estereotipadas influenciadas por el género que las obstaculizan en su empeño de prestar la atención debida a la familia.

В статье 5 Конвенции подтверждалась ее реформаторская направленность, поскольку она требовала от государств принятия мер по борьбе с культурными обычаями и стереотипами, приводившими к подчиненному положению женщин.
En su artículo 5 la Convención confirmaba su designio de transformación al exigir a los Estados que adoptaran medidas para luchar contra las prácticas culturales y los estereotipos que contribuirían a la subordinación de la mujer.

Было бы полезно узнать, имеется ли в Мозамбике база данных о численности пожилых людей, проводится ли в стране кампания по борьбе с вредными традиционными обычаями и стереотипами и какие меры принимаются для того, чтобы женщины с ограниченными возможностями не становились объектом издевательств или не оказывались в забвении.
Sería útil saber si Mozambique tiene una base de datos sobre las cifras de personas de edad, si está llevando a cabo una campaña para combatir las prácticas tradicionales perjudiciales y los estereotipos, y que está haciendo para evitar que se estigmatice y abandone a las mujeres con discapacidades.

Просьба информировать Комитет, включают ли финансируемые правительством мероприятия по оказанию содействия женщинам- аборигенам( например, Программа поддержки коренного населения) программы по повышению информированности коренного населения о правах женщин и по борьбе с патриархальными взглядами, обычаями и стереотипами.
Sírvase comunicar al Comité si las actividades para el adelanto de las mujeres aborígenes que financia el Gobierno, como las del Programa para los pueblos aborígenes, incluyen programas de concienciación orientados a sensibilizar a las comunidades aborígenes respecto de los derechos humanos de las mujeres y combatir las actitudes, prácticas y estereotipos patriarcales.

Просьба информировать Комитет, включены ли в финансируемые правительством мероприятия по оказанию содействия женщинам из числа коренного населения-- такие как мероприятия по программе поддержки коренного населения-- программы по ознакомлению коренного населения с правами женщин и по борьбе с патриархальными взглядами, обычаями и стереотипами.
Sírvase comunicar al Comité si las actividades para el adelanto de las mujeres aborígenes que financia el Gobierno, como las del Programa para los pueblos aborígenes, incluyen programas de concienciación orientados a sensibilizar a las comunidades aborígenes respecto de los derechos humanos de las mujeres y combatir las actitudes, prácticas y estereotipos patriarcales.

КЛДЖ настоятельно призвал Уганду безотлагательно принять всеобъемлющую стратегию, предусматривающую пересмотр и разработку законодательства, изменить или изжить традиционные обычаи и стереотипы, содержащие в себе элемент дискриминации женщин, а также настоятельно призвала правительство более решительно изживать такую пагубную практику, как полигамия.
El CEDAW instó al Estado parte a establecer sin demora una estrategia amplia, que incluyera la revisión y la formulación de leyes, para modificar o eliminar las prácticas tradicionales y los estereotipos que discriminasen a la mujer; también instó al Gobierno a abordar más enérgicamente el problema de las prácticas nocivas como la poligamia.