Que es ПРЕДРАССУДКОВ И СТЕРЕОТИПОВ en Español

• prejuicios y estereotipos

Ejemplos de uso de Предрассудков и стереотипов en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 5 Искоренение предрассудков и стереотипов.
Eliminación de los prejuicios y los estereotipos.

Будет проведено исследование с целью оценить масштабы распространения предрассудков и стереотипов в Бутане.
Se llevará a cabo un estudio para evaluar el prejuicio y los estereotipos en Bhután.

Искоренение предрассудков и стереотипов.
Eliminación de los prejuicios y los estereotipos.

Меры по борьбе против расовых предрассудков и стереотипов.
Medidas encaminadas a luchar contra los prejuicios y estereotipos raciales.

Искоренение предрассудков и стереотипов 22.
La eliminación de los prejuicios y estereotipos.

Как известно тем, кто здесь присутствует, в нашей стране мы отказались от идеологических предрассудков и стереотипов в наших международных отношениях.
Como habrán visto, se han terminado en mi país los prejuicios y los estereotipos ideologistas en las relaciones internacionales.

Искоренение предрассудков и стереотипов.
La eliminación de los prejuicios y de los estereotipos.

В докладе поясняется, что эти меры являются результатом глубоко укоренившихся предрассудков и стереотипов, которые проникли в государственную политику.
Se explica de qué manera son el resultado de prejuicios y estereotipos muy arraigados que han influido en las políticas públicas.

Более тесное взаимодействие между ними может способствовать лучшему взаимопониманию между людьми, но оно также может способствовать укреплению предрассудков и стереотипов.
Una mayor interacción puede promover la comprensión entre los pueblos pero también puede fortalecer los prejuicios y estereotipos.

Статья 5: Искоренение предрассудков и стереотипов.
Artículo 5: Eliminación de los prejuicios y los estereotipos.

Международное сообщество должно принять все необходимые меры и разработать решительную политику в целях борьбы со всеми этими проявлениями предрассудков и стереотипов.
La comunidad internacional debe adoptar todas las medidas necesarias y elaborar políticas decididas para combatir todas esas manifestaciones de prejuicios y estereotipos.

Призывает государства использовать потенциал образования для искоренения предрассудков и стереотипов в отношении приверженцев других религий или убеждений;
Exhorta a los Estados a aprovechar las posibilidades que ofrece la educación para acabar con los prejuicios y estereotipos de que son víctimas quienes profesan otras religiones o creencias;

Стигматизация также характеризуется своими движущими силами на уровне общества, например средства массовой информации, способствующие распространению предрассудков и стереотипов.
El estigma tiene también causas sociales tales como el hecho de que los medios de comunicación contribuyan a propagar los prejuicios y los estereotipos.

Система образования имеет ключевое значение для искоренения предрассудков и стереотипов, касающихся роли женщин и мужчин в обществе.
El sistema educativo tiene una importancia vital para la erradicación de los prejuicios y estereotipos acerca de la función de las mujeres y los hombres en la sociedad.

Пособие используется заинтересованными сторонами при проведении учебных занятий по гендерной проблематике и подтвердило свою эффективность при рассмотрении гендерных предрассудков и стереотипов.
Los interesados directos utilizan el manual en actividades de formación sobre cuestiones de género y ha resultado efectivo para abordar los prejuicios y estereotipos en materia género.

Призывает государства использовать потенциал образования для искоренения предрассудков и стереотипов в отношении отдельных лиц на основе их религии или убеждений;
Exhorta a los Estados a aprovechar las posibilidades que ofrece la educación para acabar con los prejuicios y estereotipos fundados en la religión o las creencias;

Это, в свою очередь, должно обеспечивать выполнение юридических обязательств, связанных с отказом от дискриминации и созданием равных возможностей, а также искоренение предрассудков и стереотипов.
Esto ayudará a dar cumplimiento a las obligaciones jurídicas de no discriminación e igualdad de oportunidades y a la eliminación de los prejuicios y los estereotipos.

Призывает государства использовать потенциал образования для искоренения предрассудков и стереотипов в отношении отдельных лиц на основе их религии или убеждений;
Exhorta a los Estados a aprovechar las posibilidades que ofrece la educación para acabar con los prejuicios y estereotipos de que son víctimas quienes profesan otras religiones o creencias;

Образование на основе культурного плюрализма, включая обучение взаимному уважению и терпимости и ликвидацию предрассудков и стереотипов, также важно для социальной интеграции.
La educación multicultural, incluida la enseñanza del respeto mutuo y la tolerancia y la erradicación de los prejuicios y los estereotipos, es también esencial para la integración social.

Вместе с тем в связи с докладами стран возникает вечная проблема в отношении статьи 5 Конвенции, касающаяся принятия надлежащих мер в отношении изменения поведения и устранения предрассудков и стереотипов.
Sin embargo, en los informes de los países surge siempre un problema en relación con el artículo 5 de Convención, que tiene que ver con la adopción de medidas apropiadas para modificar la conducta y eliminar prejuicios y estereotipos.

В предстоящий период важно также сохранить положительную тенденцию к преодолению предрассудков и стереотипов в отношении членов сербского национального меньшинства.
También es importante mantener en el próximo período la tendencia positiva observada en la lucha contra los prejuicios y estereotipos respecto de los miembros de la minoría nacional serbia.

В общественном сознании колумбийцев- креолов и белых- по-прежнему множество расистских предрассудков и стереотипов, которые способствуют отождествлению чернокожих с такими понятиями, как уродливость, невежество, непристойность, зло, раболепие, колдовство и дьявольщина.
En la conciencia colectiva de los colombianos criollos o blancos subsisten muchos prejuicios y estereotipos racistas que contribuyen a asociar al negro con la fealdad, la ignorancia, la suciedad, el mal, el servilismo, la brujería y el diablo.

Соответственно, создаваемый образ может способствовать либо формированию и выражению уважительного отношения к детям и молодежи, либо распространению предрассудков и стереотипов, которые могут оказывать отрицательное воздействие на общественное мнение.
En consecuencia, esa imagen puede crear y comunicar un respeto por los niños y los jóvenes, o propagar prejuicios y estereotipos que pueden tener un efecto negativo en la opinión pública.

Содействие позитивным способам поддержки любимой команды путем устранения предрассудков и стереотипов, особенно среди учащейся молодежи, поможет создать культуру поддержки болельщиков, основанную на принципе честной игры.
La promoción de formas positivas de apoyar a los equipos-- eliminando los prejuicios y estereotipos, en especial entre los jóvenes escolares-- contribuirá a crear entre los aficionados una cultura de apoyo basada en el principio del juego limpio.

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство, запрещающее любые формы расового профилирования, поскольку такая практика может способствовать закреплению расовых предрассудков и стереотипов в отношении определенных расовых групп в государстве- участнике.
El Comité recomienda al Estado parte que apruebe leyes para prohibir toda forma de elaboración de perfiles delictivos en función de la raza, práctica que podría promover la formación de prejuicios y estereotipos raciales contra ciertos grupos raciales en el Estado parte.

В ряде случаев средства массовой информации систематически и открыто способствуют распространению предрассудков и стереотипов о различных аспектах культуры, духовности и традиций лиц африканского происхождения.
Los medios de comunicación en algunos casos difunden regular y abiertamente prejuicios y estereotipos de diferentes aspectos de la cultura, la espiritualidad y las tradiciones de los afrodescendientes.

Констатируя, что некоторые этнические и религиозные меньшинства страдают от предрассудков и стереотипов, распространяемых политическими деятелями и средствами массовой информации, г-н Дьякону рекомендует государству- участнику восстановить доверительные отношения между всеми группами населения и способствовать распространению терпимости.
Observando que algunas minorías étnicas y religiosas son víctimas de prejuicios y estereotipos transmitidos por los políticos y los medios de comunicación, el Relator recomienda al Estado parte que restablezca la confianza entre todos los grupos de la población y promueva la tolerancia.

Комитет указывает также, что средства массовой информации и система образования способствуют распространению предрассудков и стереотипов в отношении арабов Сообщение Американо- арабского антидискриминационного комитета от 13 октября 1994 года.
El Comité subraya además que los medios de información y el sistema educativo contribuyen a propagar prejuicios y estereotipos contra los árabes Comunicación del 13 de octubre de 1994 de American-Arab Anti-Discrimination Committee.

Межрелигиозная коммуникация призвана играть важную роль в постоянной работе по искоренению предрассудков и стереотипов, являющихся первопричинами недовольства, страха, паранойи, ненависти, враждебности, насилия и связанных с этим нарушений прав человека.
La comunicación interreligiosa puede desempeñar una función importante en el empeño continuo por eliminar los prejuicios y estereotipos que constituyen las causas fundamentales del resentimiento, el temor, la paranoia, el odio, la hostilidad, la violencia y los abusos concomitantes de derechos humanos.

Он также упоминает о необходимости того, чтобы средства массовой информации предпринимали усилия по недопущению распространения расистских предрассудков и стереотипов и принимали решительные меры, призванные исключить пропаганду радиостанциями этнической или расовой ненависти.
También menciona la necesidad de que los medios de información pongan empeño en evitar la propagación de prejuicios y estereotipos racistas y que se adopten medidas radicales para cerrar las estaciones de radio que promueven el odio étnico o racial.