Que es ГЕНДЕРНЫЕ ПРЕДРАССУДКИ en Español

• sesgo de género
• prejuicios de género
• prejuicios sexistas

Ejemplos de uso de Гендерные предрассудки en Ruso y sus traducciones al Español

Учебники отражают серьезные гендерные предрассудки.
Los libros de texto transmiten arraigados prejuicios de género.

Такие гендерные предрассудки по-прежнему встречаются, и их необходимо искоренять.
Ese sesgo de género sigue existiendo y debe ser eliminado.

Положение женщин в дальнейшем может быть улучшено, если будут устранены основные причины сложнейшей проблемы- гендерные предрассудки и стереотипы.
El adelanto de la mujer se puede acentuar aún más si se elimina la raíz del problema, es decir, los prejuicios de género y los estereotipos.

Гендерные предрассудки выражаются в практике присвоения всем женщинам одинаковых свойств, что приводит к стереотипному мышлению.
Los prejuicios de género se manifiestan en la adscripción de los mismos rasgos a todas las mujeres, práctica que da lugar a un proceso mental estereotipado.

Школьная учебная программа часто усиливает доминирующие гендерные стереотипы, а учебники часто увековечивают гендерные предрассудки.
Los currículos escolares suelen reforzar los estereotipos de género prevalecientes y los libros de texto suelen perpetuar los prejuicios de género.

Препятствия на пути расширения прав и возможностей женщин включают в себя гендерные предрассудки и неравенство в уровнях доходов, и для решения этих проблем должны приниматься соответствующие меры.
Algunos obstáculos al empoderamiento de la mujer son los prejuicios sexistas y la desigualdad salarial, por lo que es preciso eliminarlos adoptando medidas adecuadas.

Гендерные предрассудки, дискриминация, стратегии, не допускающие изменений, и стереотипные представления до сих пор мешают женщинам улучшить свое социально-экономическое положение.
El sesgo de género, la discriminación, las políticas inflexibles y la existencia de estereotipos siguen frenando a la mujer en los intentos por mejorar su condición socioeconómica.

Страны признали, что в политических учреждениях существуют гендерные предрассудки, которые ведут к усилению недопредставленности женщин на политических руководящих должностях.
Algunos países han reconocido el sesgo de género en las instituciones políticas que contribuye a la infrarrepresentación de la mujer en los procesos políticos de adopción de decisiones.

Устранить гендерные предрассудки из учебных программ и материалов и стремиться исправить гендерные стереотипы и традиционные взгляды на роль женщин и мужчин;
Eliminar los prejuicios sexistas de los programas y recursos educativos y tratar de combatir los estereotipos negativos basados en el género y la división tradicional entre los papeles femeninos y los masculinos.

Результаты анализа трудовых ресурсов с разбивкой по профессиональным категориям и полу свидетельствуют о том, что гендерные предрассудки в отношении областей профессиональной деятельности по-прежнему сохраняются.
Un análisis de la fuerza de trabajo empleada cruzado por grupos ocupacionales y sexos ilustra el sesgo de género que existe en relación con las esferas de empleo.

В числе факторов, способствующих феминизации бедности, она указала гендерные предрассудки, отраженные в национальном законодательстве, национальных структурах, распределении полномочий и процессах принятия решений.
Entre los factores que contribuían a la feminización de la pobreza destacó los prejuicios sexistas existentes en la legislación nacional y en las estructuras institucionales, así como en los procesos de reparto del poder y de adopción de decisiones.

В свою очередь, гендерные предрассудки являются причиной того, что доходы белых и цветных мужчин являются более высокими по сравнению с доходами, соответственно, белых и цветных женщин независимо от их уровня образования.
Por su parte, los prejuicios de género se reflejan en el hecho de que los ingresos de los hombres blancos y no blancos son superiores a los de las mujeres blancas y no blancas, cualquiera que sea su nivel educativo.

Таким образом, необходимо устранить гендерные пробелы и решить проблему доступности образования, а также преодолеть в научно-исследовательских институтах и в обществе в целом те гендерные предрассудки, которые ведут к исключению женщин из научно-технической сферы.
Por lo tanto, es preciso abordar las diferencias entre los géneros y los problemas de accesibilidad en el ámbito educativo; además, debe corregirse el sesgo de género en las instituciones tecnológicas y en la sociedad, que provoca la exclusión de la mujer de los ámbitos científico y tecnológico.

Гендерные предрассудки, распространенные в государственных органах, занимающихся вопросами правосудия и безопасности, препятствуют тому, чтобы женщины и девочки сообщали о совершенных против них преступлениях, и способствуют нераскрываемости большого числа преступлений.
Los prejuicios de género de los encargados estatales de la justicia y la seguridad desalientan a las mujeres y a las niñas a denunciar los delitos que se cometen en su contra, lo que se refleja en un mayor deterioro de la situación.

Хотя Закон о борьбе с бытовым насилием является прогрессивным, другие законы и постановления не всегда поддерживают сторону женщин, а правоприменительные органы при решении семейных правовых проблем и случаев бытового насилия все еще применяют подход, опирающийся на прежние стереотипы и гендерные предрассудки.
Aunque la Ley contra la violencia doméstica era progresista, otras leyes y reglamentos no siempre apoyaban a la mujer, y la observancia de la ley aplicaba todavía el antiguo estereotipo y sesgo de género al resolver las cuestiones jurídicas relacionadas con la familia y la violencia doméstica.

Необходимо ликвидировать гендерные предрассудки в сфере научных исследований и опытно-конструкторских разработок за счет более широкого участия женщин в накоплении знаний, образовании и занятости в научно-технической сфере.
Debe eliminarse el sesgo de género del desarrollo de la investigación en los ámbito científico y tecnológico a través de una mayor participación de la mujer en la producción de conocimientos relacionados con la ciencia y la tecnología, en la educación y en el empleo.

Необходимо поощрять девочек преодолевать сложившиеся представления и существующие в их обществе определения приемлемого поведения, с тем чтобы формировать гендерную идентичность как сильную, компетентную и ценную личность, и рассматривать гендерные предрассудки не только как межличностную, но и как институциональную форму дискриминации.
Se debe alentar a las niñas a superar las apariencias y las definiciones de la sociedad con respecto al comportamiento aceptable para crear identidades de género como personas fuertes, competentes y valiosas e identificar el sesgo de género no solo como una forma de discriminación interpersonal, sino también institucional.

Гендерные предрассудки в обществе и ограниченность знаний и доступа к информации по правовым вопросам, такой как Закон о гендерном равенстве( ЗГР) и Закон о предотвращении насилия в семье и борьбе с ним( ЗПНС), служат доказательством гендерного неравенства.
Una percepción condicionada por el sesgo de género y el limitado conocimiento y acceso a la información legal, como es la Ley sobre la igualdad entre los géneros y la Ley sobre prevención y control de la violencia doméstica, contribuyen a evidenciar la desigualdad basada en el género..

Во исполнение Постановления Политбюро№ 11- NQ/ TW о содействии развитию женщин в период индустриализации и модернизации страны, Министерство образования и профессиональной подготовки уполномочило Институт педагогики Вьетнама проверить содержание учебников и методических пособий для исключения изображений, отражающих гендерные предрассудки.
Al aplicar la Resolución 11-NQ/TW del Politburó sobre la promoción de la mujer en el período de industrialización y modernización, el Ministerio de Educación y Capacitación asignó al Instituto de Ciencias de la Educación de Viet Nam el examen de libros y materiales de capacitación para eliminar imágenes con sesgo de género.

Г-жа Хоссейн отметила, что главными проблемами являются, в частности, следующие: а эндемический уровень неисполнения судебных решений; b сложности с осуществлением решений Верховного суда на местном уровне; с отсутствие доступа к органам правосудия и правовой помощи; d недостаточность мер по обеспечению защиты свидетелей и жертв; е гендерные предрассудки внутри системы уголовного правосудия; а также f широкомасштабная структурная нищета.
La Sra. Hossain señaló que los principales retos eran, entre otros: a el nivel endémico de incumplimiento de las sentencias; b la dificultad para aplicar las sentencias del Tribunal Supremo a nivel local; c la falta de acceso a la justicia y a asistencia letrada; d la falta de medidas de protección de los testigos y las víctimas; e los prejuicios de género en el sistema de justicia penal; y f la pobreza estructural generalizada.

Что касается выбора специализации в высшем учебном заведении, то, несмотря на существование различий между полами в отношении выбора и обычно более высокий показатель занятости среди выпускников- мужчин, это отчасти является результатом различий в индивидуальных предпочтениях и способностях и зависит не только от социальных и культурных факторов, таких как принятая в компаниях практика найма на работу и гендерные предрассудки.
Con respecto a la elección de la especialidad universitaria, si bien existen diferencias de género y la tasa de hombres postgraduados es en general más elevada, estos resultados se deben en parte a las diferencias en la preferencias y aptitudes individuales, no sólo a factores sociales o culturales, como las prácticas de contratación de las empresas y los prejuicios de género.

Эксперты должны обладать опытом работы в одной из следующих областей: a взаимосвязь между уровнем образования женщин и их возможностями в плане трудоустройства; b представленность женщин в научно-технических сферах образования и занятости; c доступ женщин к технологии и применение технологии женщинами; и d гендерные предрассудки в области накопления научных знаний и проектирования изделий.
Entre los ámbitos de especialización de los candidatos deberá figurar uno de los siguientes: a relación entre la formación de las mujeres y el empleo; b participación de las mujeres en la formación en ciencia y tecnología y empleo; c acceso de las mujeres a la tecnología y utilización de esta; y d prejuicios de género en la producción de conocimientos científicos y el diseño de productos.

Хотя гендерные предрассудки при принятии политических и социальных решений в общинах коренных народов зачастую являются серьезной проблемой, в настоящее время в традиционных социальных нормах, связанных с преемством социально-политических функций, наследованием земли и имущества, свадебными обычаями, расторжением брака, опекой над детьми и другими смежными вопросами, гораздо меньше вероятность столкнуться с дифференциацией в них по признаку пола, чем в основных и навязываемых извне политических и социальных системах.
Si bien las prácticas con un sesgo de género en la adopción de decisiones políticas y sociales son con frecuencia un problema grave entre las comunidades indígenas, hoy las normas sociales tradicionales relativas a la sucesión en cargos políticos o sociales, la sucesión en la tierra y los bienes, las costumbres matrimoniales, el divorcio, la custodia de los hijos y las cuestiones conexas tienen muchas menos probabilidades de diferenciar según los géneros que en los sistemas políticos y sociales establecidos e impuestos externamente.

Эти программы содействовали ликвидации гендерных предрассудков в учебных заведениях.
Estos programas han contribuido a contrarrestar los prejuicios de género en el aula.

Статья 5 Искоренение гендерных предрассудков и стереотипов.
Artículo 5 Eliminación de los sesgos y estereotipos de género.

Искоренение гендерных предрассудков и стереотипов.
Eliminación de los sesgos y estereotipos de género.

КЭСКП рекомендовал правительству принять меры для решительной борьбы с гендерными предрассудками и способствовать установлению равных обязанностей в семье, в общине и в общественной жизни.
El CESCR recomendó al Gobierno que actuara contra los prejuicios de género y promoviera el reparto equitativo de responsabilidades en la familia, la comunidad y la vida pública.

Провести оценку макроэкономической политики с точки зрения принципа отсутствия дискриминации и обеспечения равенства для устранения гендерных предрассудков;
Evalúen la política macroeconómica en relación con el principio de no discriminación e igualdad para eliminar el sesgo de género;

Особое внимание в законопроекте уделяется борьбе с гендерными предрассудками и стереотипами в рекламной деятельности.
El proyecto prestaba especial atención a la lucha contra los prejuicios sexistas y los estereotipos en la publicidad.