Que es СОЦИАЛЬНЫХ ПРЕДРАССУДКОВ en Español

• prejuicios sociales

Ejemplos de uso de Социальных предрассудков en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение масштабов социальных предрассудков и дискриминации;
Reducción del estigma y la discriminación;

Многие специалисты рассматривали это решение как" победу социальных предрассудков над нормами права" 26/.
Muchos consideraron el veredicto como una" victoria de los prejuicios sociales sobre el Estado de derecho" Human Rights Watch, op. cit.

Никаких социальных предрассудков в отношении повторных браков женщин и мужчин не существует независимо от того, есть ли у них дети от предыдущих браков.
Tanto los hombres como las mujeres se casan sin prejuicios sociales, con o sin hijos de matrimonios anteriores.

Принятие временных специальных мер действительно явилось бы целесообразным, особенно для ликвидации социальных предрассудков и изменения взглядов.
En realidad, sería conveniente adoptar medidas especiales temporarias, especialmente a fin de eliminar los prejuicios sociales y cambiar las actitudes.

Чтобы осуществлялись кампании, направленные на изменение негативных стереотипов и социальных предрассудков в отношении сексуальности, брака и отцовства или материнства инвалидов.
Que se emprendan campañas destinadas a modificar las actitudes negativas y los prejuicios sociales ante la sexualidad, el matrimonio y la paternidad o maternidad de las personas con discapacidad.

Институт будет стремиться к совершенствованию механизмов правовой защиты этих двух групп и смягчению социальных предрассудков за счет пропагандистских кампаний.
La organización tratará de mejorar las salvaguardias jurídicas para esos dos grupos y reducir el estigma social mediante campañas de promoción.

Однако, чтобы добиться радикального изменения укоренившихся подходов и социальных предрассудков в эритрейском обществе, необходима последовательная и хорошо организованная программа с использованием средств массовой информации.
No obstante, es necesario poner en marcha una campaña informativa coherente y bien organizada para lograr un cambio radical de actitudes y eliminar prejuicios sociales muy arraigados en la sociedad eritrea.

Правительство принимает решительные меры по упразднению касты неприкасаемых и искоренению социальных предрассудков по отношению к зарегистрированным кастам.
El Gobierno sigue firmemente decidido a luchar contra el sistema de los intocables y los prejuicios sociales contra los miembros de las castas reconocidas.

Ii изменения негативных представлений и преодоления социальных предрассудков в отношении всех вопросов, касающихся[ сексуальности], брака, родительских функций и семейных отношений инвалидов;
Ii Cambiar percepciones negativas y prejuicios sociales respecto de las personas con discapacidad en todos los aspectos relacionados con[la sexualidad,] el matrimonio, la paternidad y las relaciones familiares de las personas con discapacidad;

Отменить уголовное наказание за половые акты по обоюдному согласию между лицами одного пола и принять меры по ликвидации социальных предрассудков и стигматизации в отношении гомосексуализма( Мексика);
Despenalizar las relaciones homosexuales consentidas entre adultos y adoptar medidas para eliminar los prejuicios sociales y la estigmatización de la homosexualidad(México);

Такое наделение полномочиями является самым верным способом эффективного содействия осуществлению зарегистрированными кастами и племенами всех конституционных и гражданских прав и искоренению всех последствий социальных предрассудков.
Esa adquisición de poder es el medio más seguro para promover virtualmente el disfrute por parte de las castas y tribus reconocidas de todos sus derechos constitucionales y civiles, y para poner fin a todos los vestigios de prejuicio social.

Проблема ВИЧ/ СПИДа тесно связана с проблемами нищеты, развития, мира и стабильности, социальных предрассудков и управления, которые требуют долгосрочного подхода.
El problema del VIH/SIDA está estrechamente vinculado a cuestiones como la pobreza, el desarrollo, la paz y la estabilidad, los prejuicios sociales y la gestión pública, todo lo cual debe enfocarse a largo plazo.

Учащиеся должны получить представление как о процессе изменения культуры в развивающемся обществе, объединяющем людей разных культур, так и о социальных процессах, влияющих на формирование личности и развитие социальных предрассудков и стереотипов.
Los estudiantes deben familiarizarse con el proceso de cambio cultural en sociedades multiculturales en desarrollo y los procesos sociales que contribuyen a forjar la identidad individual y a la aparición de estereotipos y prejuicios sociales.

Вместе с прогрессом общества сингапурские женщины, долгое время являвшиеся жертвами социальных предрассудков, начинают занимать более комфортабельное социальное положение.
La mujer de Singapur, que durante largo tiempo ha sido víctima de prejuicios sociales, observa que su posición en la sociedad se ajusta cada vez más a la evolución de ésta.

В частности, он рекомендует обеспечить, чтобы предусмотренный новой общенациональной школьной программой учебный материал, направленный на содействие воспитанию этичных, ответственных и активных граждан, также преследовал цель ликвидации нетерпимости и социальных предрассудков.
En particular, recomienda que los cursos de acuerdo con el nuevo plan de estudios nacional, destinado a apoyar el desarrollo de una ciudadanía ética, responsable y activa, preste atención también a la eliminación de la intolerancia y los prejuicios sociales.

Государства- участники принимают надлежащие меры в целях изменения негативных представлений и преодоления социальных предрассудков в отношении сексуальности, брака и родительской роли инвалидов-- ЕС.
Los Estados Partes adoptarán medidas apropiadas a fin de cambiar las ideas negativas y los prejuicios sociales respecto de la sexualidad, el matrimonio y la paternidad de las personas con discapacidad- UE.

Существует эмоциональная, не имеющая никаких социальных предрассудков взаимосвязь, в которой подчеркивается важное значение и роль отца, и принимаемых им мер в семье не только в качестве<< человека, обеспечивающего доход семьи>gt;, но и в качестве<< человека.
Ha de existir interacción emocional sin prejuicios sociales, donde se valore la importancia y el peso de la presencia y acción de la figura paterna en el hogar, no sólo como" el hombre proveedor del gasto familiar", sino también como" el hombre formador de una familia".

Повышение осведомленности и предоставление информации в целях изменения негативных представлений и преодоления социальных предрассудков в отношении сексуальности, брака и родительских функций инвалидов.
La toma de conciencia y la divulgación de información a fin de cambiar las ideas negativas y los prejuicios sociales respecto de la sexualidad, el matrimonio y la paternidad de las personas con discapacidad.

Она выразила озабоченность в связи с широким распространением патриархальных подходов, глубоко укоренившихся традиционных социальных предрассудков и стереотипных взглядов, что является основным препятствием на пути улучшения положения женщин и одной из основных причин их неблагоприятного положения, в том числе на рынке труда.
Manifestó su preocupación por la persistencia de actitudes patriarcales y prejuicios sociales y actitudes estereotipadas profundamente arraigados, que obstaculizaban de forma considerable el adelanto de la mujer y eran una de las principales causas de su posición de desventaja, particularmente en el mercado laboral.

( Государства- участники принимают эффективные и надлежащие меры по углублению осознания населением и предоставлению информации в целях изменения негативного представления и преодоления социальных предрассудков в отношении сексуальности, брака и родительской роли инвалидов-- Китай).
(Los Estados Partes adoptarán medidas eficaces y apropiadas con miras a la toma de conciencia y la divulgación de información a fin de cambiar las ideas negativas y los prejuicios sociales respecto de la sexualidad, el matrimonio y la paternidad de las personas con discapacidad- China).

Одновременно НПО также активно работают над повышением осведомленности общин относительно существующих социальных предрассудков и дискриминационных видов практики, направленных против женщин, во имя религии и культуры.
Al mismo tiempo, las ONG también se ocupan activamente de crear conciencia en la comunidad contra los prejuicios sociales y las prácticas discriminatorias que en la actualidad pesan sobre la mujer por motivos de religión y cultura.

Признается также, что страна только недавно перешла от длительного периода военного правления к системе демократического правления и что перед ней стоят трудные задачи трансформирования в ходе создания гражданского общества, в особенности с учетом глубоко укоренившихся социальных предрассудков.
Se reconoce también que el país acaba apenas de salir de un período prolongado de gobierno militar para pasar a un sistema democrático de gobierno y que se enfrenta con un recargado programa de reformas para el establecimiento de una sociedad civil, en particular habida cuenta de los prejuicios sociales profundamente arraigados.

Повышение осведомленности и предоставление информации в целях изменения негативных представлений и преодоления социальных предрассудков в отношении сексуальности,[ брака-- Коста-Рика]( интимных отношений, включая брак-- Коста-Рика) и родительских функций инвалидов.-- ЕС, Катар-- Китай-- ЕС.
La toma de conciencia y la divulgación de información a fin de cambiar las ideas negativas y los prejuicios sociales respecto de la sexualidad,[el matrimonio- Costa Rica](las relaciones íntimas, incluido el matrimonio- Costa Rica) y la paternidad de las personas con discapacidad.- UE, Qatar- China- UE.

В том же докладе правительство указало, что синангуя является" одной из отличительных характеристик малийской культуры и опорой национального единства". Использование в повседневной жизни шуток позволяет представителям различных этнических групп, рас и общин" избегать социальных предрассудков, содействовать взаимопониманию, терпимости и дружбе"( пункт 156).
En el mismo informe, el Gobierno señaló que el sinangouya es una de las características destacadas de la cultura maliense y fundamento de la unidad nacional; con sus bromas cotidianas, los distintos grupos étnicos, razas o comunidades" contribuyen a luchar contra los prejuicios sociales y a favorecer la comprensión, la tolerancia y la amistad"(párr. 156).

Трудности по-прежнему видятся в сохранении проявлений феодального мышления, связанного с уважением мужчин и пренебрежительным отношением к женщинам, и социальных предрассудков в отношении роли и социального статуса женщин, низком уровне экономического развития и слабости государственного аппарата, правовой системы и правоохранительных органов.
Las dificultades son obvias en los vestigios del concepto feudal que respeta al hombre y menosprecia a la mujer, los prejuicios sociales contra la función y la condición social de la mujer, las desventajas de un desarrollo económico de bajo nivel y las deficiencias del aparato del Estado, el régimen jurídico y el mecanismo de aplicación de la ley.

Комитет рекомендует государствуучастнику активизировать усилия для обеспечения осуществления детьми, находящимися под его юрисдикцией, всех прав, закрепленных в Конвенции, без какой-либо дискриминации путем осуществления образовательных программ и принятия мер по искоренению социальных предрассудков, как это предусмотрено в статье 2; определить приоритеты и придать целенаправленный характер социальным услугам, оказываемым детям из наиболее уязвимых групп.
El Comité recomienda que el Estado Parte redoble los esfuerzos para que todos los niños bajo su jurisdicción disfruten, sin discriminación, de todos los derechos enunciados en la Convención, en particular mediante programas de formación pública y la erradicación de ideas sociales erróneas, de conformidad con el artículo 2; y que dé prioridad a los servicios sociales destinados a los niños pertenecientes a los grupos más vulnerables.

Г-жа КОРНЕТТ( Гайана), выступая от имени государств- членов Карибского сообщества, говорит, что с момента своего создания Организация Объединенных Наций поставила перед собой цель искоренения расизма и расовой дискриминации, что было закреплено в Уставе, и, хотя были достигнуты большие успехи в этом плане, еще существует большая опасность в виде невежества и бездействия, которые служат почвой для нетерпимости и социальных предрассудков, и, кроме того, возникли новые формы этого явления.
La Sra. CORNETTE(Guyana), hablando en nombre de los países de la Comunidad del Caribe, dice que desde sus inicios las Naciones Unidas se trazaron el objetivo de eliminar el racismo y la discriminación racial, compromiso consagrado en la Carta, y que si bien se han obtenido grandes logros en ese sentido, aún persiste la peligrosa ignorancia e irracionalidad que alimentan la hostilidad y el prejuicio social y han surgido nuevas manifestaciones del mismo fenómeno.

Но социальные предрассудки налагают отпечаток на наши влечения.
Pero, ya sabes, los prejuicios sociales, aumentan la atracción.

Если я захочу осветить социальные предрассудки- я сделаю это, но по своему.
Si quiero resaltar un prejuicio social lo hago, pero a mi manera.