Que es СОЦИАЛЬНЫХ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ en Español

• transformación social
• cambio social
• cambios sociales
• transformaciones sociales

Ejemplos de uso de Социальных преобразований en Ruso y sus traducciones al Español

Инициатива в интересах социальных преобразований и действий.
Initiative for Social Change and Action.

Поощрение социальных преобразований в интересах устойчивого развития.
Promoción del cambio social en pro del desarrollo sostenible.

Эти процессы создают возможности для постепенных социальных преобразований в государстве.
Estas transformaciones ofrecen oportunidades de introducir cambios sociales progresivos dentro del Estado.

В контексте программы социальных преобразований были приняты две важные меры.
En el contexto del programa de reconstrucción social se han adoptado dos importantes medidas.

Поощрение социальных преобразований в интересах устойчивого развития: 512 900 долл. США.
Promoción del cambio social en pro del desarrollo sostenible: 512.900 dólares.

Подобные Основные направления составляют основу усилий по организации крупных социальных преобразований.
Este tipo de marcos son fundamentalmente un intento de organizar un cambio social transcendental.

Это была эпоха глобальных трансформаций и социальных преобразований, научных открытий и свершений.
Esta ha sido una época de transformaciones mundiales y cambios sociales, y de descubrimientos y logros científicos.

Местные неправительственные организации относятся к числу наиболее важных проводников социальных преобразований.
Las organizaciones no gubernamentales locales son uno de los agentes más importantes de cambio social.

Во всем регионе молодежь была движущей силой социальных преобразований и политических мероприятий, вызванных кризисом.
En toda la región, los jóvenes han sido agentes fundamentales del cambio social y de la actividad política suscitados por la crisis.

Iii стратегий и институциональных механизмов, необходимых для обеспечения прогрессивных социальных преобразований;
Iii La política y los mecanismos institucionales necesarios para el cambio social progresivo;

Вместе с тем для обеспечения на этой основе социальных преобразований и сплочения общества необходимо, чтобы были соблюдены несколько критериев.
Sin embargo, para que esta situación produjera cohesión y transformación sociales, era necesario que se ajustara a una serie de criterios.

Разрабатываются инструменты агитации с целью превратить движение в динамичную стратегию социальных преобразований.
Se prepararon herramientas de promoción para que la Coalición sea un impulsor dinámico de cambio social.

Помимо этого, города облегчают процесс социальных преобразований, прежде всего посредством создания возможностей для развития образования и культуры.
Las ciudades también facilitan el cambio social, especialmente mediante las oportunidades educativas y culturales que ofrecen.

В реальности многие традиции и примеры свидетельствуют о том, что активный отказ от насилия является действенным способом осуществления социальных преобразований.
En realidad, muchas tradiciones y ejemplos demuestran que la no violencia es una forma eficaz de lograr el cambio social.

Образование все чаще и чаще рассматривается в качестве института социальных преобразований, а также политического, научного и экономического обновления.
Cada día se la considera más como una institución de la transformación social y de la renovación política, científica y económica.

Решение на национальном уровне проблем, мешающих сельским женщинам быть активными партнерами других участников процесса развития и социальных преобразований.
A escala nacional, solucionar los problemas que impiden a la mujer rural participar activamente en el proceso de desarrollo y cambio social.

Фонд для женщин Азии добивается социальных преобразований, в частности в отношении того, как женщины и девочки воспринимаются в их общинах.
La organización está decidida a contribuir al cambio social, en especial en lo que respecta al valor que conceden las comunidades a las mujeres y las niñas.

Индия отметила также, что образование является одним из наиболее мощных инструментов осуществления социальных преобразований и открывает путь к экономическому прогрессу.
La India observó también que la educación era uno de los instrumentos más potentes para impulsar el cambio social y abrir vías al progreso económico.

Образование является движителем социальных преобразований и эффективным механизмом для ликвидации нищеты, улучшения положения женщин и защиты детей от эксплуатации.
La educación es el motor del cambio social y una herramienta eficaz para erradicar la pobreza, lograr el adelanto de la mujer y proteger a los niños de la explotación.

Расширение прав и возможностей женщин с помощью такой разработанной стратегии, которую мы инициировали в Пакистане, чрезвычайно важно для проведения социальных преобразований.
La potenciación de la mujer mediante una estrategia articulada, como la que hemos iniciado en el Pakistán, es particularmente crucial para conseguir el cambio social.

Спустя более 40 лет социальных преобразований Куба доказала, что при наличии политической воли положение женщин может быть радикальным образом изменено.
Más aún, con su obra de 40 años de transformaciones sociales, Cuba ha demostrado que cuando existe la voluntad política la situación de la mujer puede cambiarse radicalmente.

Такое преобладание молодежи, при условии его сочетания с соответствующей политикой, может стать важным источником роста, процветания и социальных преобразований в мире.
Esta preponderancia de los jóvenes, siempre y cuando se combine con políticas adecuadas, puede convertirse en una gran fuente de crecimiento, prosperidad y cambio social en el mundo.

Процесс социальных преобразований, активно продолжаемый правительством Индии, создающий условия для принятия различных соответствующих законов и обеспечения их выполнения, требует времени.
El proceso de cambio social, que el Gobierno de la India continúa activamente por conducto de diversas leyes y su aplicación, lleva mucho tiempo.

Образование является одной из основных движущих сил экономического роста и социальных преобразований, а его значение для достижения гендерного равенства широко признано.
La educación es un motor esencial del crecimiento económico y el cambio social y su importancia para lograr la igualdad entre los géneros está perfectamente reconocida.

В течение всех шестидесяти лет своей деятельности Легион доброй воли пропагандировал концепцию" всестороннего образования для человека" в качестве вектора столь необходимых социальных преобразований.
A lo largo de seis décadas de trabajo, la Legión de la Buena Voluntad ha venido promocionando la educación completa del ser humano como vector de las muy necesarias transformaciones sociales.

В то же время в Латинской Америке политические силы, ориентированные на развитие социальных преобразований, разработали программы« национального освобождения», носящие явно антиимпериалистический характер.
Simultáneamente en América Latina las fuerzas políticas orientadas a promover cambios sociales adoptaron programas de liberación nacional, abiertamente antiimperialistas.

Кампания была сосредоточена на проведении социальных преобразований с использованием социальной мобилизации и просвещения общественности, повышения осведомленности и применения простых и интерактивных инструментов коммуникации.
La campaña está centrada en la transformación social por medio de la movilización social y la educación pública, la concienciación y herramientas de comunicación sencillas e interactivas.

Каждый аспект принимаемых мер реагирования должен отражать общую приверженность обеспечению радикальных социальных преобразований в таких областях, как здравоохранение, развитие и права человека.
Cada uno de los aspectos de la respuesta debe reflejar el compromiso compartido de lograr una transformación social en cuanto a la salud, el desarrollo y los derechos humanos.

Правительство начало осуществление новой рамочной системы социальных преобразований с акцентом на образование, здравоохранение, проблемы женщин, молодежи и обездоленных.
El Gobierno de Rwanda ha instaurado un nuevo marco para el cambio social, centrado en la educación, la salud, las mujeres, los jóvenes y las personas desfavorecidas.

В течение 35 лет Центры Уэллсли для женщин( ЦУЖ) выступали инициаторами социальных преобразований по линии осуществляемых ими исследовательских проектов в сфере общественных наук и учебных программ.
Durante 35 años, la organización Wellesley Centers for Women ha impulsado la transformación social mediante sus proyectos de investigación sobre ciencias sociales y sus programas de capacitación.