Que es СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ en Español

• transformación socioeconómica
• transformación económica
• los cambios socioeconómicos
• de la transición socioeconómica
• de la transformación social
• cambios sociales
• transformaciones socioeconómicas
• de reforma económica

Ejemplos de uso de Социально-экономических преобразований en Ruso y sus traducciones al Español

Необратимый прогресс социально-экономических преобразований".
El progreso irreversible de las transformaciones socioeconómicas".

Социальная открытость является необходимым требованием всех социально-экономических преобразований в Непале.
La inclusión social es indispensable para la transformación socioeconómica de Nepal.

Перспективы социально-экономических преобразований в Африке связаны с инвестированием в молодежь.
Las perspectivas de transformación socioeconómica de África dependen de que se invierta en sus jóvenes.

Мы приняли политические и административные меры в районах проживания племен и разработали планы социально-экономических преобразований на местах.
En las regiones tribales hemos tomado medidas tanto políticas como administrativas y tenemos planes de realizar una transformación socioeconómica.

Страна переживает процесс социально-экономических преобразований, направленных на оживление экономики.
El país había pasado por un proceso de reforma económica y social que tenía por objeto revitalizar la economía.

Перспективы социально-экономических преобразований на континенте обусловливают необходимость инвестирования в молодежь на всем континенте.
La perspectiva de transformación socioeconómica del continente depende de la inversión que se haga en sus jóvenes.

Интеграция НЕПАД в Африканский союз является важной вехой в продвижении программы социально-экономических преобразований континента.
La integración de la NEPAD en la Unión Africana es un hito histórico que permite acelerar el programa de transformación socioeconómica del continente.

Тем самым процессы социально-экономических преобразований ускорили изменения в динамике фертильности в Польше.
Así pues, los procesos de transformación socioeconómica aceleraron cambios en las pautas de fecundidad.

Интеграция НЕПАД в Африканский союз знаменует собой наступление новой эры социально-экономических преобразований на континенте.
La incorporación de la NEPAD a la Unión Africana constituye un nuevo comienzo en la promoción del programa de transformación socioeconómica del continente.

Малоимущие и уязвимые общины должны быть наделены надлежащими правами для осуществления на коллективной основе процесса социально-экономических преобразований.
Se debería proporcionar a las comunidades pobres y vulnerables medios adecuados a fin de que pongan en marcha un proceso de transformación socioeconómica de manera participativa.

Следует признать женщин ключевыми лидерами и активными проводниками социально-экономических преобразований, а не просто благополучателями и участниками.
Debe reconocerse el papel de la mujer como dirigente y agente active de la transformación social y económica, y no simplemente como beneficiaria y participante;

Молодые люди будут участвовать в разработке политики, перестройке государственных структур и проведении социально-экономических преобразований.
Los jóvenes participarán en la formulación de las políticas, en la reestructuración del Estado y en la transformación socioeconómica.

Цель Организации: укрепление социально-экономических преобразований в субрегионе Центральной Африки с уделением особого внимания приоритетным задачам в области региональной интеграции.
Objetivo de la Organización: Reforzar la transformación económica y social en la subregión de África Central, centrándose en particular en las prioridades de integración regional.

Мы считаем, что необходимо уделять более пристальное внимание изучению и анализу проблем социально-экономических преобразований в Восточной Европе.
Estimamos que debería hacerse mayor hincapié en la investigación y el análisis de los problemas de la transición socioeconómica en Europa oriental.

Поэтому мое правительство чрезвычайно заинтересовано в том, чтобы ЮНЕТПСА продолжала свою деятельность в этот период фундаментальных социально-экономических преобразований.
Así, mi Gobierno tiene especial interés en que el Programa de enseñanza y capacitación continúe sus actividades durante este período de transformación socioeconómica fundamental.

Подготовить и реализовать планы крупномасштабных социально-экономических преобразований в соответствии с задачами развития и ритмом жизни современных и изменяющихся обществ;
Concepción y promoción de transformaciones socioeconómicas de gran envergadura para hacer frente a las exigencias del desarrollo y al ritmo de evolución de las sociedades modernas;

Руанда твердо привержена идеалам и устремлениям НЕПАД, которые, по нашему мнению, имеют принципиальное значение для социально-экономических преобразований в Африке.
Rwanda está firmemente comprometida con los ideales y la visión de la NEPAD que, en nuestra opinión, son muy importantes para la transformación socioeconómica de África.

Социальная защита облегчает процесс социально-экономических преобразований, снижая издержки экономических преобразований и структурных изменений в странах.
La protección social facilita el proceso de cambios sociales y económicos pues reduce los costos de la transición económica y los cambios estructurales en los países afectados.

Цель Организации: укрепить потенциал в области разработки научно обоснованных планов и стратегий для поддержки социально-экономических преобразований в субрегионе Северной Африки.
Objetivo de la Organización: Reforzar la capacidad para formular planes y políticas con base empírica en apoyo de la transformación económica y social en la subregión de África Septentrional.

С самого начала социально-экономических преобразований в 1989 году министерство внутренних дел прилагает постоянные усилия в целях улучшения условий содержания под стражей в полиции.
Desde que comenzaron los cambios socioeconómicos en 1989, el Ministerio del Interior no ha escatimado esfuerzos por mejorar las condiciones en los lugares de detención.

Последствия имеющих отношение к развитию людских ресурсов социально-экономических преобразований в секторах в странах с переходной экономикой можно охарактеризовать как неоднородные.
La transformación socioeconómica que se está produciendo en las economías en transición repercute de diversas formas en los sectores de desarrollo de los recursos humanos.

Нельзя недооценивать масштаб этой деятельности с учетом недостаточной степени развития, демографических проблем, конкурентной борьбы за дефицитные ресурсы и основных социально-экономических преобразований.
No se puede subestimar la magnitud de esa tarea en el contexto del desarrollo, las presiones demográficas, la competencia por los escasos recursos y las transformaciones socioeconómicas fundamentales.

Бутан отметил, что в контексте проводимых глубоких социально-экономических преобразований Непал сталкивается, в частности, с трудной задачей обеспечения мира и безопасности и социально-экономического развития.
Bhután observó que Nepal estaba sufriendo una profunda transformación socioeconómica, que entrañaba el reto de consolidar la paz y la seguridad y el desarrollo socioeconómico..

Невозможно добиться устойчивого и всестороннего развития без инвестиций в развитие женщин и девушек, результатом которого станет мультиплицированное воздействие на осуществление социально-экономических преобразований.
El desarrollo sostenible e integrador no será posible si no se efectúan inversiones en pro de las mujeres y las niñas, que tendrán un efecto multiplicador para la transformación socioeconómica.

Основной упор в зимбабвийской повестке дня в области устойчивых социально-экономических преобразований делается на учет проблем коренного населения, расширение прав и возможностей населения и создание рабочих мест.
Los ejes centrales del Programa de Zimbabwe para la Transformación Socioeconómica Sostenible son la indigenización, el empoderamiento y la creación de empleo.

Если мы действительно намерены отпраздновать достижение ЦРДТ в 2015 году, необходимо уделить исключительное внимание и направить наши усилия на ускорение модернизации экономики и социально-экономических преобразований.
Si deseamos celebrar la consecución de los ODM a más tardar en 2015, la aceleración de la modernización económica y la transformación socioeconómica deben recibir nuestra mayor atención y empeño.

Непал привержен делу проведения масштабных социально-экономических преобразований на национальном уровне, но для достижения этой цели ему необходимы значительная поддержка и сотрудничество со стороны международного сообщества.
Nepal mantiene su compromiso de conseguir una enorme transformación socioeconómica a nivel nacional, pero para ello necesitará un apoyo y una cooperación considerables de la comunidad internacional.

Это конкретное свидетельство готовности Африки принять необходимые меры как в экономической, так и в политической области в целях создания необходимых условий для социально-экономических преобразований.
Constituye el compromiso concreto de África de adoptar las medidas necesarias en los ámbitos económico y político orientadas a crear las condiciones propicias para la transformación económica y social.

Это в какой-то мере объясняется рядом серьезных трудностей, с которыми сталкиваются эти страны после начала осуществления коренных социально-экономических преобразований, и в частности отсутствием финансовых средств.
Ello obedecía en parte a algunas dificultades graves que tenían estos países desde el comienzo de las transformaciones socioeconómicas estructurales y en particular se debía a la falta de recursos financieros.