Que es ПРЕОБРАЗОВАНИЯ ДАННЫХ en Español

• conversión de datos
• transformar datos

Ejemplos de uso de Преобразования данных en Ruso y sus traducciones al Español

ПРООН разработала структурированный процесс очистки и преобразования данных.
El PNUD había establecido un proceso estructurado de depuración y conversión de datos.

Все аспекты преобразования данных были или будут полностью задокументированы.
Todos los aspectos de la conversión de datos se han documentado o se documentarán plenamente.

Поэтому возникли определенные ошибки, и это сказалось на результатах преобразования данных в некоторых областях.
Por ello se cometieron algunos errores, que han afectado a los resultados de la conversión de los datos en ciertos sectores.

Будет также рассматриваться проблема преобразования данных, числа режимов и системы взвешивания коэффициента при построении составных показателей.
También se tratará el problema de la transformación de datos, el número de regímenes y el sistema de ponderación para la elaboración de indicadores compuestos.

ПРООН впоследствии были приняты ключевые решения, относящиеся к процессам очистки и преобразования данных, но стратегия преобразования данных не была модернизирована для отражения этих решений.
El PNUD había tomado posteriormente decisiones fundamentales en relación con los procesos de depuración y conversión de datos, si bien la estrategia de conversión de datos no se había actualizado en consonancia con esas decisiones.

Существенно важное значение имеет сотрудничество между сообществами и между странами на региональном и международном уровнях в целях создания потенциала, снижения издержек и в конечном счете преобразования данных в информацию.
Es esencial la cooperación entre las comunidades, y entre los países, a nivel regional e internacional, para fomentar la capacidad, reducir costos y, en última instancia, convertir los datos en información.

УСВН продолжает заниматься обзором планирования, строительства, опробования, преобразования данных и внедрения различных компонентов системы ИМИС в Центральных учреждениях и за пределами Центральных учреждений.
La OSSI sigue examinando la concepción, la construcción, la experimentación, la conversión de datos y la aplicación de varios componentes del SIIG en la Sede y en las oficinas fuera de la Sede.

Стратегия преобразования данных для их хранения и доступности была предусмотрена в плане создания архива данных результативности корпоративного управления, которое запланировано на следующий этап.
La estrategia de conversión de datos para almacenar datos y acceder a ellos se incluía en el plan de aplicación del depósito de datos sobre la gestión de la actuación institucional, que estaba previsto para la siguiente etapa.

Один такой ключ используется для создания цифровой подписи или преобразования данных в кажущуюся непонятной форму, а другой- для проверки подлинности цифровой подписи или для восстановления сообщения в его первоначальном виде.
Una de esas claves se utiliza para crear una firma digital o transformar datos en una forma en apariencia ininteligible, y la otra para verificar una firma digital o devolver el mensaje a su forma original.

Должности технических специалистов по архитектуре ИКТ на уровне С5 по вопросам поиска технических решений, инфраструктуры, предпринимательской информации/ преобразования данных, пользовательских интерфейсов, порталов и мобильной технологии.
Puestos de arquitecto técnico en informática de categoría P-5 para: búsqueda de soluciones; infraestructura; inteligencia empresarial/conversión de datos; interfaz de usuario, portal y tecnología móvil.

Один такой ключ используется для создания цифровой подписи или преобразования данных в кажущуюся непонятной форму, а другой ключ- для удостоверения подлинности цифровой подписи или возвращения сообщения в его подлинную форму.
Una de esas claves se utiliza para crear una firma numérica o transformar datos en una forma aparentemente ininteligible, y la otra para verificar una firma numérica o devolver el mensaje a su forma original.

Ii должность специалиста по системному анализу( С- 4) для внедрения системы в периферийных отделениях, который будет отвечать за все вопросы, касающиеся данных, применительно к этим отделениям структура данных, пополнение данных, испытание процедур преобразования данных и т.
Ii Un analista de sistemas(P-4) para la ejecución en las oficinas situadas fuera de la Sede, que se ocupará de todas las cuestiones relativas a datos en esas oficinas(estructura e integridad de los datos, puesta a prueba de la conversión de datos,etc.);

На четвертом практикуме, состоявшемся в августе 2013 года в Энтеббе, наибольший упор был сделан на вопросах преобразования данных для системы<< Умоджа>gt; и завершения работы по расчету отвечающих требованиям МСУГС остатков на начало периода.
Un cuarto taller, celebrado en agosto de 2013 en Entebbe, estuvo dedicado principalmente a la conversión de datos para Umoja y la finalización de los saldos de apertura de las IPSAS.

Комиссия также рассмотрела вопрос о надежности преобразования данных между программами бывшей финансово- управленческой системы и заменившей ее корпоративной системы планирования ресурсов.
La Junta también examinó la fiabilidad de la conversión de los datos del antiguo programa de computadora del sistema de las oficinas financieras al sistema de planificación institucional de los recursos, que lo ha reemplazado.

В условиях разнородности поступающих от национальных средств космического наблюдения данных особое значение имеет наличие универсального набора средств преобразования данных из различных источников в комплексную географическую информационную систему для последующей обработки и анализа.
Habida cuenta de que los datos procedentes de las fuentes de observación son heterogéneos, es especialmente importante disponer de un conjunto global de medios de transformación de los datos iniciales procedentes de distintas fuentes en un sistema integrado de información geográfica para su ulterior tratamiento y análisis.

По причинам, изложенным в предыдущем пункте, процесс преобразования данных был крайне сложен и труден, особенно ввиду того факта, что он осуществлялся после начала двухгодичного периода, и в ИМИС пришлось вводить данные о текущих расходах, обязательствах и выделяемых суммах.
Por los motivos expuestos en el anterior párrafo la conversión de los datos fue muy complicada y difícil, debido sobre todo a que se hizo cuando estaba ya comenzando el bienio y los gastos ordinarios, las obligaciones y las habilitaciones debieron introducirse en el SIIG.

Один из ключей(" частный ключ", который подписавший держит в секрете) используется для создания цифровой подписи или преобразования данных в форму, кажущуюся нечитабельной, а другой ключ(" публичный ключ", который известен адресату) используется для проверки цифровой подписи и восстановления первоначальной формы сообщения.
Una de esas claves(la" clave privada", mantenida secreta por el signatario) se utiliza para crear una firma digital o para transformar datos en una fórmula que resulte con toda evidencia ininteligible, mientras que la otra clave(la" clave pública", comunicada al destinatario) es empleada para verificar una firma digital o para volver a poner el mensaje en su forma original.

Планирование, оценка рисков и меры по уменьшению последствий были недостаточными; во всех ключевых аспектах функционирования ПОР возникали проблемы с обеспечением стабильности; на тот момент, когда центр начал свою работу не соответствовали требованиям уровень профессиональной подготовки сотрудников, процедуры передачи знаний, преобразования данных и тестирования.
Sus medidas de planificación y evaluación y mitigación de riesgos resultaron inadecuadas; surgieron problemas de estabilidad en todas las funciones básicas de planificación de recursos institucionales; y la formación, transferencia de conocimientos, conversión de datos y puesta a prueba antes de que el centro deslocalizado empezara a funcionar fueron insuficientes.

Эти проекты, разработанные за последние годы, предусматривают проведение региональных кампаний геодезических наблюдений, разработку параметров для преобразования данных, уточнение модели геоида для региона, определение региональной системы отсчета для расчета абсолютной гравитационной и передачу технологии островным тихоокеанским государствам.
Esos proyectos, que se han llevado a cabo en los últimos tres años, han abarcado campañas geodésicas regionales, el desarrollo de parámetros de transformación de datos, el mejoramiento del geoide regional, el sistema de referencia regional de la gravedad absoluta, y la transferencia de tecnología a las naciones insulares del Pacífico.

ПРООН согласилась с рекомендациями Комиссии, согласно которым ей следует: а модернизировать стратегию преобразования данных для отражения всех принятых решений и, соответственно, обнародовать различные решения; b доработать план создания архива данных по результатам корпоративного управления как можно скорее; и c поручить отделу внутренних ревизий проверить достоверность и точность журналов проводок, которые должны быть разнесены по счетам в результате процесса очистки данных..
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de: a actualizar la estrategia de conversión de datos para tener en cuenta todas las decisiones que se hubiesen tomado y se comunicaran debidamente las distintas decisiones; b finalizar lo antes posible el plan de aplicación del depósito de datos sobre la gestión de la actuación institucional; y c encargar a su sección de auditoría interna que comprobara la validez y la precisión de los boletines publicados como resultado del proceso de depuración de datos..

Для некоторых областей управления активами, которые не охвачены ни одной системой, таких как недвижимость, в существующую систему программного обеспечения были внесены изменения, обеспечивающие наличие инструмента сбора и преобразования данных; это отвечающее требованиям системы" Умоджа" временное решение было протестировано в МООНСДРК( и ЦУООН) в июле 2012 года, и его планируется внедрить к октябрю.
Para algunos ámbitos de la gestión de activos no cubiertos por ningún sistema, como los bienes raíces, se ha modificado un software actual para que proporcione una herramienta de captura y conversión de datos; esta solución provisional conforme con Umoja fue aprobada en la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(y en la Sede de las Naciones Unidas) en julio de 2012 y está previsto que se aplique a más tardar en octubre.

В рамках обоих проектов ведется активная работа по поиску общих решений в области составления и преобразования данных и продолжается координирование ряда совместных мероприятий, особенно практикумов по вопросам расчета остатков на начало периода и подготовки планов закрытия старых систем и переноса данных при переходе на систему<< Умоджа>gt;.
Los dos proyectos han trabajado arduamente en la búsqueda de soluciones comunes para la preparación y conversión de los datos y continúan patrocinando varias actividades conjuntas, especialmente talleres para la preparación de los saldos de apertura y la formulación de planes para una rápida transición a Umoja.

Управлению проекта<< Умоджа>gt; следует завершить подготовку документации, необходимой для составления качественных данных, завершив работу над типовой технической спецификацией для преобразования данных, планом преобразования данных, типовой процедурой тестирования преобразования данных, стандартами разработки системы<< Умоджа>gt;, стратегией обследования контингента пользователей системы<< Умоджа>gt; и стандартами данных для системы<< Умоджа>gt;.
La Oficina de Umoja debiera ultimar la documentación en apoyo de la calidad de los datos llevando a su conclusión: una plantilla de especificación técnica de la conversión de datos; un plan de conversión de datos; una plantilla de el guión de ensayo de la conversión de datos; las normas de desarrollo de Umoja; una estrategia para delinear el horizonte de clientes de Umoja; y las normas de datos de Umoja.

Преобразование данных Nepomuk законченоComment.
Conversión de datos Nepomuk realizadaComment.

Преобразование данных и системная интеграция 70 35.
Conversión de datos e integración de sistemas 70 33.

Факторы успеха при преобразовании данных и системной интеграции.
Factores de éxito de la conversión de datos y la integración de sistemas.

Преобразование данных и безопасность доступа к данным..
Conversión de datos y seguridad en el acceso.

Очистка и преобразование данных.
Depuración y conversión de datos.

В ноябре 1993 года начнется преобразование данных по другим отделениям.
En noviembre de 1993 comenzaron las actividades de conversión de los datos correspondientes a esas oficinas.