Que es СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРИОРИТЕТОВ en Español

• prioridades socioeconómicas

Ejemplos de uso de Социально-экономических приоритетов en Ruso y sus traducciones al Español

Включение социально-экономических приоритетов.
Integración de las prioridades económicas y sociales.

Приоритеты Стороны в области решения проблемы стойких органических загрязнителей с учетом более широких социально-экономических приоритетов;
Sus prioridades al abordar el problema derivado de los contaminantes orgánicos persistentes, teniendo en cuenta las prioridades sociales y económicas más amplias;

Включение социально-экономических приоритетов в торговую политику.
Integración de las prioridades económicas y sociales y las políticas comerciales.

Не менее важно и то, что эта концепция побудила бы правительство проводить промышленную и торговую политику, в наибольшей степени благоприятствующую достижению целей в рамках социально-экономических приоритетов.
Es igualmente importante que la visión sirva para orientar a los poderes públicos acerca de la política industrial y comercial más apropiada para alcanzar los objetivos que comporten las prioridades socioeconómicas.

Такая помощь должна быть ориентирована на обеспечение учета социально-экономических приоритетов и первоочередных задач в области развития, а также потребностей и возможностей конкретных стран;
Dicha asistencia debería prestarse teniendo en cuenta las prioridades socioeconómicas y de desarrollo, así como las necesidades y la capacidad de cada país;

В этом отношении структура стремилась поддерживать национальные усилия по мобилизации ресурсов для покрытия остающихся пробелов в плане реформ в интересах обеспечения безопасности и для реализации социально-экономических приоритетов в деле миростроительства.
A este respecto, la configuración intentó apoyar las iniciativas nacionales encaminadas a movilizar recursos para subsanar las cuestiones pendientes del plan de reforma de la seguridad y sufragar las prioridades socioeconómicas de la consolidación de la paz.

Страны должны взаимодействовать между собой в определении социально-экономических приоритетов, инвестировании и использовании воды в целях задействования механизмов роста, с тем чтобы дополнять друг друга, а не вступать в конкретную борьбу за водные ресурсы.
Los países deben colaborar para determinar las prioridades socioeconómicas e invertir en los recursos hídricos y utilizar el agua para impulsar los motores del crecimiento, de modo que en vez de ser competitivas, sus respectivas demandas de agua sean complementarias.

ИМО оказывала техническую помощь в области судоходства странам Латинской Америки в рамках общих социально-экономических приоритетов и целей, установленных ИМО для подсектора судоходства по всему региону.
La OMI ha proporcionado asistencia técnica a los países de América Latina en la esfera del transporte marítimo, en el marco general de las prioridades y objetivos socioeconómicos establecidos por la OMI para el subsector marítimo en toda la región.

Ее цели на период 2005- 2009 годов включают: идентификацию и обследование всех минных районов; проведение кампаний по просвещению на предмет минного риска во всех затронутых провинциях; и расчистку всех минных районов к 2009 году с чередованием расчистки исходя из социально-экономических приоритетов.
Sus objetivos para el período 2005-2009 son: identificar y rastrear todas las zonas minadas; lanzar campañas de educación sobre el peligro de las minas en todas las provincias afectadas; y despejar todas las zonas minadas para el año 2009, determinando el orden de limpieza según las prioridades socioeconómicas.

Марша Криари, заведующая Отделом экологических данных в Карибском прибрежном информационном банке Центра морских наук в Вест-Индском университете( Ямайка), охарактеризовала опыт Ямайки, малого островного развивающегося государства, в области развития потенциала понимания, освоения и сохранения принадлежащих ей морских генетических ресурсов и связанные с этим задачи и возможности, включая проблемы, касающиеся других основополагающих социально-экономических приоритетов.
Marcia Creary, Gestora de Datos Ambientales del Centro Caribeño de Datos Costeros de la Universidad de las Indias Occidentales(Jamaica), describió la experiencia de Jamaica como pequeño Estado insular en desarrollo en materia de adquisición de capacidad de comprender, explotar y conservar sus recursos genéticos marinos, y los problemas y oportunidades que ello planteaba, incluidas las preocupaciones por otras prioridades económicas y sociales.

Основанные на правах человека подходы в отношении коренных народов можно сгруппировать вокруг трех широких сфер политики: касающихся прав коренных народов на землю; касающихся защиты и содействия развитию их культуры; и касающихся смягчения неблагоприятного влияния действующего законодательства и текущих социально-экономических приоритетов общества, представляющего большинство.
Los sistemas basados en los derechos relativos a las poblaciones indígenas pueden agruparse en tres categorías generales: los relacionados con los derechos de las poblaciones indígenas sobre las tierras; los relacionados con su protección y promoción cultural; y los que permiten mitigar el impacto negativo de las leyes en vigor y de las prioridades socioeconómicas de las sociedades mayoritarias.

Ликвидация этих пробелов требует стратегического и комплексного подхода для постепенного восстановления доверия к общественным институтам и совершенствования комплекса политических и экономических механизмов, которые могут способствовать формированию объединяющей национальной идентичности, установлению эффективной центральной власти для регулирования межрегиональных трансфертов и ресурсов и началу определения социально-экономических приоритетов, а также созданию необходимых возможностей в области политики для их достижения.
Para subsanarlas es preciso adoptar un enfoque estratégico e integrado que permita devolver gradualmente a la población la confianza en las instituciones públicas y poner en práctica una combinación de mecanismos políticos y económicos que contribuyan a crear una identidad nacional unificada, establecer una autoridad central efectiva para gestionar las transferencias interregionales y los recursos y empezar a esbozar las prioridades sociales y económicas y crear el espacio necesario para hacerlas efectivas.

Оказание консультативных услуг по следующим вопросам: укрепление потенциала стран в области разработки и осуществления социальной политики и программ; методы прогнозирования, применяемые в отношении основных групп населения, и их важные элементы, а также многостороннее субрегиональное и региональное планирование в области народонаселения; координация внешней технической и финансовой помощи в рамках демографических и социально-экономических приоритетов в области развития, политики и планов развивающихся стран;
Servicios de asesoramiento sobre el fortalecimiento de las capacidades de los países para la elaboración de políticas y programas sociales; técnicas de pronóstico de la población de base y sus componentes decisivos, y planificación demográfica a nivel multinacional, subregional y regional; y coordinación de la asistencia técnica y financiera externa en el marco de las prioridades, políticas y planes de desarrollo demográfico y socioeconómico de los países en desarrollo;

Однако эти направления должны быть четко определены и согласованы с социально-экономическими приоритетами страны.
Sin embargo, esas esferas deben definirse claramente y ajustarse a las prioridades socioeconómicas del país.

В качестве сопредседателя Договора я выступаю за такой подход, который является более упорядоченным и ориентированным на социально-экономические приоритеты страны.
En mi calidad de copresidente del Pacto, apoyo un criterio simplificado y más orientado a las prioridades socioeconómicas del país.

Оно также является выражением искреннего стремления континента к сотрудничеству в рамках этой инициативы, имеющей четко обозначенные социально-экономические приоритеты.
También refleja el deseo sincero del continente de cooperación a través de una iniciativa con prioridades socioeconómicas claramente establecidas.

Необходима большая свобода маневра в разработке и проведении такой макроэкономической политики, которая отвечала бы национальным социально-экономическим приоритетам и задачам в области развития.
El orador afirmó que era necesario un mayor margen normativo para diseñar y aplicar políticas macroeconómicas coherentes con las prioridades socioeconómicas y de desarrollo nacionales.

КСР в сотрудничестве с Директоратом ОЭСР по вопросам охраны окружающей среды занимается установлением связей между работой в области изменения климата и главными социально-экономическими приоритетами, такими, как борьба с деградацией земель и опустыниванием.
El CAD, en colaboración con la Dirección del Medio Ambiente de la OCDE, está buscando conexiones entre el cambio climático y prioridades socioeconómicas fundamentales como la lucha contra la degradación de la tierra y la desertificación.

Эксперты выделили существенные критерии, которые должны учитываться при разработке национальной политики, нацеленной на активизацию участия частного сектора, с тем чтобы приватизация и разрегулирование могли осуществляться в соответствии с социально-экономическими приоритетами стран Африки.
Los expertos definieron los criterios esenciales que deberían tenerse en cuenta al trazar las políticas a nivel nacional a fin de mejorar la participación del sector privado para que la privatización y la eliminación de las restricciones pudiesen efectuarse de conformidad con las prioridades sociales y económicas de África.

Просит Директора- исполнителя и далее содействовать, в том числе в рамках международного сотрудничества, разработке и применению оценок воздействия на окружающую среду, стоимостных экологических оценок, методов учета природных ресурсов и соответствующих экономических инструментов в соответствии с социально-экономическими приоритетами и первоочередными задачами в области развития отдельных стран;
Pide asimismo al Director Ejecutivo que siga promoviendo mediante, entre otras cosas, la cooperación internacional, la preparación y realización de evaluaciones del impacto ambiental, la valoración del medio ambiente, metodologías para la contabilidad de los recursos naturales e instrumentos económicos pertinentes de conformidad con las prioridades socioeconómicas y de desarrollo de cada país;

Для того чтобы ЭКА смогла получить полное представление о масштабах проблем, связанных с развитием Южной Африки и социально-экономических приоритетах и разработать соответствующие стратегии коренного преобразования экономического и социального секторов и переориентации политики в будущем в целях стимулирования устойчивого роста и подлинного развития в интересах всего населения, в октябре 1992 года была предпринята ознакомительная миссия в Южную Африку.
Para que la CEPA pudiera comprender plenamente la magnitud de los problemas del desarrollo de Sudáfrica y las prioridades socioeconómicas y pudiera elaborar las estrategias pertinentes para reestructurar profundamente los sectores económico y social y reorientar en el futuro las políticas, a fin de lograr un crecimiento sostenido y un auténtico desarrollo que beneficie a toda la población, en octubre de 1992 se envió una misión de exploración a Sudáfrica.

Решение задачи обеспечения всестороннего участия всех обусловит необходимость создания благоприятной политической обстановки, децентрализации процесса принятия решений путем передачи соответствующих функций на места и осуществления четко сформулированных мер по расширению возможностей бедных в целом и женщин в частности, с тем чтобы они могли включать свои социально-экономические приоритеты в национальные, региональные и местные планы развития и в полной мере участвовать в осуществлении этих планов;
La plena participación de todos requerirá la creación de un entorno político favorable, la descentralización de la adopción de decisiones al nivel local y medidas explícitas para la promoción de los pobres en general y de la mujer en particular, a fin de que puedan incluir sus prioridades socioeconómicas en los planes nacionales, regionales y locales de desarrollo y participar plenamente en la ejecución de esos planes;

Просит также Директора- исполнителя оказывать эту помощь на основе дальнейшего развития профессиональной подготовки по вопросам проведения и применения оценок воздействия на экологическую среду и стоимостных оценок экологической среды, использования методик учета природных ресурсов и соответствующих экономических инструментов на национальном уровне. Эта помощь может предоставляться в связи с осуществлением вышеуказанными странами многосторонних природоохранных соглашений и должна планироваться так, чтобы в ней были отражены социально-экономические приоритеты и основные задачи в области развития, а также потребности и возможности отдельно взятых стран;
Pide también al Director Ejecutivo que preste esa asistencia mediante nuevas actividades de formación en evaluación del impacto ambiental, valoración del medio ambiente, metodologías para la contabilidad de los recursos naturales e instrumentos económicos pertinentes a nivel nacional y mediante su aplicación; esa asistencia puede prestarse en relación con la aplicación por los países arriba citados de acuerdos ambientales multilaterales, y debe diseñarse de modo que refleje las prioridades socioeconómicas y de desarrollo, así como las necesidades y capacidades de cada país;

Просит Директора- исполнителя укрепить секретариат, с тем чтобы он мог оказывать помощь странам, особенно развивающимся странам и странам с переходной экономикой, в расширении их возможностей по разработке и осуществлению политики, направленной на интеграцию природоохранных соображений в макроэкономическую политику, включая политику в области торговли, исходя из того понимания, что при оказании такой помощи будут учитываться социально-экономические приоритеты и первоочередные задачи в области развития, а также потребности и возможности конкретных стран;
Pide al Director Ejecutivo que siga fortaleciendo la secretaría para que pueda prestar asistencia a los países, especialmente a los países en desarrollo y los países con economías en transición, a fin de aumentar su capacidad de formular y ejecutar políticas destinadas a integrar las consideraciones medioambientales en las políticas macroeconómicas, incluidas las políticas comerciales, en el entendimiento de que dicha asistencia debe tratar de reflejar las prioridades socioeconómicas y de desarrollo, así como las necesidades y capacidades de cada país;

При этом Высокие Договаривающиеся Стороны также принимают в расчет гуманитарные и социально-экономические приоритеты.
Al hacerlo, las Altas Partes Contratantes también tendrán en cuenta las prioridades humanitarias y socioeconómicas.

В рамках этого мероприятия был налажен важный политический диалог, посвященный социально-экономическим приоритетам страны и стоящим перед ней задачам.
En ellos se mantuvo un diálogo sustantivo en materia de políticas relacionadas con las prioridades y los problemas socioeconómicos del país.

Деятельность ЮНЕП в этой области включает разработку мероприятий по созданию потенциала и определение их приоритетности на основе оценок потребностей с целью обеспечения того, чтобы осуществляемые мероприятия и программы соответствовали экологическим и социально-экономическим приоритетам стран.
Ese trabajo incluye la identificación y el establecimiento de prioridades en las actividades de creación de capacidad, sobre la base de la evaluación de las necesidades, para velar por que las actividades y programas realizados respondan a las prioridades ambientales y socioeconómicas de los países.

ИКТ следует рассматривать в более широком контексте общих приоритетов и социально-экономических структур развивающихся стран.
La tecnología de la información y las comunicaciones debe considerarse en el contexto más amplio de las prioridades generales y de la estructura socioeconómica de los países en desarrollo.

Мы убеждены в том, что ИКТ необходимо рассматривать в более широком контексте общих приоритетов и социально-экономических структур развивающихся стран.
Estamos convencidos de que la tecnología de la información y las comunicaciones necesita ser considerada en el contexto amplio de las prioridades y las estructuras socioeconómicas de los países en desarrollo.

Являясь политическим центром мировой структуры, Организация Объединенных Наций отвечает за разработку общих международных социально-экономических целей, приоритетов и стратегий.
Como corazón político del sistema internacional, las Naciones Unidas tienen la responsabilidad de formular metas, prioridades y políticas socioeconómicas internacionales compartidas.