Que es ПРЕОДОЛЕНИЯ ПРЕДРАССУДКОВ en Español

• superar los prejuicios

Ejemplos de uso de Преодоления предрассудков en Ruso y sus traducciones al Español

Проводить информационные кампании среди населения с целью преодоления предрассудков в отношении рома.
Organizar campañas de información pública para superar los prejuicios contra los romaníes.

Оба направления являются в равной степени важными в попытке преодоления предрассудков и должны по мере возможности осуществляться в совокупности.
Ambas vías son igualmente importantes para superar los prejuicios y, en la medida de lo posible, debe avanzarse al unísono por ambas.

Австралийцы на собственном горьком опыте познавали пути преодоления предрассудков и недоверия.
Australia ha tenido que aprender lecciones difíciles sobre la manera en que se puede superar el prejuicio y la desconfianza.

Правило консенсуса должно быть достаточной гарантией для преодоления предрассудков и опасений, вследствие которых этот единственный многосторонний форум переговоров остается парализованным.
La regla del consenso debería ser garantía suficiente para superar los prejuicios y aprensiones que tienen paralizado al único foro de negociación multilateral en materia de desarme.

В ряде стран был взят курс на поликультурное образование в целях содействия уважению культурных различий и преодоления предрассудков и расовых стереотипов.
En varios países se ha promovido la educación multicultural para fomentar el respeto de las diferencias culturales y acabar con los prejuicios y los estereotipos raciales.

В Дании эта кампании проходила в период с февраля 1995 года по конец марта 1996 года. Организаторы кампании преследовали цель углубить знания молодежи, повысить ее информированность и ответственность в интересах изменения ее мышления и преодоления предрассудков.
La campaña danesa, que tuvo lugar entre febrero de 1995 y fin de marzo de 1996, tenía por objetivo general aumentar los conocimientos, la sensibilización y la responsabilidad de los jóvenes y modificar sus actitudes y prejuicios.

Члены Комитета запросили также более подробную информацию о мерах воспитания и просвещения как средствах преодоления предрассудков, которые ведут к расовой дискриминации.
Los miembros solicitaron también información más pormenorizada en materia de educación y enseñanza como instrumentos para combatir los prejuicios que repercuten en la discriminación racial.

Еще одной важной проблемой является сохранение культурного и лингвистического разнообразия, а также необходимость признания и уважения этого разнообразия в рамках системы просвещения и оказания помощи в целях преодоления предрассудков и ликвидации дискриминации.
Otro reto importante es la diversidad cultural y lingüística y la necesidad de que el sistema educativo reconozca y respete esa diversidad y ayude a superar los prejuicios y la discriminación.

Комитет также рекомендует государству- участнику в свете своей общей рекомендации№ 27 принять необходимые меры в целях содействия терпимости и преодоления предрассудков и негативных стереотипов, с тем чтобы искоренить все формы дискриминации в отношении представителей цыганской общины.
El Comité también recomienda al Estado parte, a la luz de su Recomendación general N. º 27, que tome las medidas necesarias para promover la tolerancia y superar los prejuicios y los estereotipos negativos, con el objetivo de evitar toda forma de discriminación contra los miembros del colectivo gitano.

С 2010 года подготовка сотрудников полиции и социальных служб организуется Управлением полиции в рамках новой, построенной на принципах общества культурного многообразия программы выявления стереотипов, преодоления предрассудков и ликвидации дискриминации.
Desde 2010 la policía se ocupa de la formación de los agentes de policía y el personal de los servicios sociales de acuerdo con el nuevo programa de reconocimiento de estereotipos, superación de los prejuicios y eliminación de la discriminación en una sociedad multicultural.

Ее цель-- обеспечить принятие мер с учетом необходимости целенаправленных усилий международного сообщества-- как на организационном уровне, так и на уровне гражданского общества-- в интересах<< наведения мостов>gt; и преодоления предрассудков, недоразумений, непонимания и поляризации, которые таят в себе потенциальную угрозу миру на планете.
Su objetivo es responder a la necesidad de que la comunidad internacional ponga en marcha un esfuerzo comprometido, tanto en el ámbito institucional como en el de la sociedad civil, con el fin de tender puentes y superar los prejuicios, las percepciones erróneas y la polarización, que representan una amenaza potencial a la paz mundial.

Когда в прошлом году мы провозглашали<< Альянс цивилизаций>gt;, мы заявили, что<< цель этой инициативы-- отреагировать на необходимость целенаправленных усилий со стороны международного сообщества-- как на институциональном уровне, так и на уровне гражданского общества-- в интересах<< наведения мостов>gt; и преодоления предрассудков, заблуждений и поляризацииgt;gt;.
Cuando establecimos la Alianza de Civilizaciones el año pasado, dijimos que su objetivo era responder a la necesidad de que la comunidad internacional pusiera en marcha un esfuerzo comprometido, tanto en el ámbito institucional como en el ámbito de la sociedad civil, con el fin de tender puentes y superar los prejuicios, las percepciones erróneas y la polarización.

Цель этой инициативы- обеспечить принятие мер с учетом необходимости целенаправленных усилий международного сообщества- как на организационном уровне, так и на уровне гражданского общества- в интересах« наведения мостов» и преодоления предрассудков, недоразумений, непонимания и поляризации, которые таят в себе потенциальную угрозу миру на планете.
Esta iniciativa está dirigida a satisfacer la necesidad de un empeño decidido de la comunidad internacional(a los niveles institucional y de la sociedad civil) para superar divisiones y prejuicios, ideas falsas, percepciones erróneas y polarizaciones que pueden amenazar la paz mundial.

Добиваться, путем поощрения истинного диалога, консультаций и других соответствующих средств, улучшения отношений между общинами рома и другими общинами, в частности на местном уровне, в целях поощрения терпимости и преодоления предрассудков и негативных стереотипов с обеих сторон, содействия усилиям, направленным на корректировку и адаптацию, а также в целях недопущения дискриминации и обеспечения того, чтобы все лица в полной мере пользовались своими правами человека и свободами.
Esforzarse, fomentando un diálogo genuino, consultas u otros medios adecuados, por mejorar las relaciones entre las comunidades romaníes y no romaníes, en particular a nivel local, con el fin de fomentar la tolerancia y superar los prejuicios y los estereotipos negativos de ambas partes, fomentar los esfuerzos de ajuste y adaptación y evitar la discriminación, y asegurar que todas las personas disfruten plenamente de sus derechos humanos y libertades.

Цель такого образования заключается в профессиональной подготовке всех национальных, местных и региональных гражданских служащих, независимо от их пола, расы, цвета кожи, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного статуса, рождения, образования, социального статуса или иных особенностей, что также создает основу для преодоления предрассудков, подчеркивания ценности прав человека и повышения уровня общественного сознания.
Su objetivo es proporcionar capacitación profesional a todos los funcionarios públicos nacionales, locales y regionales, sin distinción de sexo, raza, color de piel, idioma, religión, orientación política o de otra índole, origen nacional o social, patrimonio, nacimiento, educación, posición social u otras características, que también constituyen el fundamento para superar el prejuicio, valorar los derechos humanos y fomentar la conciencia pública.

Комитет обращает внимание государства- участника на свою общую рекомендацию ХХVII о дискриминации в отношении рома( цыган) и рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры в целях обеспечения терпимости и преодоления предрассудков и негативных стереотипов, с тем чтобы не допустить какой-либо формы дискриминации в отношении представителей общины рома( цыган).
El Comité señala a la atención del Estado Parte su Recomendación general Nº XXVII sobre la discriminación de los romaníes(gitanos) y recomienda al Estado Parte que tome todas las medidas necesarias para promover la tolerancia y superar los prejuicios y los estereotipos negativos, con objeto de evitar toda forma de discriminación contra los miembros de la comunidad romaní(los gitanos).

Признавая необходимость наведения мостов и преодоления предрассудков, недопонимания и поляризации, которые ведут к экстремизму и потенциально угрожают миру во всем мире, Организация должна поощрять создание коалиций для укрепления взаимного уважения разнообразных религиозных верований и традиций и подчеркивать растущую взаимозависимость человечества во всех областях: экологии, здравоохранении, экономическом и социальном развитии и обеспечении мира и безопасности.
Consciente de la necesidad de salvar las diferencias y superar los prejuicios, las percepciones erróneas y la polarización que alimentan el extremismo y pueden poner en peligro la paz mundial, la Organización debe fomentar las coaliciones que promuevan el respeto mutuo de la diversidad de creencias y tradiciones y reafirmar la creciente interdependencia de la humanidad en todos los ámbitos: medio ambiente, salud, desarrollo socioeconómico y paz y la seguridad.

Эта мера направлена на то, чтобы обеспечить принятие мер с учетом необходимости целенаправленных усилий международного сообщества- как на организационном уровне, так и на уровне гражданского общества- в интересах« наведения мостов» и преодоления предрассудков, недоразумений, непонимания и поляризации, которые ведут к подрыву доверия и таят в себе потенциальную угрозу безопасности на планете.
Esta acción tiene como objetivo abordar la necesidad que tiene la comunidad internacional de realizar esfuerzos concertados, tanto en el plano institucional como en el de la sociedad civil, para tender puentes sobre las diferencias y superar los prejuicios, las falsas percepciones y la polarización que socava la confianza y amenaza potencialmente la seguridad internacional.

Оно призвано способствовать взаимному пониманию и уважению, выявлению общих черт и преодолению предрассудков.
Se pretende contribuir a mejorar la compresión y el respeto mutuos, encontrar similitudes y superar los prejuicios.

Информировать общественность по вопросам равноправия мужчин и женщин и способствовать преодолению предрассудков и укоренившихся стереотипов в отношении женщин;
Informar al público sobre las cuestiones relativas a la igualdad de los sexos con el fin de superar los prejuicios y las ideas anticuadas desfavorables para la mujer;

Усилия правительства по обеспечению терпимости и преодолению предрассудков и негативных стереотипов, связанных с цыганской общиной, были направлены прежде всего на указание средствам массовой информации на их роль как в распространении, так и в искоренении стереотипов.
La labor realizada por el Gobierno para promover la tolerancia y superar los prejuicios y estereotipos negativos asociados a los gitanos se ha centrado en señalar a la atención de los medios de comunicación el papel que desempeñan tanto en la difusión como en la erradicación de dichos estereotipos.

Проведение международных фестивалей, дней культуры, конференций и симпозиумов в этой области также в значительной степени способствовало изменению менталитета, преодолению предрассудков и укреплению взаимопонимания, терпимости и дружбы между народами и этническими группами.
En esta esfera los festivales internacionales, las jornadas culturales, las conferencias y los simposios también han contribuido de manera significativa al cambio de las mentalidades, la superación de los prejuicios y la consolidación del entendimiento, la tolerancia y la amistad entre las naciones y los grupos étnicos.

Международное сообщество вновь заявило о своей уверенности в том, что образование в области прав человека способствует недопущению дискриминации в отношениях и поведении, преодолению предрассудков и развитию положительного восприятия культурного многообразия.
La comunidad internacional reiteró su convencimiento de que la educación en la esfera de los derechos humanos podía evitar actitudes y conductas discriminatorias, combatir prejuicios y desarrollar una apreciación de la diversidad cultural.

Моя страна хотела бы внести свой вклад в межрелигиозный и межкультурный диалог, содействуя глобальному взаимопониманию и преодолению предрассудков и выступая в качестве оплота гуманизма и сотрудничества в регионе Средиземноморья.
Mi país desea contribuir al diálogo entre religiones y culturas promoviendo la comprensión mundial, superando los prejuicios y constituyéndose en un pilar del humanismo y la cooperación en el Mediterráneo.

Комитет обращает внимание государства- участника на свою общую рекомендацию ХХVII о дискриминации в отношении рома и рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по поощрению терпимости и преодолению предрассудков и негативных стереотипов с целью не допустить какой-либо формы дискриминации в отношении членов общины рома.
El Comité señala a la atención del Estado Parte su Recomendación general Nº XXVII, relativa a la discriminación de los romaníes, y recomienda que el Estado Parte tome todas las medidas necesarias para promover la tolerancia y superar los prejuicios y estereotipos negativos a fin de evitar toda forma de discriminación contra los miembros de la comunidad romaní.

Испания поддерживает эти инициативы и деятельность, а также полностью разделяет стоящие перед нами общие задачи по углублению понимания и преодолению предрассудков и заблуждений в отношении других сторон или любой другой поляризации отношений, которая может поставить под угрозу стабильность или международный мир.
España apoya estas iniciativas y actuaciones y comparte plenamente sus objetivos de generar un mayor entendimiento, superando los prejuicios, las falsas percepciones del otro y la polarización en las relaciones que podrían llegar a poner en riesgo la estabilidad o incluso la paz mundial.

Радиостанция" Голос Турции", подведомственная Зарубежной службе ТРТ, вещает на 27 языках, предлагая своей аудитории программы, нацеленные на преодоление предрассудков, порождающих расовую дискриминацию в сфере образования, культуры и информации, а также на углубление взаимопонимания и поощрение терпимости.
La Voz de Turquía, dependiente del Servicio Exterior de la RTT, emite en 27 idiomas programas destinados a eliminar los prejuicios que conducen a la discriminación racial en la educación, la cultura y la información, y a fomentar la comprensión y la tolerancia.

Система образования направлена на поощрение терпимости и уважения и преодоление предрассудков и стереотипных представлений о различных социальных группах.
El sistema educativo trata de promover la tolerancia y el respeto y de acabar con los prejuicios y estereotipos en relación con diferentes grupos sociales.

Соответствующие законодательные акты, играющие существенную роль в преодолении предрассудков и страхов, способствующих распространению этой эпидемии, разрабатываются в парламенте.
La legislación pertinente, esencial para romper las barreras del prejuicio y el miedo que alimentan la epidemia, se forja en los parlamentos.

Проект был направлен на повышение уровня образования рома и на преодоление предрассудков в отношениях между рома и большинством населения.
El proyecto tenía por objeto mejorar el nivel educacional de los romaníes y reducir los prejuicios de la mayoría de la población con respecto a los romaníes.