Que es ПРИНЯТЬ МЕРЫ ПО ПРЕОДОЛЕНИЮ en Español

• adopte medidas para superar

Ejemplos de uso de Принять меры по преодолению en Ruso y sus traducciones al Español

Государству- участнику следует принять меры по преодолению традиционных подходов к определению роли женщин в обществе.
El Estado Parte debe tomar medidas para vencer las actitudes tradicionales hacia la función de la mujer en la sociedad.

Алжир разделяет мнение Генерального секретаря относительно необходимости незамедлительно принять меры по преодолению финансово- экономического кризиса.
Argelia está de acuerdo con el Secretario General en que existe la necesidad urgente de medidas para encarar la crisis económica y financiera.

Государству- участнику следует принять меры по преодолению традиционных представлений о роли женщин в обществе.
El Estado Parte debería adoptar medidas para superar las actitudes tradicionales en relación con la función de la mujer en la sociedad.

Пока Комитет ожидает ответа на свой запрос о дополнительной неделе заседаний, его интересует, не сможет ли Управление принять меры по преодолению кризисной ситуации.
Mientras el Comité espera la respuesta a su petición de extender sus reuniones en una semana, desea saber si la Oficina podrá tomar medidas para solucionar esta crisis.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по преодолению традиционных представлений о роли женщины, которые препятствуют образованию девочек и женщин.
Alienta al Estado Parte a que adopte medidas para superar las actitudes tradicionales que obstaculizan la educación de las niñas y las mujeres.

Принять меры по преодолению стереотипных установок по отношению к общине рома и поощрять доступ членов общины рома к образованию, здравоохранению и занятости( Бутан);
Tomar medidas para hacer frente a las actitudes estereotipadas respecto de la comunidad romaní y promover el acceso de dicha comunidad a la educación, la salud y el empleo(Bhután);

Он также настоятельно рекомендует государству- участнику принять меры по преодолению традиционных стереотипов, которые представляют собой препятствия для образования девушек.
Exhorta igualmente al Estado Parte a que adopte medidas para superar las actitudes tradicionales que constituyen un obstáculo a la educación de las niñas.

Принять меры по преодолению проблемы насилия в отношении детей и добиться создания национальной системы приема, мониторинга и расследования жалоб( Норвегия);
Adoptar medidas para hacer frente al problema de la violencia contra los niños y velar por la existencia de un sistema nacional para recibir, supervisar e investigar las denuncias(Noruega);

Комитет призывает правительство оценить неодинаковое влияние санкций на положение женщин и детей, особенно на наиболее уязвимые группы женщин и принять меры по преодолению таких негативных последствий.
El Comité insta al Gobierno a que evalúe la forma diferente en que las sanciones repercuten en la mujer y el niño, especialmente en los grupos de mujeres particularmente vulnerables, y a que adopte medidas para contrarrestar esos efectos negativos.

Хотя СГООН указала, что гендерный баланс в контингентах учащихся улучшился, КЛДЖ призвал Фиджи принять меры по преодолению препятствий на пути образования девочек и женщин.
Aunque el UNCT indicó que había mejorado el equilibrio de los géneros en la matriculación escolar, el CEDAW instó a Fiji a que tomara medidas para superar los obstáculos que impedían a mujeres y niñas acceder a la educación.

Принять меры по преодолению пагубных последствий изменения климата и обеспечению постоянной работы механизма экологически безвредного развития, особенно в наименее развитых странах,-- это наша коллективная обязанность.
Tenemos la responsabilidad colectiva de adoptar medidas para encarar los efectos perjudiciales del cambio climático y asegurar la continuidad del mecanismo de desarrollo limpio, en particular para los países menos adelantados.

В тех обществах, где насилие в отношении женщин в целом и насильственные исчезновения в частности усугубляются глубоко укоренившимся неравенством, государства в первую очередь должны принять меры по преодолению этих различий в качестве превентивной меры..
Especialmente en las sociedades en que la violencia contra la mujer, en general, y las desapariciones forzadas, en particular, están profundamente arraigadas en la desigualdad, es necesario que los Estados adopten medidas para superar esas disparidades como medida de prevención.

Принять меры по преодолению неравенства в доступе к системе образования для девочек и женщин, обусловленного их расой, этническим происхождением и социально-экономическим положением, с тем чтобы обеспечить им де-факто равный доступ ко всем уровням системы образования;
Adopte medidas para superar las desigualdades en el acceso de las niñas y las mujeres a la educación por motivos de raza, etnia y condiciones socioeconómicas con el fin de velar por la igualdad efectiva de acceso a todos los niveles de la educación;

В соответствии с рекомендациями Комитета по правам ребенка принять меры по преодолению проблемы насилия в отношении детей, добиться создания национальной системы приема, мониторинга и расследования жалоб и при необходимости обеспечивать судебное преследование и наказание виновных( Гана);
Siguiendo la recomendación del Comité de los Derechos del Niño, adoptar medidas para afrontar el problema de la violencia contra los niños, establecer un sistema nacional que reciba y tramite las denuncias y, en caso necesario, enjuicie y castigue a los autores(Ghana);

Комитет настоятельно призывает государство- участник повысить уровень общей информированности о важности образования в качестве одного из прав человека и в качестве одной из основ для расширения возможностей женщин и принять меры по преодолению традиционных взглядов, увековечивающих дискриминацию.
El Comité insta al Estado parte a que aumente la conciencia general sobre la importancia de la educación como derecho humano y como base para el empoderamiento de la mujer y a que tome medidas para superar las actitudes tradicionales que perpetúan la discriminación.

Государству- участнику следует принять меры по преодолению переполненности тюрем и обеспечить, чтобы обращение со всеми лицами, лишенными свободы, производилось гуманным образом и с уважением их достоинства в порядке соблюдения требований статьи 10.
El Estado Parte debería adoptar medidas para subsanar el hacinamiento en las cárceles y debería garantizar que todas las personas privadas de libertad sean tratadas con humanidad y respeto de su dignidad, de conformidad con los requisitos establecidos en el artículo 10.

Комитет настоятельно призывает государство- участник повышать информированность общественности о важном значении образования в качестве одного из основополагающих прав человека, а также основы для расширения прав и возможностей женщин и принять меры по преодолению традиционных представлений, которые являются препятствиями в этой области.
El Comité insta al Estado Parte a aumentar la concienciación sobre la importancia de la educación como derecho humano fundamental y base de la emancipación de la mujer y a adoptar medidas para superar las actitudes tradicionales que constituyen obstáculos en esta área.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по преодолению нетерпимости и негативных представлений о детях, особенно подростках, в обществе, в том числе в средствах массовой информации и в школах, а также поощрять позитивное и конструктивное отношение сотрудников полиции к детям и подросткам.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas para hacer frente a la intolerancia y a la caracterización inadecuada de los niños, especialmente los adolescentes, en la sociedad, incluso en los medios de comunicación y en la escuela, y para promover una actitud positiva y constructiva de la policía hacia los niños y los adolescentes.

Наконец, что касается детей мигрантов и детей- инвалидов, то, по мнению Специального докладчика, необходимо принять меры по преодолению социального неравенства и обеспечению каждому ребенку, особенно из числа представителей маргинализированных слоев населения, справедливых и равных возможностей получения образования.
Por último, con relación a los niños migrantes y a los niños con discapacidades, el Relator Especial considera necesario tomar medidas para corregir las desigualdades sociales y para garantizar a cada niño, especialmente los que proceden de sectores marginados de la población, las mismas oportunidades de estudiar en condiciones equitativas.

Просит государства принять меры по преодолению барьеров, ограничивающих экономические возможности женщин в результате беременности и родов и несоразмерного бремени неоплачиваемой работы по уходу, чтобы обеспечить женщинам и мужчинам возможность выбора способов распределения работы и семейных обязанностей и взаимодополняемость в выполнении этой работы и этих обязанностей;
Pide a los Estados que adopten medidas para superar los obstáculos a las oportunidades económicas de la mujer derivados de la maternidad y la carga desproporcionada que representan los trabajos asistenciales no remunerados, para que las mujeres y los hombres puedan elegir la manera de repartirse las obligaciones laborales y familiares y compaginar trabajo y familia;

III. Принятые меры по преодолению последствий инцидента в Атамбуа.
III. Medidas adoptadas para superar el incidente de Atambua.

Несмотря на принимаемые меры по преодолению глобального финансового кризиса, страны с низким уровнем дохода по-прежнему особо уязвимы перед социальными последствиями этих экономических трудностей.
Pese a las medidas adoptadas para enfrentar la crisis financiera mundial, los países de bajos ingresos siguen siendo particularmente vulnerables a las consecuencias sociales de estas dificultades económicas.

Международное сообщество также приняло меры по преодолению негативных последствий кризиса для континента.
La comunidad internacional también ha adoptado medidas para hacer frente a los efectos negativos de las crisis en el continente.

Управление уже приняло меры по преодолению трудностей с набором подходящих кандидатов на замещение должностей ревизоров- резидентов, в частности путем создания и обновления базы данных о подходящих кандидатах.
La Oficina ya ha tomado medidas para solucionar estas dificultades de contratación de candidatos idóneos como auditores residentes manteniendo y actualizando una base de datos de candidatos capacitados.

Необходимо бороться с первопричинами таких угроз, одновременно принимая меры по их преодолению.
Es esencial abordar las causas de esas amenazas y a la vez adoptar medidas para hacerles frente.

Просьба представить информацию о принятых мерах по преодолению трудностей в деле расширения участия женщин в политической жизни, упомянутых в пункте 214 доклада.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para superar las dificultades en los esfuerzos para aumentar la participación política de la mujer mencionadas en el párrafo 214 del informe.

Просьба представить информацию о принятых мерах по преодолению этой проблемы и обеспечению представительства женщин в государственной и частной сферах, особенно на должностях в директивных органах.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para resolver este problema y garantizar la representación de la mujer en las esferas pública y privada, particularmente en los cargos decisorios.

Просьба представить информацию о принятых мерах по преодолению отсутствия продовольственной безопасности в таких наиболее пострадавших департаментах, как Лекуму, Плато, Кюветт, Пул и Ниари.
Proporciónese información sobre las medidas adoptadas para paliar la inseguridad alimentaria en los departamentos más afectados, como Lekoumou, Plateaux, Cuvette, Pool y Niari.

Просьба представить информацию о любых принятых мерах по преодолению серьезных проблем городских трущоб.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas que se hayan adoptado para solucionar los graves problemas de los barrios marginales urbanos.

Государства должны принимать меры по преодолению таких препятствий для доступа к правосудию, как запретительная стоимость, языковые требования, требования в отношении представительства и географическое положение судов и других механизмов.
Los Estados deben aplicar medidas para superar los obstáculos que dificultan el acceso a la justicia, como los costos prohibitivos, las exigencias idiomáticas, las necesidades de representación y la ubicación geográfica de los tribunales y otros mecanismos.