Que es ПРИНЯТЬ МЕРЫ ПО УВЕЛИЧЕНИЮ en Español

• adopte medidas para aumentar
• tome medidas para aumentar
• adoptar medidas para aumentar

Ejemplos de uso de Принять меры по увеличению en Ruso y sus traducciones al Español

Принять меры по увеличению численности тюремного персонала;
Adoptar medidas para aumentar el número de funcionarios de prisiones;

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по увеличению количества женщин на руководящих должностях во всех сферах.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para aumentar el número de mujeres que ocupan cargos de responsabilidad en todas las esferas.

Принять меры по увеличению числа женщин, занимающих руководящие должности( Норвегия);
Adoptar medidas para aumentar el número de mujeres en los puestos de responsabilidad(Noruega);

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по увеличению численности детей, обучающихся в школах, и снижению уровня их отсева.
El Comité recomienda que el Estado Parte aplique medidas para incrementar la matriculación y reducir la tasa de deserción escolar de los niños.

Принять меры по увеличению потенциала, особенно в интересах категории населения в возрасте от 6 до 14 лет;
Adopte medidas para ampliar la capacidad, en particular para el grupo de edad de 6 a 14 años;

Комитет также рекомендовал ему принять меры по увеличению степени доверия русскоговорящего населения к государству и его государственным учреждениям.
El Comité también recomendó a Estonia que adoptara medidas para aumentar la confianza de la población de habla rusa en el Estado y sus instituciones públicas.

Принять меры по увеличению числа лиц, получающих высшее образование, уделяя должное внимание устранению гендерной диспропорции;
Adopte medidas para incrementar el número de personas que continúan hasta la educación superior, prestando la debida atención a la reducción de la disparidad entre los géneros;

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по увеличению числа женщин на руководящих должностях на всех уровнях и во всех сферах.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para aumentar el número de mujeres en puestos de adopción de decisiones a todos los niveles y en todas las esferas.

Ему следует также принять меры по увеличению степени доверия русскоговорящего населения к государству и его государственным учреждениям.
Asimismo, debería adoptar medidas para aumentar la confianza de la población de habla rusa en el Estado y sus instituciones públicas.

Участники СП2 утверждали, что лишь 52% населения имеет медицинскую страховку, и рекомендовали Мозамбику обеспечить доступ к медицинской помощи и качественным лекарствам для лиц с низким уровнем дохода, а также принять меры по увеличению числа специалистов в области здравоохранения.
En la JS2 se señaló que sólo el 52% de la población tenía cobertura de salud y se recomendó a Mozambique que garantizase al grupo de personas de bajos ingresos el acceso a la atención médica y medicamentos de calidad y aplicase medidas para aumentar el número de profesionales de la salud.

Планируется принять меры по увеличению числа грамотных людей, специалистов по обучению грамоте и по закупке книг.
Se han previsto medidas para aumentar el número de personas alfabetizadas y de especialistas en alfabetización, así como para comprar libros.

КПР рекомендовал Тринидаду и Тобаго принять дополнительные меры для обеспечения доступности образования для детей из всех групп; принять меры по увеличению посещаемости школ и по сокращению отсева и количества второгодников; а также удовлетворять образовательные потребности беременных студенток и матерей- подростков.
El CRC recomendó a Trinidad y Tabago que tomara más medidas para facilitar el acceso a la educación de los niños de todos los grupos; tomara medidas para aumentar la asistencia escolar y reducir la deserción escolar y las tasas de repetición; y atendiera a las necesidades educativas de las estudiantes embarazadas y las madres adolescentes.

Он также призывает государство- участник принять меры по увеличению числа преподавателей- женщин, особенно в средних и высших учебных заведениях и на руководящих должностях.
Alienta además al Estado parte a que tome medidas para aumentar el número de maestras, especialmente en los niveles secundario y universitario y en puestos directivos.

Принять меры по увеличению бюджета Программы по официальному содействию развивающимся странам, который в настоящее время составляет, 3% ВВП( Сьерра-Леоне);
Adoptar medidas para incrementar la asistencia oficial para el desarrollo proporcionada a los países en desarrollo, que actualmente asciende al 0,3% del PIB(Sierra Leona);

Комитет также рекомендует государству- участнику принять меры по увеличению числа женщин, работающих в сфере решения таких проблем, в том числе в составе полицейских служб и других правоприменительных органов.
El Comité también recomienda que el Estado parte adopte medidas para aumentar el número de mujeres que se dedican a atender estas cuestiones, incluso en la policía y otros organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Принять меры по увеличению охвата детей программами развития в раннем детстве и зачисления в дошкольные учреждения, в частности по отношению к детям, живущим в условиях экономических трудностей и лишений.
Adopte medidas para aumentar la inscripción en programas de desarrollo del niño en la primera infancia y en instituciones de enseñanza preescolar, en particular para niños que crecen en condiciones de escasez y penuria económica.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по увеличению числа женщин на директивных должностях всех уровней и во всех областях в свете общей рекомендации 23 об участии женщин в политической и государственной жизни.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas para aumentar el número de mujeres que ocupan puestos de decisión en todos los niveles y ámbitos, teniendo en cuenta la recomendación general 23 relativa a las mujeres en la vida política y pública.

Незамедлительно улучшить условия проживания детей в таких учреждениях и выделить необходимые ресурсы на эффективное функционирование и мониторинг детских специализированных учреждений; принять меры по увеличению числа имеющихся социальных работников при одновременном установлении критериев отбора специалистов, осуществляющих уход за детьми, и обеспечении получения ими надлежащей подготовки; и.
Mejore con urgencia las instalaciones de las instituciones para niños y consigne los recursos necesarios para que el funcionamiento y la vigilancia de las instituciones de guarda de niños sean eficaces, adopte medidas para aumentar el número de trabajadores sociales disponibles, estableciendo al mismo tiempo criterios de selección de los trabajadores de los servicios de guarda de niños, y vele también por que estén adecuadamente formados;

Он рекомендовал также Бутану принять меры по увеличению числа женщин, работающих в сфере решения таких проблем, в том числе в составе полицейских служб и других правоприменительных органах.
También recomendó que Bhután adoptara medidas para aumentar el número de mujeres que se dedicaban a atender estas cuestiones, incluso en la policía y otros organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Комитет далее настоятельно призывает государство- участник принять меры по увеличению числа зачисленных в школы девочек на всех уровнях образования и рекомендует применять временные специальные меры в соответствии с его общей рекомендацией№ 25.
El Comité insta además al Estado parte a que tome medidas para aumentar la matrícula de las niñas en todos los niveles, y recomienda la introducción de medidas especiales de carácter temporal, de conformidad con su recomendación general No. 25.

Каждая организация должна принять меры по увеличению доли женщин в своем штате на должностях категории специалистов в целях обеспечения не менее 50- процентной представленности женщин, особенно на руководящих уровнях.
Cada organización debería adoptar medidas para aumentar la proporción de mujeres del cuadro orgánico en su plantilla para que al menos el 50% fueran mujeres, en particular en los puestos con atribuciones de adopción de decisiones.

Комитет далее настоятельно призывает государство- участник принять меры по увеличению приема девочек в учебные заведения всех уровней и рекомендует принять дополнительные специальные меры, в том числе стимулирующие направление родителями девочек в школу.
El Comité insta además al Estado parte a que adopte medidas para aumentar la matriculación de niñas en todos los niveles y recomienda la introducción de nuevas medidas especiales, en particular incentivos para que los padres envíen las niñas a la escuela.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по увеличению числа женщин на руководящих должностях во всех сферах в соответствии с общей рекомендацией 23, касающейся участия женщин в политической и общественной жизни, в том числе в Национальной ассамблее, в политических партиях, в судебной системе и гражданской службе, включая службу за границей.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas para aumentar el número de mujeres en puestos de responsabilidad en todas las esferas, de conformidad con su recomendación No. 23 sobre la vida política y pública, en particular en la Asamblea Nacional, los partidos políticos, el poder judicial y la administración pública, incluido el servicio diplomático.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять меры по увеличению приема девочек в учебные заведения всех уровней и рекомендует принять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и его общей рекомендацией№ 25.
El Comité insta además al Estado parte a que adopte medidas para aumentar la matrícula de las niñas en todos los niveles y recomienda la aplicación de medidas especiales de carácter temporal, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y la recomendación general núm. 25 del Comité.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять меры по увеличению посещаемости школ девочками на всех уровнях образования и рекомендует принять дополнительные временные специальные меры в соответствии с его общей рекомендацией 25, включающие использование стимулов для родителей, с тем чтобы они отправляли девочек в школу.
El Comité insta además al Estado Parte a que adopte medidas para aumentar la matriculación de las niñas en todos los niveles, y recomienda la introducción de nuevas medidas especiales temporales, de conformidad con la recomendación general 25, incluidos incentivos para que los padres manden a sus hijas a la escuela.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по увеличению числа женщин, занимающих руководящие посты на всех уровнях и во всех областях, в свете общей рекомендации 23, касающейся участия женщин в политической и общественной жизни.
El Comité recomienda al Estado Parte que fortalezca las medidas para aumentar el número de mujeres en puestos directivos a todos los niveles y en todos los ámbitos, conforme a lo dispuesto en su recomendación general 23, relativa a las mujeres en la vida política y pública.

Комитет далее настоятельно призывает государство- участник принять меры по увеличению числа девочек, обучающихся в средних и высших учебных заведениях, и рекомендует ввести временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и своей общей рекомендацией№ 25.
El Comité insta además al Estado parte a que adopte medidas para aumentar la matriculación de las niñas en la enseñanza secundaria y superior y recomienda la aplicación de medidas especiales de carácter temporal, de conformidad con el artículo 4, párrafo 1 de la Convención y la recomendación general núm. 25 del Comité.

Принимать меры по увеличению в учебных заведениях числа преподавателей африканского происхождения;
Adoptar medidas para aumentar el número de profesores afrodescendientes en las instituciones educativas.

В настоящее время правительство принимает меры по увеличению этих показателей.
Actualmente el Gobierno está adoptando medidas encaminadas a aumentar estas cifras.

Принятые меры по увеличению числа женщин на выборных и назначаемых должностях.
Medidas adoptadas, para aumentar el número de mujeres en cargos de elección.