Que es ПРИНЯТЬ МЕРЫ ПО УКРЕПЛЕНИЮ ДОВЕРИЯ en Español

• adoptar medidas de fomento de la confianza
• se apliquen medidas de fomento de la confianza

Ejemplos de uso de Принять меры по укреплению доверия en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с этим необходимо безотлагательно принять меры по укреплению доверия посредством обеспечения средств связи и организации поездок.
Es importante que se pongan prontamente en práctica las medidas de fomento de la confianza estableciendo medios de comunicación y facilitando las visitas.

Настоятельно призывает принять меры по укреплению доверия и рассчитывает на согласование и осуществление дальнейших таких мер, включая открытие других пунктов пересечения;
Insta a que se apliquen medidas de fomento de la confianza, y aguarda con interés que se acuerden y apliquen nuevas medidas de ese tipo, incluida la apertura de otros puntos de paso;

Члены Совета призвали также все правительства в регионе принять меры по укреплению доверия для содействия усилению безопасности в пограничных районах.
Los miembros del Consejo también pidieron a todos los gobiernos de la región que adoptaran medidas de fomento de la confianza para promover la seguridad en las zonas fronterizas.

Правительствам Либерии и Котд& apos; Ивуара следует расширить присутствие в прилегающих к общей границе районах и принять меры по укреплению доверия между местными общинами по обе стороны границы.
Los Gobiernos de Liberia y Côte d'Ivoire deberían aumentar su presencia en la región fronteriza compartida y adoptar medidas para fomentar la confianza de las comunidades locales a ambos lados de la frontera.

Поэтому она считает исключительно важным принять меры по укреплению доверия и повышению транспарентности, особенно между государствами, обладающими современными технологиями в этой сфере.
En este contexto, considera de gran valor la adopción de medidas de fomento de la confianza y transparencia, particularmente entre los Estados que cuentan con tecnologías avanzadas en esta esfera.

Сборе информации и выработке предложений, которые могли бы побудить стороны принять меры по укреплению доверия, что способствовало бы установлению между ними атмосферы взаимного согласия и доверия;.
Reunir información y formular sugerencias que pudieran inducir a las partes a adoptar medidas de fomento de la confianza que contribuyeran a establecer una atmósfera de confianza recíproca entre ellas;

Нынешняя ситуация на оккупированных территориях есть неопровержимое свидетельство того, что Израиль в действительности и не пытался создать благоприятные условия для разрядки напряженности и принять меры по укреплению доверия.
La situación imperante en los territorios ocupados es una prueba irrefutable de que Israel no ha tratado realmente de crear un entorno favorable a la distensión ni de adoptar medidas de fomento de la confianza.

Для необратимого и устойчивого развития необходимо принять меры по укреплению доверия за счет скорейшего завершения Дохинского раунда переговоров и своевременных мер по смягчению последствий изменений климата.
Un desarrollo irreversible y sostenible requerirá la adopción de medidas de fomento de la confianza mediante la rápida conclusión de la Ronda de Doha y la intervención oportuna para mitigar el cambio climático.

Будучи страной, не производящей и не экспортирующей обычные вооружения и не являющейся крупным импортером, мы считаем себя вправе настоятельно призвать государства- члены обеспечить большую транспарентность и принять меры по укреплению доверия в связи с обычными вооружениями.
Como país que no fabrica ni exporta armas convencionales y no las importa en gran escala, Fiji se considera en condiciones de instar a los Estados Miembros a que demuestren más transparencia y adopten medidas de fomento de la confianza en materia de armas convencionales.

Поэтому настоятельно необходимо принять меры по укреплению доверия в интересах достижения желаемого результата-- мира, свободного от всех видов смертоносного оружия, мира, в котором царили бы мир и безопасность.
Es pues urgente que luchemos por adoptar medidas de fomento de la confianza a fin de alcanzar el objetivo deseado de un mundo libre de todas estas armas devastadoras, un mundo en el que imperen la paz y la seguridad.

В связи с этим Комиссия в дополнение к своим рекомендациям предлагает также международному сообществу и правительствам некоторых стран субрегиона принять меры по укреплению доверия, возможность одобрения которых может быть рассмотрена Советом Безопасности( пункты 82- 83).
Por consiguiente, la Comisión también sugiere que, para complementar sus recomendaciones, la comunidad internacional y algunos de los gobiernos de la subregión adopten medidas de fomento de la confianza que el Consejo de Seguridad podría apoyar(párrs. 82 y 83).

Настоятельно призывает принять меры по укреплению доверия и рассчитывает на согласование и осуществление дальнейших подобных шагов, включая военные меры укрепления доверия и открытие дополнительных пропускных пунктов;
Insta a que se apliquen medidas de fomento de la confianza y aguarda con interés que se acuerden y apliquen nuevas medidas de ese tipo, incluidas medidas militares de fomento de la confianza y la apertura de otros puntos de paso;

В совместном коммюнике тридцать шестого совещания министров государств-- членов АСЕАН, состоявшегося в июне 2003 года, подчеркивалась необходимость соблюдения положения этой Декларации и содержался настоятельный призыв к соответствующим сторонам принять меры по укреплению доверия, указанные в Декларации.
En el comunicado conjunto de la 36ª reunión ministerial de la ASEAN, en junio de 2003, se recalcó la necesidad de que se acaten las disposiciones de la Declaración y se exhortó a las Partes interesadas a que emprendieran las medidas de fomento de la confianza contenidas en la Declaración.

Настоятельно призывает принять меры по укреплению доверия и рассчитывает на согласование и осуществление дальнейших таких шагов, включая меры по укреплению доверия военного характера и открытие других пунктов пересечения;
Insta a que se apliquen medidas de fomento de la confianza y aguarda con interés que se acuerden y apliquen nuevas medidas de ese tipo, incluidas medidas militares de fomento de la confianza y la apertura de otros puntos de paso;

Попытки Специального представителя Генерального секретаря найти выход из этого тупика в 2001 году не увенчались успехом, и в стремлении улучшить отношения между беженцами и общинами их происхождения УВКБ предложило принять меры по укреплению доверия путем организации встреч с родственниками, налаживания работы телефонной и почтовой связи.
Los intentos del Representante Especial del Secretario General para salir del punto muerto no tuvieron éxito en 2001, y, a fin de estrechar las relaciones entre la población refugiada y sus comunidades de origen, el ACNUR propuso medidas de fomento de la confianza consistentes en visitas familiares y la habilitación de servicios de teléfonos y correos.

В частности, ему следует принять меры по укреплению доверия, с тем чтобы все население Бугенвиля имело возможность непосредственно участвовать в принятии решений и в процессах, направленных на достижение мирного урегулирования и восстановление гражданского общества.
En particular, debería adoptar medidas de fomento de la confianza que permitan a toda la población de Bougainville participar directamente en la adopción de decisiones y en los procesos encaminados a una solución pacífica y al restablecimiento de la sociedad civil.

Как четко следует из очередных докладов Генерального секретаря, мы со всей искренностью сотрудничали с ним в осуществлении его миссии добрых услуг для комплексного решения, и мы позитивно откликнулись на его предложения, в качестве первого шага, принять меры по укреплению доверия и, в частности, передать Фамагусту и открытие аэропорта Никосии под администрацию Организации Объединенных Наций.
Como se señala claramente en los informes sucesivos del Secretario General, hemos cooperado con él con toda sinceridad en el ejercicio de sus buenos oficios para hallar una solución global, y hemos respondido positivamente a sus propuestas para la adopción, como primer paso, de medidas de fomento de la confianza, y en particular, colocar a Famagusta y la apertura del Aeropuerto de Nicosia bajo la administración de las Naciones Unidas.

Призывает все обладающие ядерным оружием государства принять меры по укреплению доверия, включая уменьшение роли ядерного оружия в их доктринах национальной безопасности и выведение всех видов ядерного оружия из состояния высокой боевой готовности;
Exhorta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a adoptar medidas de fomento de la confianza, como la reducción del hincapié que se hace en las armas nucleares en el contexto de las doctrinas de seguridad nacional y la suspensión del estado de alerta máxima de las armas nucleares;

Он настоятельно призвал правительство создать благоприятную среду для национального диалога и принять меры по укреплению доверия, которые включают в себя защиту гражданских лиц в регионах, где имеет место конфликт, прекращение военных действий путем переговоров, включая соглашение о беспрепятственном гуманитарном доступе ко всем районам, где имеет место конфликт, и проведение подготовительной конференции за пределами Судана для обсуждения всеми заинтересованными сторонами условий для проведения национального диалога.
Instó al Gobierno a que creara un entorno propicio para el diálogo nacional e introdujera medidas de fomento de la confianza que incluyeran la protección de los civiles en las regiones de conflicto, una cesación de las hostilidades negociada, incluido un acuerdo sobre el acceso humanitario sin obstáculos a todas las zonas en conflicto, y la celebración de una conferencia preparatoria fuera del Sudán para que todas las partes interesadas debatieran sobre las modalidades para el diálogo nacional.

Правительству Руанды необходимо обеспечить возвращение беженцев при содействии УВКБ и ПОПЧР и принять меры по укреплению обстановки доверия, призванные, в частности, удержать местные власти от арестов подозреваемых в актах геноцида лиц до стабилизации процесса массового возвращения беженцев.
Hay que reconocer al Gobierno de Rwanda el mérito de que, con ayuda del ACNUR y de la ODHR, ha apoyado la operación de regreso y ha adoptado medidas para aumentar la confianza, como por ejemplo la de contener a las autoridades locales para que no realizaran detenciones de los sospechosos de genocidio hasta que se hubiera estabilizado el movimiento de retorno masivo.

В этой связи необходимо создавать механизмы по предупреждению конфликтов, создавая, в частности системы раннего предупреждения и принимая меры по укреплению доверия.
En consecuencia, es necesario crear mecanismos de prevención de los conflictos, en particular, mediante el establecimiento de un sistema de alerta temprana y la adopción de medidas de fomento de la confianza.

Его правительство призывает все стороны соблюдать свои обязательства в области прав человека и принимать меры по укреплению доверия в поддержку мирного процесса.
El Gobierno de Noruega hace un llamamiento a todas las partes para que respeten sus obligaciones en materia de derechos humanos y adopten medidas de fomento de la confianza en apoyo del proceso de paz.

С этой целью мы призываем все стороны серьезным образом взаимодействовать с другими участниками этого процесса в духе сотрудничества и принимать меры по укреплению доверия.
Con ese fin, hacemos un llamamiento a todas las partes para que se comprometan seriamente con los demás con un espíritu de cooperación y adopten medidas de fomento de la confianza.

Мы также призываем все стороны воздерживаться от любых шагов, которые осложнят положение внутренне перемещенных лиц, и принимать меры по укреплению доверия.
Asimismo, hacemos un llamamiento a todas las partes para que se abstengan de adoptar medidas que puedan agravar la situación de las personas desplazadas y para que adopten medidas de fomento de la confianza.

Обязательство принимать меры по укреплению доверия могло бы значительно способствовать подготовке к дальнейшему прогрессу в области разоружения" 33/.
El compromiso de adoptar medidas que fomenten la confianza podría contribuir en forma significativa a la preparación para progresos futuros en el desarme." 33.

Все государства региона должны принимать меры по укреплению доверия и воздерживаться от любых действий, которые могут затруднить усилия по освобождению Ближнего Востока от ядерного оружия.
Todos los Estados de la región deben adoptar medidas de fomento de la confianza y abstenerse de todo acto que pueda obstruir los esfuerzos por librar al Oriente Medio de las armas nucleares.

Правительства, наоборот, обязаны защищать права человека всех находящихся под их юрисдикцией людей и принимать меры по укреплению доверия для строительства мирного общества в условиях верховенства права.
Los gobiernos tienen la obligación de proteger los derechos humanos de las personas que se encuentran bajo su jurisdicción y adoptar medidas de fomento de la confianza para crear sociedades pacíficas regidas por el estado de derecho.

Во-вторых, УВКБ продолжало принимать меры по укреплению доверия, заключавшиеся, в частности, в создании местных рабочих групп по вопросам возвращения, налаживании автобусного сообщения между образованиями и организации посещений перемещенными лицами своих родных мест.
En segundo término, el ACNUR ha seguido tomando medidas de fomento de la confianza consistentes, concretamente, en grupos de trabajo locales sobre el regreso, servicios de transporte en autobús entre entidades y visitas de personas desplazadas a sus zonas de origen.

В рамках указанной политики они будут также соблюдать прагматическую транспарентность и принимать меры по укреплению доверия, с тем чтобы уменьшить риски инцидентов, ошибочных оценок, недоверия и просчетов.
Asimismo, propugnarán una transparencia pragmática y la adopción de medidas para el fomento de la confianza a fin de aminorar el riesgo de accidentes, errores, recelos y malentendidos.

Мы настоятельно призываем обе стороны принимать меры по укреплению доверия, с тем чтобы заложить основы для будущего сотрудничества между Кубой и Соединенными Штатами после отмены эмбарго.
Instamos a ambas partes a que formulen medidas de consolidación de la confianza para allanar el camino hacia una cooperación futura entre Cuba y los Estados Unidos después de que se levante el embargo.