Que es ПРИНЯТЬ МЕРЫ ПО ИСКОРЕНЕНИЮ en Español

• adoptar medidas para erradicar
• adopte medidas para eliminar
• tome medidas para eliminar
• tomar medidas para erradicar

Ejemplos de uso de Принять меры по искоренению en Ruso y sus traducciones al Español

Принять меры по искоренению телесных наказаний( Словения);
Adoptar medidas para eliminar los castigos corporales(Eslovenia);

Государству- участнику следует принять меры по искоренению практики наказания преступников без суда;
El Estado Parte debería adoptar medidas para eliminar la práctica de la venganza popular;

Принять меры по искоренению дискриминации в отношении безнадзорных детей;
Adopte medidas para erradicar la discriminación de los niños de la calle;

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры по искоренению стереотипов в уругвайском обществе.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas para eliminar los estereotipos en la sociedad uruguaya.

Принять меры по искоренению гендерных стереотипов в отношении женщин- политиков.
Adopte medidas encaminadas a eliminar los estereotipos de género contra las mujeres que se dedican a la política.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по искоренению дискриминации и стигматизации инвалидов во всех сферах жизни.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para eliminar la discriminación y el estigma asociado a la discapacidad en todas las esferas de la vida.

Принять меры по искоренению давно вошедшей в культуру практики дискриминационного отношения к женщинам( Гана);
Tomar medidas para eliminar las prácticas culturales tradicionales que constituyen una discriminación contra la mujer(Ghana);

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по искоренению дискриминации и стигматизации в отношении инвалидов во всех сферах жизни.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas para eliminar la discriminación y el estigma asociado a las discapacidades en todas las esferas de la vida.

Он рекомендует принять меры по искоренению профессиональной сегрегации, в частности посредством образования и подготовки.
El Comité recomienda que se adopten medidas para eliminar la segregación ocupacional, en particular mediante la educación y la capacitación.

Он обязал правительство провести исследование о последствиях такой практики, повышать осведомленность населения и принять меры по искоренению этой традиции.
Ordenó al Gobierno que realizara un estudio sobre las repercusiones de esta práctica, creara conciencia del problema y adoptara medidas para eliminar esa tradición.

Комитет вновь повторяет свою рекомендацию( A/ 57/ 38, часть I, пункт 199) о том, что государству- участнику следует принять меры по искоренению дискриминации в вопросах занятости и дифференциации заработной платы.
El Comité reitera su recomendación(A/57/38, primera parte, párr. 199) de que el Estado parte adopte medidas para eliminar la discriminación en el empleo y la segregación laboral.

Глубокую озабоченность вызывают случаи внесудебной казни детей, и правительству предлагается в срочном порядке принять меры по искоренению подобной практики.
Resultan muy preocupantes los casos de ejecuciones extrajudiciales de niños, y se exhorta al Gobierno a aplicar, con carácter prioritario, medidas para eliminar esta práctica.

Принять меры по искоренению традиционных стереотипов в отношении женщин, в частности посредством проведения общеобразовательных программ, направленных на поощрение гендерного равенства и прав женщин( Нидерланды);
Tomar medidas para erradicar los estereotipos tradicionales sobre la mujer, especialmente mediante programas educativos que promuevan la igualdad de género y los derechos de la mujer(Países Bajos);

Делегация Сьерра-Леоне призвала Эфиопию повысить минимальный возраст уголовной ответственности, улучшить условия содержания в местах заключения и принять меры по искоренению детского труда.
Sierra Leona alentó a Etiopía a aumentar la edad mínima de responsabilidad penal, a mejorar las condiciones de reclusión y a adoptar medidas para eliminar el trabajo infantil.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по искоренению дискриминации в отношении женщин, живущих ВИЧ, и оказанию поддержки общинным женским организациям, оказывающим помощь таким женщинах.
El Comité recomienda que el Estado parte tome medidas para eliminar la discriminación contra las mujeres que viven con el VIH y preste apoyo a las organizaciones comunitarias femeninas que se ocupan de esas mujeres.

Принять меры по искоренению традиционных стереотипов в отношении женщин, в первую очередь в рамках образовательных программ, и учитывать гендерную тематику при разработке будущих стратегий и программ( Нидерланды);
Tomar medidas para erradicar los estereotipos tradicionales asociados a la mujer, en especial mediante programas educativos, y aplicar una perspectiva de género en el diseño de políticas y programas futuros(Países Bajos);

Он рекомендовал государствам- участникам принять меры по искоренению коррупции путем расследования действий, преследования и наказания предполагаемых правонарушителей, включая тех судей, которые могут являться соучастниками.
El Comité ha recomendado que los Estados partes adopten medidas para erradicar la corrupción e investiguen, enjuicien y sancionen a los presuntos responsables, incluidos los jueces que pudieran estar implicados.

Активизировать усилия по поощрению и защите прав детей- инвалидов, провести исследование по проблеме насилия в отношении детей- инвалидов и принять меры по искоренению этого нарушения их прав;
Redoble su labor de promoción y protección de los derechos de los niños con discapacidad y emprenda investigaciones sobre la violencia contra los niños con discapacidad, adoptando medidas para erradicar esa vulneración de sus derechos;

В то же время необходимо будет принять меры по искоренению коррупции, что требует не только принятия жестких дисциплинарных мер, но и повышения заработной платы сотрудников и обеспечения ее своевременной выплаты.
Al mismo tiempo, será necesario tomar medidas para suprimir la corrupción, lo cual no sólo requiere enérgicas medidas disciplinarias sino también aumentar los salarios de los agentes y pagarlos puntualmente.

В интересах достижения более справедливого и равноправного мира необходимо принять меры по искоренению всех форм дискриминации в отношении женщин и устранению препятствий, мешающих им получить равные с мужчинами права и возможности.
A fin de lograr un mundo más justo y equitativo hay que tomar medidas para erradicar todas las formas de discriminación contra la mujer y eliminar los obstáculos que le impide lograr igualdad de derechos y de oportunidades.

Принять законодательные положения, запрещающие левират, и привести минимальный возраст вступления в добрачные супружеские отношения в соответствие с установленным законом возрастом для вступления в брак, а также принять меры по искоренению видов практики, препятствующих наследованию вдовами имущества;
Apruebe disposiciones legales que prohíban el levirato y armonicen la edad mínima para contraer prematrimonio con la edad mínima para contraer matrimonio, y tome medidas para poner fin a las prácticas que impiden que las viudas hereden;

Комитет призвал государства- участники принять меры по искоренению любой практики, наносящей ущерб здоровью женщин, и начать осуществление программ, призванных повысить уровень осведомленности сельских женщин в отношении их прав.
El Comité ha pedido a los Estados partes que tomen medidas para eliminar todas las prácticas perjudiciales para la salud de la mujer y a que introduzcan programas para concienciar a las mujeres rurales de sus derechos.

Права, которыми женщины обладают в обществе, влияют на их положение, поэтому государства- члены должны принять меры по искоренению всех форм дискриминации в отношении женщин в области образования, занятости и политических прав.
La condición jurídica y social de la mujer es afectada por sus derechos en la sociedad, por lo que los Estados Miembros deben adoptar medidas para erradicar todas las formas de discriminación contra la mujer en las esferas de la educación, el empleo y los derechos políticos.

Платформа действий содержит призыв к государствам принять меры по искоренению насилия, обусловленного<< вредными обычаями и традиционной практикой, культурными предрассудками и экстремизмом>gt;( см. пункт 232( g)).
La Plataforma de Acción insta a los Estados a que adopten medidas para combatir la violencia contra la mujer derivada de prácticas nocivas relacionadas con la tradición o la costumbre, los prejuicios culturales y el extremismo(véase el párr. 232 g).

Принять меры по искоренению нищеты, которая является главным фактором, способствующим распространению инфекции ВИЧ, и усиливает воздействие этой эпидемии, особенно на женщин и девочек, а также истощает ресурсы и доходы семей и подвергает опасности дальнейшее существование нынешнего и будущих поколений;
Se deben adoptar medidas para erradicar la pobreza, que es uno de los factores que más contribuyen a propagar la infección por el VIH y a agravar las consecuencias de la epidemia, en particular para las mujeres y las niñas, además de agotar los recursos y los ingresos de las familias y amenazar la supervivencia de la generación presente y de las generaciones venideras;

Правозащитная инициатива Содружества( ПИС) заявила, что, несмотря на согласие Замбии с рекомендацией принять меры по искоренению пыток, случаи противоправного убийства и пыток со стороны сотрудников полиции и государственных органов по-прежнему имеют место.
La Commonwealth Human Rights Initiative(CHRI) declaró que, a pesar de la aceptación de Zambia de la recomendación de tomar medidas para eliminar la tortura, no se había puesto fin a las ejecuciones ilícitas y la tortura a manos de la policía y las autoridades.

Пункт 9: Принять меры по искоренению любых проявлений жестокости со стороны сотрудников полиции, и в частности:( а) создать механизм по расследованию жалоб на действия сотрудников правоохранительных органов;( b) возбудить дисциплинарные и уголовные преследования в отношении предполагаемых правонарушителей и предоставить компенсацию жертвам; и( с) обеспечить подготовку сотрудников полиции по вопросу о преступном характере чрезмерного применения силы( статьи 2, 7, 9 и 26).
Párrafo 9: Adoptar medidas para erradicar todas las formas de malos tratos policiales, en particular: a establecer un mecanismo independiente encargado de investigar las denuncias relativas a actos de las fuerzas del orden; b iniciar actuaciones disciplinarias y penales contra los presuntos autores e indemnizar a las víctimas, y c capacitar a los agentes de policía en lo referente a la naturaleza delictiva del uso excesivo de la fuerza(arts. 2, 7, 9 y 26).

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить как в частном, так и в государственном секторе строгое соблюдение законов о труде и принять меры по искоренению дискриминации в вопросах занятости, пенсий и дифференциации заработной платы в частном секторе, кроме того, он призывает обеспечить стимулы для увеличения числа женщин в секторах, которые считаются секторами традиционной мужской деятельности.
El Comité recomienda al Estado parte que, tanto en el sector público como en el privado, procure hacer respetar estrictamente las leyes laborales y tome medidas para eliminar la discriminación en el empleo, en pensiones, y en materia de diferenciación salarial en el sector privado, así como que se incentive la presencia de mujeres en sectores considerados tradicionalmente masculinos.

Государству- участнику также следует принять меры по искоренению всех форм притеснений и жестокого обращения, применяемых полицейскими во время расследований, и оперативно, тщательно и беспристрастно расследовать все утверждения о применении сотрудниками правоохранительных органов чрезмерного насилия без надобности, возбудить уголовное преследование и наказать виновных в соответствии с тяжестью содеянного, а также предоставить компенсацию жертвам, включая средства для наиболее полной реабилитации.
Asimismo, el Estado parte debe adoptar medidas para erradicar toda forma de acoso y maltrato por la policía durante las investigaciones, e indagar rápidamente y de manera exhaustiva e imparcial todas las denuncias de violencia ejercida de manera innecesaria y desproporcionada por agentes del orden, enjuiciar y sancionar a los responsables en función de la gravedad de sus actos y proporcionar a las víctimas una indemnización que incluya los medios para una rehabilitación lo más completa posible.

Другие принятые меры по искоренению этого насилия;
Otras medidas adoptadas para erradicar esa violencia;