Que es ГЕНДЕРНЫЕ СТЕРЕОТИПЫ en Español

• estereotipos de género
• estereotipos sexistas

Ejemplos de uso de Гендерные стереотипы en Ruso y sus traducciones al Español

Гендерные стереотипы.
Estereotipos sexistas.

Меня давно волнуют гендерные стереотипы.
Empecé a cuestionarme los roles de género hace mucho tiempo.

Гендерные стереотипы и система образования.
Estereotipos y educación.

Проанализировать, в каком объеме в СМИ используются гендерные стереотипы;
Analizar en qué medida los medios vehiculan estereotipos sexistas;

Гендерные стереотипы в системе образования.
Los estereotipos sexistas en el sistema educativo.

Религия в Албании, по-видимому, не влияет на гендерные стереотипы.
En Albania, ninguna religión parece influir en el encasillamiento de géneros estereotipados.

Гендерные стереотипы требуют нового типа мышления.
Es necesario adoptar una nueva forma de pensar a fin de eliminar los estereotipos de género.

Отмечалось также, что гендерные стереотипы имеют меньшее распространение в научной среде.
También se observó que dichos estereotipos eran menos evidentes en los medios académicos.

Гендерные стереотипы, а также традиции и обычаи, препятствующие обеспечению равноправия;
Estereotipos sobre género y tradiciones y costumbres que atentan contra la igualdad;

В учебных программах отсутствуют гендерные стереотипы, однако проблема заключается в том, что стереотипы у нас в головах.
En los planes de estudio no hay estereotipos, pero el problema radica en que los tenemos en nuestras mentes.

Гендерные стереотипы в сферах образования и занятости являются довольно сильными.
Los estereotipos basados en el género en la educación y el empleo tienen una gran prevalencia.

Специальная комиссия ежегодно проводит отбор школьных учебников с целью недопущения в них материалов, содержащих гендерные стереотипы;
Una comisión se reúne anualmente para seleccionar los manuales escolares que respeten la cláusula relativa a los estereotipos sexistas(cf…).

Вместе с тем гендерные стереотипы продолжают препятствовать усилиям по обеспечению гендерного равенства.
Sin embargo, los estereotipos seguían obstaculizando los esfuerzos por hacer realidad la igualdad entre los géneros.

В мотивировочной части проекта отмечалось, что гендерные стереотипы до сих пор ограничивают возможности женщин занимать руководящие должности.
En la exposición de motivos se refleja que los estereotipos sexistas aún soslayan las oportunidades de las mujeres para ocupar cargos de poder.

Согласно докладу, гендерные стереотипы в дидактических материалах, школьных программах и учебниках сохраняются.
Según el informe, persisten los estereotipos sexistas en los materiales de apoyo pedagógico, los planes de estudios y los manuales escolares.

Проведение" политики в области школьных учебников", цель которой- искоренить гендерные стереотипы, отражаемые в учебниках и дидактических материалах;
La adopción de una política del manual escolar, que apunta a eliminar los estereotipos sexistas en los manuales y el material didáctico;

Гендерные стереотипы являются весьма разнообразными, и они появились под воздействием исторических, культурных, социальных или экологических факторов.
Los estereotipos basados en el género son de diverso tipo y obedecen a factores históricos, culturales, sociales o ambientales.

Количество рекламных объявлений, разрушающих гендерные стереотипы, возросло, в том числе благодаря мерам в области повышения осведомленности.
El número de anuncios contra los estereotipos de género ha aumentado en parte como consecuencia de las medidas de sensibilización.

Гендерные стереотипы оказывают особое воздействие на процедуры рассмотрения дел, связанных с изнасилованием и насилием в отношении женщин.
Los estereotipos basados en el género influyen sobre todo en los procedimientos en los casos de violación y violencia contra la mujer.

Стимулировать средства массовой информации, с тем чтобы они играли активную роль в деле поощрения прав женщин и избегали распространения материалов, увековечивающих гендерные стереотипы и предрассудки.
Encourage the media to play an active role in promoting women' s rights and avoid reporting that would perpetuate gender stereotypes and prejudice.

Тем не менее гендерные стереотипы по-прежнему сохраняются, хотя противодействие новым веяниям со стороны основных авторитетов в данной области в значительной мере ослабло.
Sin embargo, los estereotipos basados en el género siguen estando presentes, aunque la oposición de los principales agentes con influencia en este ámbito los han minado notablemente.

Мы должны упорно работать над тем, чтобы изменить гендерные стереотипы в семье, в школе, на работе, в политике и в экономике.
Debemos esforzarnos decididamente por cambiar los estereotipos basados en el género en el seno de la familia, en las escuelas, en el trabajo, en la política y en la economía.

Некоторые страны пытались изменять гендерные стереотипы в области образования и подготовки кадров и оказывать воздействие на культуру производственных отношений.
Algunos países intentaron luchar contra los estereotipos de género en la educación y la capacitación y ejercer influencia sobre la mentalidad del lugar de trabajo.

Гендерные стереотипы, однако, сохраняются при выборе профессии; например, женщины реже приобретают такую техническую профессию, как программист.
Sin embargo, siguen existiendo estereotipos basados en el género en la elección de los ámbitos de estudio y son pocas las mujeres que se preparan para ser profesionales o en esferas tecnológicas como la informática.

Хотя в докладе также говорится, что традиционные гендерные стереотипы глубоко укоренились в обществе Люксембурга, каких-либо статистических или других конкретных данных представлено не было.
Aunque en el informe se menciona también que los estereotipos tradicionales están firmemente arraigados en la sociedad, no se dan estadísticas ni información sobre otros casos.

Гжа Тавариш да Силва выражает озабоченность в связи с тем, что в Таджикистане попрежнему существуют гендерные стереотипы, а также в связи с количеством случаев двоеженства и многоженства.
La Sra. Tavares da Silva expresa preocupación por los estereotipos de género que persisten en Tayikistán y el número de casos de bigamia y poligamia.

Этот процесс показал, что гендерные стереотипы укоренились в обществе; было подготовлено учебное пособие для инструкторов и преподавателей относительно того, как выявлять такого рода стереотипы..
Ese proceso revela que los estereotipos sexistas son ahora más insidiosos. Se ha elaborado un manual para ayudar a los inspectores y maestros a identificar los estereotipos..

Положения раздела 1 Закона о торговле распространяются также на маркетинговые технологии, насаждающие гендерные стереотипы, однако в этом отношении требуются разъяснения в тексте Закона.
El artículo 1 de la Ley de Comercialización también comprende a la comercialización con estereotipos de género, pero el punto debe ser aclarado en la redacción de la ley.

Традиционно предвзятое представление об их роли, гендерные стереотипы, семейные обязанности и узкие возможности в плане получения образования и профессиональной подготовки мешают их участию в жизни общества.
Los juicios de valor tradicionales, las funciones estereotipadas por razón del género, los deberes familiares y las escasas oportunidades de educación y capacitación impiden su integración social.

Дискриминационные социальные нормы и гендерные стереотипы давно считаются серьезными препятствиями для достижения гендерного равенства и реализации прав женщин.
Desde hace mucho tiempo se reconoce que las normas sociales discriminatorias y los estereotipos de género son óbice para la consecución de la igualdad entre los géneros y el ejercicio de los derechos de la mujer.