Que es ЛИКВИДАЦИИ СТЕРЕОТИПОВ en Español

• eliminar los estereotipos
• eliminación de los estereotipos
• erradicar los estereotipos
• la erradicación de los estereotipos

Ejemplos de uso de Ликвидации стереотипов en Ruso y sus traducciones al Español

Роль средств массовой информации в ликвидации стереотипов.
El papel de los medios de difusión en la erradicación de los estereotipos.

И мужчины и женщины выиграют от ликвидации стереотипов и от равного распределения ресурсов.
Tanto los hombres como las mujeres pueden beneficiarse de la eliminación de los estereotipos y de la distribución equitativa de los recursos.

Жизненно важен вопрос, поставленный в статье 5, которая касается ликвидации стереотипов.
Reviste importancia fundamental la cuestión planteada por el artículo 5, que hace referencia a la eliminación de estereotipos.

В этом отношении одной из главных проблем была необходимость ликвидации стереотипов и предрассудков в отношении национальных меньшинств, в особенности рома.
En este sentido, una de las preocupaciones centrales fue la necesidad de eliminar los estereotipos y los prejuicios contra las minorías nacionales, en particular contra la romaní.

Министерство национального образования уделяет особое внимание подготовке учителей по вопросам ликвидации стереотипов и обеспечения равенства между женщинами и мужчинами.
El Ministerio de Educación Nacional dedica una atención especial a la capacitación del personal educativo en la eliminación de los estereotipos y la igualdad de género.

Правительство Непала избрало многовекторный подход к вопросу ликвидации стереотипов и патриархальных подходов в целях достижения полного и равного участия женщин в общественной жизни.
El Gobierno de Nepal ha adoptado un enfoque multidimensional para la eliminación de los estereotipos y las actitudes patriarcales con miras a lograr la participación y representación plenas en la vida pública.

В этой связи Комитет обеспокоен недостаточно эффективными и всеобъемлющими действиями по изменению или ликвидации стереотипов и негативных традиционных ценностей и практики в Южной Африке.
Le preocupa por lo tanto que no se hayan tomado suficientes medidas efectivas y amplias para modificar o erradicar los estereotipos y los valores y prácticas tradicionales negativos en Sudáfrica.

Гжа Феррер Гомес подчеркивает, что в первую очередь государство- участник сталкивается с проблемой осуществления своего нового законодательства о ликвидации стереотипов, которое заслуживает одобрения.
La Sra. Ferrer Gómez hace hincapié en que el problema principal que enfrenta el Estado Parte es la aplicación de su encomiable nueva legislación sobre la eliminación de los estereotipos.

Гжа Фэн Цуй говорит, что в докладе упоминаются меры, принимаемые в целях ликвидации стереотипов, в частности внедрение названий некоторых профессий в женском роде.
La Sra. Feng Cui dice que en el informe se mencionan las iniciativas en la esfera de la eliminación de los estereotipos, especialmente feminizando las denominaciones de títulos de algunas profesiones.

В том, что касается разработки концепции продуктивного старения, неоценимая поддержка была оказана средствами массовой информации в деле ликвидации стереотипов и формирования позитивного отношения к старению.
Para promover el envejecimiento productivo, la ayuda de los medios de información ha sido invaluable en la eliminación de estereotipos y la creación de una actitud positiva respecto del envejecimiento.

Мощь и влияние средств массовой информации могут быть использованы для ликвидации стереотипов и создания нового облика людей старшего поколения, в бо́льшей мере отвечающего современной действительности.
El poder y la influencia de los medios de comunicación de masas puede utilizarse para eliminar los estereotipos y crear una imagen positiva de las personas mayores más acorde con las realidades del mundo de hoy.

Эти данные свидетельствуют о том, что даже среди отдельных групп наблюдаются большие различия и разнообразие, что способствуют обогащению жизни общества в Словении и ликвидации стереотипов в отношении отдельных групп.
Estos datos demuestran que, incluso dentro de cada grupo, existe una gran variedad y diversidad, que contribuye al enriquecimiento de la vida en Eslovenia y a la eliminación de estereotipos en lo que respecta a esos grupos.

Комитет рекомендует вырабатывать политику и осуществлять программы, способствующие ликвидации стереотипов, связанных с традиционной ролью в семье, в сферах образования, занятости, политики и в жизни общества.
El Comité recomienda que se desarrollen políticas y se implementen programas dirigidos a mujeres y hombres que contribuyan a garantizar la eliminación de los estereotipos asociados a los roles tradicionales en la familia, la educación, el empleo, la política y la sociedad.

Одна из таких программ, осуществляемая Министерством внутренних дел, нацелена на повышение роли женщин в принятии решений с целью изменения сложившихся мнений и ликвидации стереотипов относительно роли женщин.
Uno de esos programas, dirigido por el Ministerio de Asuntos Internos, pretende potenciar el papel de la mujer en la adopción de decisiones a fin de modificar las percepciones y erradicar los estereotipos acerca de dicho papel.

Внимание было также уделено необходимости ликвидации стереотипов в учебных материалах и ознакомления всех лиц, занимающихся вопросами образования, с положениями Конвенции и основными правами детей.
También se prestó atención a la necesidad de eliminar los estereotipos de los materiales de enseñanza y de formar a todos los agentes de la educación en los principios de la Convención y los derechos fundamentales de los niños.

В 2004 году КЛДЖ рекомендовал государству разработать политику и осуществлять программы в интересах мужчин и женщин с целью способствовать ликвидации стереотипов, связанных с традиционными функциями в семье, на рабочем месте и в обществе в целом.
En 2004 el CEDAW recomendó al Estado que formulara políticas y llevara a cabo programas destinados a eliminar los estereotipos relativos a los papeles tradicionales en la familia, el lugar de trabajo y la sociedad en general.

Учитывая ограниченность секторальной деятельности, государство должно признать, что без выработки всеобъемлющей стратегии, как это рекомендует Комитет, будет трудно добиться ликвидации стереотипов и дискриминации в отношении женщин.
Habida cuenta de los límites propios de las actividades sectoriales, el Estado debe reconocer que a menos que exista una estrategia amplia como recomienda el Comité, será eliminar los estereotipos y la discriminación contra las mujeres.

Она также хотела бы знать, какие шаги в сфере государственного образования предпринимаются для ликвидации стереотипов в отношении женщин, которые, как представляется, столь глубоко укоренились в сознании филиппинского общества.
También desea saber qué se está haciendo en el ámbito de la educación pública para eliminar los estereotipos sobre la mujer, que parecen estar arraigados en la sociedad filipina y que impiden el empoderamiento y el adelanto de la mujer.

С 2006 года ассоциация" Женский кризисный центр округа Каунас"( в дальнейшем именуемая" Каунасский женский кризисный центр") осуществляет проект" Обеспечение гендерного равенства путем ликвидации стереотипов".
Desde 2006, la asociación" Centro para Mujeres en Situaciones de Crisis del Condado de Kaunas"(en adelante, Centro para Mujeres en Situaciones de Crisis de Kaunas) ha ejecutado el proyecto" Igualdad de género mediante la eliminación de los estereotipos".

Просьба отметить, проводились ли какиелибо исследования о результатах различных инициатив, предпринятых с целью ликвидации стереотипов в таких сферах, как средства массовой информации, семья и школа; если да, то просьба сообщить об их результатах.
Sírvanse indicar si se han realizado estudios de impacto de las varias iniciativas realizadas para eliminar los estereotipos en los ámbitos de los medios de comunicación, la familia y la escuela; de ser así, sírvanse incluir los resultados.

В этом контексте просьба указать меры, принятые для ликвидации стереотипов против участия женщин в процессах миростроительства и реконструкции, которые препятствуют их эффективному участию наравне с мужчинами.
En este sentido, sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para eliminar los estereotipos existentes en torno a la participación de la mujer en el proceso de consolidación de la paz y la reconstrucción, que han obstaculizado su participación efectiva y en pie de igualdad con los hombres.

Комитет выражает свою серьезную обеспокоенность тем, что государство- участник не принимает в достаточной степени эффективных и систематических мер по изменению или ликвидации стереотипов и негативных культурных ценностей, а также вредных видов традиционной практики.
El Comité expresa su honda inquietud por el hecho de que el Estado parte no haya adoptado suficientes medidas continuadas y sistemáticas para modificar o eliminar los estereotipos, los valores culturales negativos y las prácticas tradicionales nocivas.

В этой связи делегация призвала правительство продолжать усилия по ликвидации стереотипов и повышать информированность общества по вопросам гендерного равенства и прав человека женщин, а также продолжать осуществление приоритетных задач в этой области.
En ese sentido, la delegación alentó al Gobierno a continuar los esfuerzos para eliminar los estereotipos y aumentar la conciencia social sobre la igualdad de género y los derechos humanos de la mujer y seguir aplicando las prioridades en ese campo.

Кроме того, Комиссия созвала совместное совещание с участием Национального комитета по вопросам просвещения в области прав человека, посвященное мерам по ликвидации стереотипов в школьных учебниках и содействию равноправию полов во всей национальной системе образования.
Por otra parte, la Comisión ha convocado una reunión común con el Comité Nacional para la Educación en materia de Derechos Humanos con miras a eliminar los estereotipos de los manuales escolares y promover la igualdad entre los sexos en todo el sector de la educación nacional.

В пункте 115 доклада говорится, что Верховный совет по делам женщин и Министерство образования также подписали протокол о сотрудничестве в 2006 году для проведения обзора учебных программ и учебных пособий на предмет ликвидации стереотипов относительно роли женщин.
El informe indica en el párrafo 115 que el Consejo Supremo de la Mujer y el Ministerio de Educación firmaron en 2006 un protocolo de cooperación para revisar los programas de estudio y los materiales didácticos a fin de eliminar los estereotipos sobre el papel de la mujer.

Просьба указать также любые меры, принятые для ликвидации стереотипов, связанных с гендерной ролью, в системе образования, в том числе на основе изменения учебников и школьных программ, а также программ основной подготовки, переподготовки и подготовки преподавателей без отрыва от работы.
Sírvanse indicar además las medidas que se hayan adoptado para eliminar los estereotipos sobre las funciones de cada género en el sistema educacional, entre ellas la revisión de los libros de texto y los programas de estudios y en los programas de capacitación inicial de maestros, readiestramiento de maestros y capacitación en el servicio.

Однако опыт показал, что одно только улучшение экономического, социального и политического положения женщин не приводит к ликвидации стереотипов или предубеждений и что идеологический сдвиг, необходимый для осуществления прочных поведенческих изменений, требует гораздо больше времени, чем соответствующий законодательный процесс.
Sin embargo, la experiencia ha demostrado que no alcanza con mejorar la situación económica, social y política de la mujer para eliminar los estereotipos y los prejuicios y que el viraje ideológico necesario para lograr cambios perdurables en las actitudes lleva mucho más tiempo que el correspondiente proceso legislativo.

В целом Уругвай добился колоссальных успехов в деле ликвидации стереотипов, расширения участия женщин в политической жизни и увеличения представленности на руководящих должностях, признания прав надомных работниц и расширения охвата и повышения качества медицинских услуг для всех возрастных групп.
En general, el Uruguay ha dado pasos de gigante en la eliminación de los estereotipos, el incremento de la proporción de mujeres en la vida política y en puestos de adopción de decisiones, la mejora de el reconocimiento de los derechos de los trabajadores domésticos y el refuerzo de la cobertura y la calidad de los servicios de atención a la salud para todos los grupos de edad.

Комитет просит представить информацию о показателях, отражающих результативность усилий по учету вопросов гендерного равенства в системе просвещения, и сообщить, какие меры были приняты для ликвидации стереотипов и дискриминационных по отношению к женщинам культурных шаблонов, а также о том, реализуются ли в рамках этих мер инициативы с участием средств массовой информации.
El Comité solicita, presentar los indicadores que revelen el impacto de la transversal género en educación e indicar que otras medidas se han tomado para eliminar los estereotipos y patrones culturales que discriminan a la mujer, y si dentro de estas medidas existen iniciativas que involucren a los medios de comunicación.

С учетом этих трудностей правительство разрабатывает политику, предусматривающую проведение как кампаний по ликвидации стереотипов в нескольких областях начиная с разделения домашних обязанностей и кончая ролью средств массовой информации, так и разработку программ положительных действий в государственном и частном секторах.
En vista de esas dificultades, el Gobierno está elaborando una política que combina campañas para erradicar los estereotipos en varios sectores- desde la participación en las tareas domésticas hasta la función de los medios de información- con el establecimiento de programas de acción positiva en los sectores público y privado.