Que es ТРАДИЦИОННЫХ ГЕНДЕРНЫХ СТЕРЕОТИПОВ en Español

• los estereotipos tradicionales de género

Ejemplos de uso de Традиционных гендерных стереотипов en Ruso y sus traducciones al Español

Эта ситуация вызвана, в первую очередь, преобладанием традиционных гендерных стереотипов.
Esta situación se produce principalmente a causa de la persistencia de los estereotipos de género tradicionales.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что образовательные программы, направленные на укрепление навыков семейной жизни, способствуют укреплению традиционных гендерных стереотипов.
También considera preocupante que los programas educativos destinados a mejorar la preparación para la vida familiar refuercen los estereotipos de género tradicionales.

Разрушению традиционных гендерных стереотипов способствует официальное опубликование статистических данных о гендерном дисбалансе в обществе.
La publicación de las estadísticas oficiales sobre el desequilibrio de género en la sociedad contribuye a eliminar los estereotipos tradicionales de género..

Комитет также обеспокоен сохранением в системе образования государства- участника традиционных гендерных стереотипов.
Asimismo, le preocupa la persistencia de los estereotipos tradicionales de género en el sistema educativo del Estado parte.

Он подчеркнул необходимость отхода от традиционных гендерных стереотипов и подчеркнул важность формирования культуры прав человека не только в школах, но и среди населения в целом.
Insistió en la necesidad de abandonar los estereotipos de género tradicionales y puso de relieve la importancia de crear una cultura de derechos humanos, no solo en las escuelas sino también en la población en general.

В 1989 году в сфере социальной политики были развернуты масштабные реформы, включая реформы, направленные на ослабление традиционных гендерных стереотипов в отношении ухода за детьми.
En 1989 se pusieron en marcha importantes reformas en el ámbito de la política social, entre otras cosas, para luchar contra los estereotipos de género tradicionales con respecto al cuidado de los hijos.

Цель проекта состоит в слаженном и профессиональном изменении традиционных гендерных стереотипов, отрицательно воздействующих на равные возможности женщин и мужчин в области занятости.
El objetivo del proyecto es cambiar, de forma coherente y profesional, los estereotipos tradicionales sobre género que tienen repercusiones negativas en la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres en el ámbito del empleo.

Совершенно очевидно, что следует оказывать всяческую поддержку образованию, преследуя при этом цель изменения традиционных гендерных стереотипов и ликвидации патриархальных структур и систем.
Es patente que se debe promover la educación como medio para transformar las ideologías tradicionales sobre el género y desmantelar las estructuras y los sistemas patriarcales.

Активизировать свои усилия по борьбе против традиционных гендерных стереотипов и стимулировать образование и профессиональную подготовку в иных областях, помимо тех, которые считаются исконно мужскими или женскими; и.
Redoble sus esfuerzos para combatir los estereotipos tradicionales de género y promueva el interés por la educación y la capacitación en esferas distintas de las que tradicionalmente están dominadas por uno u otro sexo; y.

Таким образом, нормы обычного права( адата) воспроизводятся среди населения не в силу инерции и доминирования традиционных гендерных стереотипов, а через объективно реанимируемые условия и факторы для организации для женщин рабочих мест и условий их жизни.
Así pues, las normas del derecho consuetudinario(adata) vuelven a tener actualidad entre la población, no en razón de la inercia y la dominancia de estereotipos tradicionales sobre género, sino gracias a condiciones y factores objetivamente reanimados para los puestos de trabajo y las condiciones de vida de la mujer.

Из-за отсутствия понимания вопроса и традиционных гендерных стереотипов большинство мужчин и женщин, как правило, согласны с тем, что статус женщины ниже статуса мужчины.
Debido a la falta de concienciación y los estereotipos tradicionales de género, es un hecho generalmente aceptado por la mayoría, tanto de los hombres como de las mujeres, que la condición de la mujer es inferior a la del hombre.

Несмотря на активную государственную политику двух последних десятилетий, имевшую целью побудить молодых людей к выбору образования и работы независимо от традиционных гендерных стереотипов, большинство учащихся, как представляется, по-прежнему идут по традиционному пути.
A pesar de una política pública activa que en los dos últimos decenios ha tratado de que los jóvenes eligieran la educación y el trabajo independientemente de los estereotipos tradicionales basados en el género, la gran mayoría aparentemente hace su elección tan tradicionalmente como siempre.

Принять меры для изменения традиционных гендерных стереотипов и" психологических установок" учащихся и учителей и обеспечить, чтобы девочки получали оптимальную пользу от программ карьерного и профессионального роста;
Tome medidas para combatir los estereotipos tradicionales de género y el" condicionamiento mental" de los alumnos y los maestros, y procure que las niñas obtengan un provecho máximo de los programas de orientación y formación profesional;

Бельгия выразила беспокойство в связи с сохранением в мальтийском обществе традиционных гендерных стереотипов, а также по поводу того, что женщины по-прежнему не включены в полной мере в политическую и экономическую жизнь и подвергаются дискриминации.
Bélgica manifestó preocupación por los estereotipos tradicionales de género presentes en la sociedad maltesa y por el hecho de que las mujeres no estuvieran aún plenamente integradas en la vida política y económica y sufrieran discriminación.

Исследования показывают, что в ситуациях, связанных с насилием в отношении женщин, большинство женщин считают, что традиционные системы правосудия не отвечают их потребностям, поскольку правосудие осуществляется на основе более благоприятных для мужчин традиционных гендерных стереотипов и ценностей.
En varios estudios se ha concluido que, en las situaciones de violencia contra la mujer, la mayoría de ellas considera que el sistema tradicional de justicia no satisface sus necesidades al estar administrada por hombres y defender las funciones tradicionales de los sexos y los valores que dan mayor importancia a los hombres.

Она приветствовала расширение мандата НКПР и призвала проводить политику, цель которой- преодоление традиционных гендерных стереотипов, обеспечение равных условий в области занятости и повышение представленности женщин в директивных органах.
Se mostró complacido acerca de la ampliación del mandato de la Comisión Nacional para la Promoción de la Igualdad y alentó la adopción de políticas mediante las que se superasen los estereotipos tradicionales de género, se garantizase la igualdad de oportunidades en el empleo y se fortaleciese la representación de las mujeres en el proceso de toma de decisiones.

Исследования показывают, что в ситуациях, связанных с насилием в отношении женщин, большинство женщин считают, что традиционные системы правосудия не отвечают их потребностям, поскольку правосудие осуществляется на основании традиционных гендерных стереотипов и ценностей, ставящих во главу угла интересы мужчин.
En varios estudios se ha concluido que, en las situaciones de violencia contra la mujer, la mayoría de ellas considera que el sistema tradicional de justicia no satisface sus necesidades, ya que está administrado por hombres y defiende las funciones tradicionales de los sexos y los valores que dan mayor importancia a los hombres.

Это заставляет задуматься над чрезвычайно сложной проблемой: насколько реально добиться социально-экономического развития и расширения прав и возможностей женщин, в том числе благодаря использованию ИКТ для целей обеспечения гендерного равенства, в условиях сохранения традиционных гендерных стереотипов и взглядов на роль женщин и мужчин?
Esto plantea una pregunta sumamente difícil:¿Hasta qué punto se puede en verdad lograr el desarrollo social y económico, así como el empoderamiento de la mujer, incluso mediante el uso de las TIC para promover la igualdad entre los géneros, cuando persisten las actitudes tradicionales respecto de los sexos y los estereotipos basados en el género?.

Это обусловлено незнанием и традиционными гендерными стереотипами.
Esto se debe a la falta de concienciación y a los estereotipos de género tradicionales.

Традиционные гендерные стереотипы существуют на всех уровнях и в значительной степени ограничивают возможность участия женщин в общественной жизни.
Los estereotipos tradicionales de género que se manifiestan a todos los niveles limitan considerablemente las posibilidades de participación de la mujer en la vida pública.

Правительству следует продолжать активизировать усилия, направленные на то, чтобы изживать традиционные гендерные стереотипы путем осуществления программ воспитания и обучения, предназначенных для детей и взрослых.
El Gobierno debía seguir intensificando sus medidas para combatir los estereotipos tradicionales de género, mediante programas de educación y sensibilización dirigidos a niños y a personas adultas.

Хотя в докладе также говорится, что традиционные гендерные стереотипы глубоко укоренились в обществе Люксембурга, каких-либо статистических или других конкретных данных представлено не было.
Aunque en el informe se menciona también que los estereotipos tradicionales están firmemente arraigados en la sociedad, no se dan estadísticas ni información sobre otros casos.

Гжа Гаспар отмечает, что экологические катастрофы и другие кризисы имеют пагубные последствия для женщин, тормозя их прогресс в культурном развитии, которое могло бы помочь ликвидировать традиционные гендерные стереотипы.
La Sra. Gaspard señala que los desastres ecológicos y otras crisis perjudican a las mujeres en la medida en que enlentecen el desarrollo cultural que podría eliminar los estereotipos tradicionales de género.

Он также обеспокоен тем, что феминизация сферы образования, где женщины составляют 80% студентов педагогических факультетов, может усугубить традиционные гендерные стереотипы о неравном участии мужчин и женщин в образовании детей.
También le preocupa que la feminización del sector de la educación, donde las mujeres constituyen el 80% de los estudiantes de magisterio, pueda reforzar los estereotipos tradicionales de género con respecto a la participación desigual de las mujeres y los hombres en la educación de los niños.

Хотя все еще широко сохраняются традиционные гендерные стереотипы, в последние годы наметилась тенденция к более широкому использованию менее стереотипных образов и к более ироничному и сдержанно- юмористическому отношению в тех случаях, когда стереотипы используются.
Si bien siguen apareciendo estereotipos de género tradicionales, en los últimos años se ha tendido a experimentar cada vez más con una presentación de imágenes menos estereotipadas y un mayor empleo de ironía y de humor cuando se usan los estereotipos..

Нелегко преодолевать укоренившиеся подходы и традиционные гендерные стереотипы.
No es tarea fácil superar actitudes arraigadas y estereotipos tradicionales relacionados con el género.

В трех общинах проводится активная кампания по борьбе с традиционными гендерными стереотипами в сфере образования, в центре внимания которой- анализ содержания учебников и обеспечение учета гендерного фактора в программах подготовки учителей.
Se ha llevado a cabo en las tres Comunidades una activa campaña contra los estereotipos tradicionales relacionados con el género en la educación centrada en el contenido de los libros de texto y en la incorporación de una dimensión de género en los programas de formación de maestros.

Ставки по кредитам, предлагаемым учреждениями микрофинансирования, более высокие, чем по ссудам, предоставляемым официальной банковской системой; источники финансирования требуют подтверждения" финансового здоровья" клиента, а не эффективной реализации кредита в целях развития; и порядок предоставления кредитов обнаруживает традиционные гендерные стереотипы( в том, что касается размера кредитов, их целевого распределения и т. д.).
El crédito que ofrecen es más caro que el que ofrece la banca formal; sus fuentes de financiamiento exigen" sanidad financiera" y no efectividad de su gestión para el desarrollo; y en su funcionamiento, presentan otras brechas tradicionales de género(en los montos, en el destino de los créditos,etc.).

Специальные учебные курсы для школьных консультантов: повышение информированности об ограничительном характере традиционных гендерных ролей и стереотипов;
La formación especial para consejeros escolares promueve la toma de conciencia sobre el carácter restrictivo de los roles y los estereotipos de género tradicionales;

Тем не менее Комитет по-прежнему обеспокоен по поводу сохраняющихся в учебных планах различных дисциплин традиционных понятий и гендерных стереотипов.
No obstante, el Comité mantiene su preocupación por la continua presencia de valores tradicionales y estereotipos de género en los planes de estudio de las diferentes materias.