Que es ГЕНДЕРНЫХ en Español

• de género
• entre los sexos
• de géneros

Ejemplos de uso de Гендерных en Ruso y sus traducciones al Español

Производства гендерных данных;
La producción de información desglosada por género;

Я действительно не вижу в себе гендерных качеств.
No me veo a mí mismo con un género.

Актуализация гендерных вопросов.
Incorporación de la perspectiva de género.

Отсутствие комплексной системы гендерных показателей.
Ausencia de un sistema integrado de indicadores en género.

Учет гендерных вопросов и прав.
Incorporación de la perspectiva de género y de los derechos.

Нидерландской ассоциации гендерных и правовых вопросов.
Asociación Neerlandesa para el Género y el Derecho.

Проведение диагностического исследования гендерных дисбалансов;
La realización de un estudio de diagnóstico sobre las desigualdades relativas al género;

Краткий обзор гендерных бюджетов, 2010 год 56.
Resumen de los presupuestos con perspectiva de género de 2010 48.

Нора занимает должность профессора на факультете гендерных исследований в Джорджтауне.
Nora es un profesor titular sobre Estudios de la Mujer en Georgetown.

Повышение качества гендерных анализов в рамках всех мероприятий КПЧ.
Mejorar los análisis en función del sexo en todas las actividades de la Comisión de Derechos Humanos.

Статья 5. Меры по изменению гендерных ролей и стереотипов.
Artículo 5: Medidas para cambiar las funciones de los sexos y los estereotipos conexos.

Разъяснение гендерных вопросов и учет гендерной проблематики в государственном секторе;
Sensibilización e incorporación de la perspectiva de género en el sector del Gobierno;

Поощрять всех женщин к тому, чтобы в гендерных вопросах они брали инициативу на себя.
Alentar a cada mujer a convertirse en promotora de la igualdad de género.

Система образования является одним из институтов, способствующих закреплению гендерных стереотипов.
El sistema educacional es un agente que refuerza los estereotipos de sexo.

Штат Отдела гендерных вопросов и вопросов детства не полностью укомплектован.
La División de Asuntos de la Mujer y la Infancia carece del personal suficiente.

Он рекомендует государству- участнику провести исследование гендерных ролевых моделей.
Asimismo, recomienda al Estado Parte que realice un estudio sobre los arquetipos de cada género.

Он также выступает за учет гендерных потребностей в деятельности по оказанию гуманитарной помощи.
También promueve la inclusión de las necesidades de las mujeres en la asistencia humanitaria.

Некоторые программы этой страны направлены на изменение существующих гендерных идеологий.
Existen algunos programas en el país que tratan de corregir las ideologías sexistas vigentes.

Выработку и распространение гендерных стратегий Министерством образования;
Formulación y difusión por el Ministerio de Educación de estrategias con perspectiva de género;

Руководящие принципы проведения оценки гендерных последствий;
Directrices sobre la manera de realizar la evaluación de las repercusiones para el género;

Другой важный в качественном отношении вопрос касается получения специализированных гендерных знаний.
Otro aspecto cualitativamente relevante es el que se refiere a la producción de conocimiento especializado en género.

Для оценки гендерных различий между учащимися средних школ использован индекс ИГР для валового показателя ДУОД.
El índice de paridad entre los géneros(IPG) para tasa bruta de matrícula(TBM) en la educación secundaria se utiliza para evaluar las diferencias en la matriculación en la escuela secundaria entre los géneros.

Такая статистика служит основой для составления Индекса гендерного развития и гендерных возможностей.
Esas estadísticas servirán de base para preparar un Índice de Desarrollo y Empoderamiento de la Mujer.

Повышение эффективности национальной политики в области старения населения, гендерных отношений и отношений между поколениями с учетом проблем, обусловленных демографическими изменениями.
Mejor formulación de políticas nacionales sobre cuestiones relacionadas con el envejecimiento de la población y las relaciones intergeneracionales para afrontar los retos del cambio demográfico.

Обеспечение осознания учащимися предвзятого отношения средств массовой информации в гендерных вопросах.
Sensibilizar a los estudiantes sobre los prejuicios basados en el sexo en los medios de difusión.

Большая часть гендерных исследований была сосредоточена на проблемах женщин и основывалась на точке зрения и мировосприятии женщин.
Gran parte de la investigación sobre la igualdad de género ha estado centrada en las mujeres y se ha basado en el punto de vista de las mujeres y la manera femenina de ver las cosas.

Разработка стратегий предупреждения, которые устраняют причины насилия в отношении женщин, в частности такие, как сохранение гендерных стереотипов;
Elaborar estrategias de prevención que enfrenten las causas de la violencia contra la mujer, en particular la persistencia de los estereotipos de géneros.

Они продолжают активно бороться за институционализацию гендерных исследований и выступают за равные возможности для женщин и мужчин в области образования и научных исследований.
Prosiguen militando activamente en favor de la institucionalización de la investigación sobre los géneros y defienden la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres en la enseñanza y la investigación.

Того с удовлетворением отметила деятельность Люксембурга в поддержку населения развивающихся стран на основе поощрения прав человека и учета гендерных аспектов.
El Togo observó con satisfacción las actividades de Luxemburgo en apoyo de la población de los países en desarrollo, basadas en la promoción de los derechos humanos y la consideración de la dimensión de género.

Правительство твердо убеждено в важности образования без какой-либо дискриминации и искоренения гендерных стереотипов и делает все возможное для общего улучшения положения женщин.
El Gobierno está firmemente convencido de la importancia de una educación no discriminatoria y de la eliminación de los estereotipos de género y hace todo lo posible para mejorar la posición de las mujeres en general.