Que es ГЕНДЕРНЫХ ПРОГРАММ en Español

• programas de género

Ejemplos de uso de Гендерных программ en Ruso y sus traducciones al Español

Мониторинг и оценка гендерных программ на различных уровнях через посредство механизма по вопросам развития.
Supervisar y evaluar los programas de género en distintos niveles mediante el mecanismo de elaboración.

Налаживание партнерских отношений и информирование общества в целях оказания поддержки странам в разработке гендерных программ.
Creación de asociaciones y comunidades de conocimientos para prestar apoyo a los países en sus programas sobre el género.

Единственным источником финансирования гендерных программ в ПРООН выступает японский фонд<< Женщины и развитие>gt;.
La única fuente de financiación para los programas sobre cuestiones de género en el PNUD es el Fondo del Japón en pro del desarrollo de la mujer.

В связи с этим мы внесли в Итоговый документ дополнение о внедрении в систему образования гендерных программ.
En ese sentido, sugerimos que se incorpore al documento final una adición relacionada con la inclusión de programas de género en el sistema de educación.

Семинар был рассчитан на ученых и активных участников гендерных программ, членов НПО и журналистов из стран Юго-Восточной Европы.
El seminario estaba dirigido a científicos y activistas cuyas actividades giran en torno a programas de género, miembros de organizaciones no gubernamentales y periodistas de países de la Europa sudoriental.

Многие делегации осветили вопрос выработки национальных планов действий и выделения в рамках национальных бюджетов конкретных ассигнований на разработку гендерных программ.
Muchas delegaciones describieron la formulación de planes nacionales de acción y la asignación de fondos en los presupuestos nacionales destinados a programas sobre cuestiones de género.

Все эти сферы имеют важное значение и, несомненно, окажут влияние на повышение приоритетности и значимости гендерных программ в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Se trata de tareas muy importantes que, sin duda alguna, aumentarán la visibilidad y la importancia del programa de incorporación de la perspectiva de género en el sistema de las Naciones Unidas.

В 1997 году была принята национальная гендерная политика, в которой в общих чертах излагаются принципы осуществления, координации и мониторинга гендерных программ.
En 1977 se aprobó una política nacional sobre cuestiones de género en la que se esbozan los principios relativos a la aplicación, coordinación y supervisión de los programas sobre cuestiones de género.

Например, с 2008 года сопредседателями группы по координации гендерных программ во Вьетнаме являются структура<< ООН- женщины>gt; и страновой национальный механизм по вопросам гендерного равенства.
Por ejemplo, el grupo de coordinación de los programas de género en Viet Nam ha sido presidido conjuntamente por ONU-Mujeres y el mecanismo nacional encargado de la igualdad entre los géneros, desde 2008.

Г-н Ачариа( Индия) говорит, что после Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года акцент был правильно смещен в сторону выявления источников финансирования гендерных программ.
El Sr. Acharya(India) dice que después de la Cumbre Mundial de 2005 la atención pasó a centrarse con razón en la identificación de las fuentes de financiación de los programas de género.

Руководство" является оперативным пособием для национальных статистических бюро и гендерных программ по обработке гендерных статистических данных и их распространению в нетехническом формате.
Dicho Manual sirve de guía operacional a las oficinas nacionales de estadística y los programas sobre el género en la compilación de estadísticas sobre el género y la difusión de esas estadísticas en una presentación no técnica.

Разработка и осуществление гендерных программ в тесном взаимодействии с гражданским обществом и прежде всего с организациями, специализирующимися на вопросах обеспечения гендерного паритета, являются одним из важнейших направлений политики правительства Албании.
La formulación y aplicación de programas de género en estrecha cooperación con la sociedad civil y, fundamentalmente, con las organizaciones especializadas en las cuestiones de la igualdad de género es uno de los compromisos más importantes incluidos en las políticas del Gobierno de Albania.

Я убеждена в том, что наши коллективные усилия в этом направлении внесут существенный вклад в дело создания прочной финансовой основы для реализации гендерных программ Организации Объединенных Наций, обеспечения их эффективными организационными рамками и мобилизации решительной политической поддержки соответствущей деятельности.
Estoy convencida de que nuestros esfuerzos colectivos en pro de semejante objetivo contribuirán a asegurar una base financiera sólida para los programas de género de las Naciones Unidas, proporcionándoles un marco institucional eficaz y asegurando un apoyo político firme a sus actividades.

Одна из делегаций высказала критические замечания в связи с тем, что до сих пор на гендерную проблематику приходится лишь небольшая доля расходов ПРООН в областях УРЧ, и призвала принять срочные меры для разработки большего числа гендерных программ.
Una delegación criticó el hecho de que hasta la fecha las cuestiones relacionadas con el adelanto de la mujer sólo representaran una pequeña fracción de los gastos del PNUD en esferas relativas al desarrollo humanitario sostenible y pidió que se tomaran con prontitud medidas para desarrollar un mayor número de programas en favor de la mujer.

Для того, чтобы получать надлежащие данные о состоянии и ходе его осуществления, РПЖ предусматривает систему контроля и оценки, которая объединяет инициативы в области контроля за проведением гендерной политики и реализацией гендерных программ с государственной системой контроля и оценки учета гендерных аспектов.
Para proporcionar información adecuada sobre la situación y los progresos logrados en su aplicación, el FPW cuenta con un sistema de supervisión y evaluación que conjuga las iniciativas de supervisión de las políticas y los programas sobre el género y el sistema gubernamental de supervisión y evaluación de la incorporación de la perspectiva de género.

В обзоре программы гендерной статистики подчеркивалась необходимость выявления наиболее эффективных способов принятия организационных принципов подготовки и использования гендерной статистики на основе всеобъемлющего обзора национальных гендерных программ.
En el examen del programa de estadísticas de género se destacó la necesidad de determinar las mejores prácticas en el establecimiento de mecanismos institucionales para la elaboración y utilización de estadísticas de género sobre la base de un examen exhaustivo de los programas de género nacionales.

Федерация занималась реализацией гендерных программ путем организации женских комитетов, привлечения женщин в свои ряды, проведения кампаний по повышению осведомленности и учебных семинаров- практикумов, создания сетей для расширения прав и возможностей женщин, внесения в коллективные договоры пунктов, касающихся борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
La organización llevó a cabo programas de género mediante la organización de comités de mujeres, la inscripción de mujeres, la realización de programas de información y talleres de capacitación, la creación de redes para el empoderamiento de las mujeres, y la lucha contra el VIH/SIDA mediante la negociación de cláusulas en convenios colectivos.

В целях подготовки среднесрочной стратегии на 20062010 годы КГР представил правительству и донорам( ПРООН и ОБСЕ как донорам гендерных программ в Албании) проект плана работы в поддержку упомянутой выше идеи, реализация которой должна проходить при поддержке гражданского общества и женских организаций.
Con el propósito de elaborar una estrategia de mediano plazo 2006-2010, el Comité ha presentado al Gobierno y a los donantes(Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) que financian los programas de género de Albania) un proyecto para organizar el apoyo a esta idea, con lo cual se asegura el apoyo de la sociedad civil y las redes de mujeres.

ЮНФПА принял участие в проведении совместной оценки совместных гендерных программ по вопросам гендерного равенства в рамках системы Организации Объединенных Наций, которая была начата в 2012 году под руководством Управления оценки Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( структура" ООН- женщины").
El UNFPA participó en la evaluación conjunta de programas de género conjuntos sobre la igualdad entre los géneros en el sistema de las Naciones Unidas, que se puso en marcha en 2012 bajo la dirección de la Oficina de Evaluación de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres).

Для обеспечения реального участия и выявления успехов и проблем в сфере обеспечения прав женщин учреждения, координирующие подготовку доклада, проводили встречи с ответственными за реализацию гендерных программ в сфере высшего образования и с более чем 28 руководителями женских организаций, представляющих разные города страны, а именно: Кито, Гуаякиль, Куэнко, Лоха, Эсмеральдас, Ибарро, Мачала, Портовьехо, Пуйо, Напо, Риобамба, Самора и Бабаойо.
A fin de promover un verdadero proceso de participación e identificar los avances y desafíos en la garantía de los derechos de las mujeres, las entidades coordinadoras de el informe entrevistaron a responsables de programas de género a nivel académico y a más de 28 lideresas de diferentes ciudades de el país, a saber: Quito, Guayaquil, Cuenca, Loja, Esmeraldas, Ibarra, Machala, Portoviejo, Puyo, Napo, Riobamba, Zamora y Babahoyo.

Кроме того, обучение персонала и предоставление консультационных услуг бюджетным комитетам государственных учреждений положили начало учету гендерных аспектов при составлении бюджетов, вследствие чего был издан циркуляр по вопросам учета гендерной проблематики при составлении бюджетов, в котором предусматривалось введение отдельной строки бюджета на реализацию гендерных программ на национальном и местном уровнях.
Además, se emprendió la formulación de presupuestos con un enfoque de género mediante la prestación de servicios de capacitación y asesoramiento a las comisiones presupuestarias de las instituciones gubernamentales, lo que dio lugar a la emisión de una circular sobre la presupuestación con enfoque de género, en virtud de la cual se creó una partida presupuestaria destinada expresamente a los programas de género de los ámbitos nacional y local.

Сентября 2002 года Министерство при содействии Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) и ЮНИФЕМ провело семинар рабочей группы по гендерным вопросам для разработки гендерных программ в рамках бюджета национального развития и оценки встречающихся в рамках программ проблем и последующих финансовых потребностей по неотложной переходной программе помощи Организации Объединенных Наций для афганского народа в 2003 году.
El 19 de septiembre de 2002, el Ministerio, asistido por la UNAMA y el UNIFEM, celebró un seminario del grupo de trabajo sobre el programa de género para incluir programas de género en el presupuesto de desarrollo nacional y abordar las deficiencias de los programas y las necesidades financieras consecuentes para el Programa inmediato y transitorio de las Naciones Unidas de asistencia al pueblo del Afganistán en 2003.

Гендерная программа.
Programa de género.

Консультанты по гендерным программам в 11 странах.
Asesores de programas en cuestiones de género en 11 países.

Гендерная программа социального обеспечения.
Un programa de género para el bienestar social.

ЕЭК:<< Поддержка гендерной программы Свазилендаgt;gt;.
CEE: Apoyo al Programa de Género de Swazilandia.

Сбор данных является одной из составных частей гендерной программы.
La reunión de datos forma parte integral del programa de género.

Целевой фонд ПРООН для поддержки гендерной программы Свазиленда.
Fondo Fiduciario de la CEE para prestar apoyo al programa de género de Swazilandia.

Все эти усилия осуществляются в рамках гендерной программы, предложенной в президентском указе№ 9 от 2000 года.
Todos estos esfuerzos se llevan a cabo en el marco del programa de incorporación de la perspectiva de género propuesto en la Instrucción Presidencial núm. 9 de 2000.

Группа по гендерной программе может служить примером участия ПРООН в глобальном сотрудничестве.
El equipo del programa sobre género constituye un buen ejemplo de la colaboración a nivel mundial que practica el PNUD.