Que es ГЕНДЕРНЫХ ФАКТОРОВ en Español

• de la perspectiva de género
• de género
• las cuestiones de género
• de las perspectivas de género
• la cuestión de género
• cuestión del género

Ejemplos de uso de Гендерных факторов en Ruso y sus traducciones al Español

Роль гендерных факторов и предрассудков.
Papel de los géneros y prejuicios.

Всесторонний учет гендерных факторов и гендерное равноправие.
Incorporación de la perspectiva de género e igualdad.

Роль гендерных факторов и предрассудков.
Papel de los géneros y perjuicios.

Программы учета гендерных факторов( включая подготовку).
Programas de sensibilidad sobre las cuestiones de género(incluida la capacitación).

Учет гендерных факторов в программах и политике.
Incorporación de cuestiones de género en políticas y programas.

Viii торговля и инвестиции с соблюдением этических норм и учетом гендерных факторов;
Viii El comercio y la inversión éticos y sensibles a las cuestiones de género.

Включение гендерных факторов в мандаты всех миротворческих миссий.
Integración de perspectivas de género en los mandatos de todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Рабочая группа I- Необходимые рекомендации и меры по вопросам глобализации и гендерных факторов.
Grupo de Trabajo I- Recomendaciones y medidas necesarias con respecto a la mundialización y al género.

Внутренние группы по вопросам окружающей среды и гендерных факторов продолжали активную деятельность в течение двухгодичного периода.
El medio interno y los equipos de asesoramiento en materia de género siguieron activos durante el bienio.

Включение гендерных факторов в программы учебных практикумов по вопросам раннего предупреждения и предотвращения конфликтов.
Integración de perspectivas de género en los cursos prácticos de capacitación sobre alerta temprana y prevención de conflictos.

Рабочая группа по включению гендерных факторов в процесс составления бюджета, Министерство финансов.
El Grupo de Trabajo del Ministerio de Hacienda encargado de la elaboración de presupuestos con una perspectiva de género;

Комитет предложил свою поддержку и определил ряд мер, которые могут способствовать учету гендерных факторов целевыми группами.
El Comité ofreció su apoyo e identificó varias medidas que podrían ayudar a los equipos de tarea a tomar en cuenta los factores de género.

ПРООН оказала помощь Иордании в обеспечении учета гендерных факторов в национальной программе работы( 2007- 2009 годы).
El PNUD prestó ayuda a Jordania en la integración de las perspectivas de género en su Programa ejecutivo nacional(2007-2009).

Аналитическое исследование, посвященное экономическому и социальному положению семей в отдельных странах региона с учетом гендерных факторов.
Estudio analítico sobre la situación económica y social de las familias en algunos países de la región desde el punto de vista del género.

Однако системного рассмотрения гендерных факторов в контексте оказания гуманитарной помощи пока еще не налажено.
No obstante, aún no se ha llevado a cabo un examen sistemático de los factores de género en el contexto de la asistencia humanitaria.

Цель настоящего документа состоит в том, чтобы показать влияние гендерных факторов на право женщин на жилище.
El presente documento tiene por finalidad mostrar la influencia de los factores de género en el derecho a la vivienda de la mujer.

В Палестине был организован учебный семинар по учету гендерных факторов в стратегиях, планах и программах в области окружающей среды.
Palestina organizó un taller de capacitación sobre la incorporación de cuestiones de género en las políticas, planes y programas ambientales.

Необходимо также принять меры по обеспечению жертв услугами, способствующими их физическому и психологическому восстановлению и социальной реинтеграции с учетом гендерных факторов.
También deberían proporcionarse servicios de apoyo a las víctimas con vistas a su recuperación física y psicológica y su reintegración social, teniendo en cuenta el factor género.

Уровень осуществления программ с учетом гендерных факторов был в целом низким и составил 13- 25 процентов по всем областям услуг.
La ejecución de programas sensibles a las consideraciones de género fue en general baja, porque la información al respecto osciló entre el 13% y el 25% en todas las esferas de servicios.

В основе применяемого Канадой подхода к обеспечению равенства полов лежит признание влияния гендерных факторов на политическую, экономическую и социальную системы.
El criterio con que el Canadá promovía la igualdad entre los sexos se basaba en el reconocimiento de que los sistemas político, económico y social estaban sujetos a la influencia de factores de género.

Еще предстоит обеспечить систематический учет гендерных факторов в рамках этих процессов, мер по их осуществлению и в ходе контроля на национальном и международном уровнях.
Aún no se ha logrado la integración sistemática de los factores de género en esos procesos, en las medidas para su aplicación, ni en la supervisión nacional e internacional.

В апреле 2004 года правительство приняло отдельный план по обеспечению упорядоченного учета гендерных факторов в деятельности правительственных ведомств, охватывающий период до 31 декабря 2009 года.
En abril de 2004 el Gobierno aprobó un plan separado para incorporar la cuestión del género en los organismos públicos a más tardar el 31 de diciembre de 2009.

В исследовании на тему гендерных факторов и добровольчества ДООН подчеркнули важнейшую роль добровольчества в преобразовании гендерных функций, возможностей и конечных результатов.
En un estudio sobre el género y el voluntariado, el programa VNU puso de relieve el papel fundamental del voluntariado en la transformación de los roles de género, las oportunidades y los resultados.

Он нацелен на систематическую институционализацию гендерных факторов и обеспечение целенаправленного осуществления гендерной политики.
El plan está encaminado a institucionalizar la incorporación de la perspectiva de género de forma sistemática y a velar por la aplicación concreta de la política de género..

Ряд членов Совета также приветствовали включение в подпрограмму, касающуюся повышения роли гендерных факторов в политической жизни, вопроса о положении девочек.
Varios miembros de la Junta celebraron asimismo la inclusión de los problemas de la niña en el subprograma sobre la incorporación de una perspectiva de género en la agenda política.

ЮНКТАД следует обеспечить рассмотрение гендерных факторов в ходе ежегодных обсуждений на очередных сессиях Совета по торговле и развитию.
La UNCTAD debería garantizar que la consideración de la dimensión de género se integre en los debates anuales de los períodos ordinarios de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo.

В сотрудничестве с подразделениями системы Организации Объединенных Наций Координатор закрепил кардинальное значение гендерных факторов в ряде избирательных стратегий, принятых в 2012 году.
En colaboración con entidades del sistema de las Naciones Unidas, el coordinador codificó en distintas políticas electorales aprobadas en 2012 la importancia fundamental de las consideraciones de género.

Анализ разработки бюджетов с учетом гендерных факторов оказался полезным средством для определения того, соответствуют ли выделенные ассигнования потребностям женщин и мужчин.
El análisis de la elaboración de presupuestos teniendo en cuenta la dimensión de género había sido útil para determinar si los gastos se adecuaban a las necesidades de las mujeres y de los hombres.

Пересмотр и согласование существующего законодательства в интересах обеспечения учета гендерных факторов и включение в него положений международных и региональных соглашений, подписанных Замбией;
Revisar y armonizar la legislación existente para dar cabida a las cuestiones de género e incorporar las disposiciones de los instrumentos internacionales y regionales en los que Zambia es Parte.

Представитель ЮНИФЕМ подчеркнула готовность Фонда работать совместно с МУНИУЖ в рамках предлагаемой программы исследований, посвященной повышению роли гендерных факторов в политической жизни.
La representante del UNIFEM destacó que el Fondo estaba dispuesto a colaborar con el INSTRAW respecto del propuesto programa de investigaciones sobre la incorporación de la perspectiva de género en la agenda política.