Que es СДЕРЖИВАЮЩИМ ФАКТОРОМ en Español

• elemento de disuasión
• factor de disuasión
• limitación
• elemento disuasorio
• elemento disuasivo
• factor disuasivo
• disuadir
• obstáculo
• un factor limitador
• factor limitativo
• factor disuasorio
• desincentivar

Ejemplos de uso de Сдерживающим фактором en Ruso y sus traducciones al Español

Лучшим сдерживающим фактором является сила.
El mejor disuasivo es la fuerza.

Закон о контроле за арендной платой является сдерживающим фактором.
La Ley de control de alquileres es un elemento de disuasión.

Главным сдерживающим фактором является нехватка финансовых ресурсов.
Una limitación fundamental es la escasez de recursos financieros.

Неграмотность остается для многих женщин серьезным сдерживающим фактором.
El analfabetismo sigue constituyendo una seria limitación para muchas mujeres.

Основным сдерживающим фактором является дефицит финансовых ресурсов.
La limitación fundamental es la disponibilidad de recursos financieros.

Тем не менее отсутствие безопасности попрежнему является серьезным сдерживающим фактором.
No obstante, la inseguridad siguió siendo una limitación importante.

Однако сдерживающим фактором является относительно низкий уровень заработной платы.
Sin embargo, un factor limitativo eran las escalas de sueldo relativamente bajas.

Безопасность будет оставаться главным препятствием и сдерживающим фактором.
El tema de la seguridad seguirá constituyendo el principal obstáculo y limitación.

Однако такая ответственность является важным сдерживающим фактором для сотрудников полиции.
Esa responsabilidad es un importante factor de disuasión para los agentes de policía.

Одно лишь наличие таких сил могло бы стать мощным сдерживающим фактором.
La sola existencia de una fuerza de esa índole podría convertirse en un poderoso elemento disuasivo.

Г-н Дезанкер упомянул, что наиболее серьезным сдерживающим фактором, видимо, является финансирование.
El Sr. Desanker señaló que la limitación más importante era probablemente la financiación.

Другим сдерживающим фактором является неадекватность механизмов правоприменения в рамках действующего законодательства.
Otra limitación es que el marco jurídico y los mecanismos de observancia de la legislación vigente son inadecuados.

Кроме того, само их наличие может становиться сильным сдерживающим фактором для преступности.
Además, pueden ser un poderoso elemento disuasorio contra la delincuencia.

Суд будет не только осуществлять преследования по совершенным деяниям, но также и послужит в будущем сдерживающим фактором.
La Corte no sólo perseguirá los actos consumados, sino que en el futuro servirá de factor de disuasión.

Однако это не должно быть ни сдерживающим фактором в применении этих принципов, ни оправданием для бездействия.
Sin embargo, ello no debe ser un elemento disuasivo en la aplicación de esos principios ni debe ser una excusa para la inacción.

На нынешнем этапе ядерное оружие является не сдерживающим фактором, а катализатором гонки вооружений.
A estas alturas, las armas nucleares no son un factor de disuasión, sino un catalizador de una carrera de armamentos.

Что сам факт наличия строгого режима борьбы с отмыванием денег может служить сдерживающим фактором.
El mero hecho de tener un sólido régimen en vigor para combatir el blanqueo de dinero podía constituir un elemento de disuasión.

Тем не менее присутствие МООНЛ служит мощным сдерживающим фактором в использовании Либерии в качестве транзитного маршрута.
Sin embargo, la presencia de la UNMIL es un importante elemento disuasorio para el uso de Liberia como ruta de tránsito.

Еще одним сдерживающим фактором является то, что женщина не может выдвигать свою кандидатуру на выборах без разрешения своего супруга.
Otro factor disuasivo ha sido el hecho de que las mujeres no pueden presentarse a elecciones sin permiso de su marido.

Ограничительные правила происхождения являются также серьезным сдерживающим фактором в деле" поиска удобных каналов поставок".
También las normas de origen restrictivas constituían una grave limitación para la búsqueda de las condiciones más convenientes.

Это послужило бы сдерживающим фактором для тех, кто иначе мог бы поддаться искушению пойти на совершение аналогичных преступлений.
Esto serviría como elemento de disuasión para otros que, de lo contrario, se sentirían tentados a cometer crímenes similares.

Но оружия, которые были бы явным самоубийством в использовании, в конечном счете не являются очень надежным сдерживающим фактором.
Pero en última instancia, cuando el uso de ciertas armas sería evidentemente suicida, no son un elemento de disuasión muy creíble.

Международное право должно быть сдерживающим фактором в отношении попыток решать международные проблемы, опираясь на силу.
El derecho internacional debe ser un elemento disuasorio de los intentos de solucionar los problemas internacionales mediante el uso de la fuerza.

Во многих случаях расходы на поездку в это бюро являются сдерживающим фактором, поскольку оно обычно находится далеко от деревни.
En muchos casos, los gastos del desplazamiento hasta la Oficina son un factor de disuasión, ya que por lo general se encuentra lejos de la aldea.

Последствия ВИЧ/ СПИДа для сектора образования, как и прежде, остаются весьма существенным сдерживающим фактором, особенно в отдельных регионах Африки.
Los efectos del VIH/SIDA sobre el sector de la educación sigue siendo una limitación muy importante, particularmente en algunas partes de África.

Наказание выносится главным образом для того, чтобы служить сдерживающим фактором для других лиц, которые в противном случае могли бы совершить аналогичные правонарушения.
La pena impuesta tiene por finalidad principal actuar como elemento disuasivo para que otras personas no cometan delitos similares.

И хотя в этой области удалось добиться позитивных результатов, однако отсутствие соответствующих ресурсов все еще продолжает оставаться главным сдерживающим фактором в развитии Африки.
Si bien se han realizado avances positivos en esta esfera, la falta de los recursos necesarios sigue siendo una gran limitación para África.

Мы надеемся, что наш печальный опыт послужит уроком для государств и станет сдерживающим фактором для применения подобного вида оружия.
Abrigamos la esperanza de que los Estados aprendan de nuestra dolorosa experiencia y que ella sirva como elemento de disuasión para que no se vuelvan a utilizar ese tipo de armamentos.

Хотя такие браки являются, безусловно, неприемлемыми, меры, подобные требованию о минимальном 24- летнем возрасте, едва ли способны послужить эффективным сдерживающим фактором.
Si bien es cierto que dichos matrimonios son inaceptables, es poco probable que medidas como la edad mínima de 24 años constituyan un elemento de disuasión eficaz.

Борьба с безнаказанностью лиц, совершающих преступления против работников средств массовой информации, станет важным сдерживающим фактором в отношении повторного совершения таких преступлений.
Reducir la impunidad de quienes cometen delitos contra los profesionales de los medios de comunicación será un factor de disuasión importante para que esos crímenes no vuelvan a repetirse.