Que es СЕРЬЕЗНЫМ СДЕРЖИВАЮЩИМ ФАКТОРОМ en Español

• una grave limitación
• una seria limitación
• un condicionamiento importante

Ejemplos de uso de Серьезным сдерживающим фактором en Ruso y sus traducciones al Español

Неграмотность остается для многих женщин серьезным сдерживающим фактором.
El analfabetismo sigue constituyendo una seria limitación para muchas mujeres.

Lt;< Утечка мозгов>gt; является серьезным сдерживающим фактором для устойчивого развития.
El éxodo de personal capacitado es un freno grave al desarrollo sostenible.

Тем не менее отсутствие безопасности попрежнему является серьезным сдерживающим фактором.
No obstante, la inseguridad siguió siendo una limitación importante.

Г-н Дезанкер упомянул, что наиболее серьезным сдерживающим фактором, видимо, является финансирование.
El Sr. Desanker señaló que la limitación más importante era probablemente la financiación.

Отмечаемый в Намибии высокий коэффициент беременности в подростковом возрасте является серьезным сдерживающим фактором для процесса развития.
La gran incidencia de los embarazos de adolescentes en Namibia continúa limitando seriamente el desarrollo.

Ограничительные правила происхождения являются также серьезным сдерживающим фактором в деле" поиска удобных каналов поставок".
También las normas de origen restrictivas constituían una grave limitación para la búsqueda de las condiciones más convenientes.

Отсутствие финансовых и технических возможностей во многих развивающихся странах остается серьезным сдерживающим фактором и узким местом.
La falta de capacidad financiera y técnica de muchos países en desarrollo sigue constituyendo una limitación y un cuello de botella graves.

Отсутствие конкурентных рынков может стать серьезным сдерживающим фактором для развития связей с сектором туризма.
La falta de mercados competitivos puede obstaculizar considerablemente el desarrollo de eslabonamientos entre el turismo y los demás sectores.

Мы все знаем, что право вето-- или даже угроза его применения-- может быть серьезным сдерживающим фактором в дискуссиях Совета.
Todos sabemos que el veto-- e incluso la amenaza de recurrir al veto-- puede tener un efecto disuasorio en las deliberaciones del Consejo.

Еще меньше предприятий могут позволить себе расходы на то, чтобы получить и впоследствии не лишиться сертификации ИСО, что для большинства МСП является серьезным сдерживающим фактором.
Aún menos pueden afrontar los costos de obtener una certificación de la ISO y mantenerla, lo cual es un importante desincentivo para obtener la certificación.

Отсутствие необходимого потенциала во многих развивающихся странах является серьезным сдерживающим фактором на пути осуществления Конвенции и соответствующих соглашений.
La falta de la capacidad adecuada en muchos países en desarrollo es un impedimento serio para la aplicación de la Convención y sus acuerdos conexos.

Блокада является серьезным сдерживающим фактором для развития на Кубе науки и техники, что объясняется тем фактом, что в этих областях Соединенным Штатам Америки принадлежат важные позиции.
El bloqueo también ha supuesto una seria limitación para el avance de la ciencia y la tecnología en Cuba debido a la oposición significativa de los Estados Unidos en esas esferas.

Хотя в целом в регионе ЭСКЗА косвенные налоги являются менее гибкими в плане доходов, чем прямые налоги, они являются серьезным сдерживающим фактором в плане учета.
Aunque en la región de la CESPAO los impuestos indirectos tienen por lo general una menor elasticidad- ingreso que los impuestos directos, no representan una limitación grave desde el punto de vista contable.

Нехватка времени стала серьезным сдерживающим фактором, и поэтому моя делегация может высказать лишь несколько предварительных замечаний по вопросам, поднятым Генеральным секретарем в этом документе.
La falta de tiempo ha constituido una grave limitación y, por ello, mi delegación está en condiciones de expresar sólo una serie de opiniones preliminares acerca de las cuestiones mencionadas por el Secretario General.

Однако в странах, испытывающих дефицит человеческого капитала и не обладающих потенциалом для восполнения потери своей наиболее квалифицированной рабочей силы, такой отток является серьезным сдерживающим фактором для экономического роста.
En cambio, en los países con escasez de capital humano y sin capacidad para sustituir a los trabajadores cualificados emigrados, ese éxodo constituye un impedimento importante para el crecimiento económico.

Еще одна проблема борьбы с нищетой заключается в том, что особенно в НРС серьезным сдерживающим фактором усилий по линии ОПР, направленных на борьбу с нищетой, является отсутствие поглощающей способности и институционального потенциала.
Otro problema inherente al alivio de la pobreza es el hecho de que, particularmente en los PMA, un obstáculo importante a las actividades desplegadas con la AOD es la falta de capacidad institucional y de absorción.

Ограниченные возможности по обобщению опыта на страновом уровне-- и в силу этого на уровне отношений между странами и регионами-- являются серьезным сдерживающим фактором, влияющим на деятельность ПРООН в плане организационной работы и деятельности в области развития.
El escaso aprendizaje a nivel nacional- y en consecuencia, por defecto, entre países y regiones- es un importante obstáculo que afecta al desempeño del PNUD a nivel institucional y en materia de desarrollo.

В целом отмечалось, что отсутствие достаточной информации об имеющихся ресурсах и возможностях в области технического сотрудничества между развивающимися странами является серьезным сдерживающим фактором, препятствующим расширению сотрудничества.
Se reconocía por lo general que la falta de disponibilidad de información pertinente sobre las capacidades y oportunidades en relación con la cooperación técnica entre los países en desarrollo suponía una grave limitación para la cooperación.

Одна крупная организация имеет камеры, установленные в помещениях службы внутреннего надзора. Это является серьезным сдерживающим фактором для сотрудников, желающих сообщить о неправомерном деянии и обсудить его со специалистами по расследованиям.
Una organización de grandes dimensiones tiene instaladas cámaras en su oficina de supervisión interna, lo cual representa un importante factor disuasorio para el personal que desee denunciar y discutir con los investigadores conductas indebidas.

Разница в значениях и использовании таких терминов может быть серьезным сдерживающим фактором для общесистемной отчетности, касающейся финансовых потоков( см. приложение I к технической записке об определениях, источниках и охвате).
El hecho de que el significado o el empleo de esos términos no sea uniforme puede constituir un obstáculo importante para la presentación de información a nivel de todo el sistema sobre las corrientes de financiación(el anexo I contiene una nota técnica sobre definiciones, fuentes y cobertura).

Как правило, признание невиновности связано с ложными обвинениями, за которые, и это является предметом чрезвычайной обеспокоенности, предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок не менее семи лет; одна из причин заключается в том, что это служит серьезным сдерживающим фактором для женщин, которые хотели бы подать жалобу.
Las absoluciones tienden a asociarse con falsas denuncias, respecto de las cuales la pena de no menos de siete años de privación libertad resulta sumamente preocupante, entre otras cosas porque constituye un firme elemento de disuasión para que la mujer formule tales denuncias.

Хотя высокая стоимость строительства и технического обслуживания современных заводов по переработке мусора является серьезным сдерживающим фактором, следует отметить, что существуют более дешевые методы биологической обработки, которые особенно хорошо подходят для тропического климата.
Aunque los elevados costos de las plantas modernas de tratamiento de aguas servidas constituyen un condicionamiento importante, cabe señalar que sí existen métodos más económicos de tratamiento biológico especialmente apropiados para climas tropicales.

Однако наличие руководителей среднего звена ограничено по всему спектру государственной администрации, а отсутствие определяющего полномочия законодательства, организационно оформленной административной системы и функциональных процедур попрежнему остается серьезным сдерживающим фактором наряду с относительной нехваткой основных специалистов и возможностей.
Sin embargo, hay pocos administradores de nivel medio en todos los sectores de la administración pública, y la falta de marcos jurídicos habilitantes, sistemas administrativos institucionalizados y procedimientos operacionales sigue representando un grave obstáculo, al igual que la relativa escasez de aptitudes y capacidades fundamentales.

Хотя высокая стоимость строительства и технического обслуживания современных заводов по обработке мусора является серьезным сдерживающим фактором, следует отметить, что существуют более дешевые методы биологической обработки, которые особенно подходят для тропического климата.
Aunque los elevados costos de construcción y mantenimiento de las plantas modernas de tratamiento de aguas servidas constituyen un condicionamiento importante, cabe señalar que existen métodos más económicos de tratamiento biológico especialmente apropiados para climas tropicales.

Согласно информации, представленной Специальному докладчику, ряд исследований также указывают на то, что международные финансовые сделки с этой страной воспринимаются как сопряженные с высоким и/ или неприемлемым уровнем коммерческого риска, что является серьезным сдерживающим фактором торговли товарами гуманитарного назначения, и это не считая исключений, предусмотренных различными санкционными режимами.
Según la información presentada al Relator Especial, en varios estudios también se indica que existe la percepción de que las transacciones financieras internacionales con el país entrañan un nivel alto o inaceptable de riesgo empresarial, lo que constituye un importante elemento de disuasión para el comercio relacionado con la asistencia humanitaria, a pesar de las excepciones de los diversos regímenes de sanciones.

В общемировом масштабе экономический кризис и меры жесткой бюджетной экономии, принятые правительствами, стали серьезным сдерживающим фактором для улучшения положения женщин и девочек и для их возможностей поддержания средств к существованию и доступа к услугам здравоохранения и образования.
A nivel mundial, la crisis económica y las medidas de austeridad que han adoptado los gobiernos han supuesto una grave limitación para la promoción de la mujer y la niña y para su capacidad de asegurar medios de vida sostenibles y de acceder a los servicios de salud y educación.

Очень высокие издержки, связанные с внешней торговлей, представляют собой серьезный сдерживающий фактор для развития торговли и экономики развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
El elevadísimo costo del comercio internacional representa una limitación grave para el comercio y el desarrollo económico de los países en desarrollo sin litoral.

Ее возможности обнаружения уже представляют собой серьезный сдерживающий фактор для тех, кто проводит испытания ядерного оружия.
Sus capacidades de detección ya representan una disuasión importante para todo el que desee ensayar armas nucleares en el futuro.

Другой серьезный сдерживающий фактор связан с юридической неграмотностью или незнанием людьми своих прав, а также возможностями обеспечивать эти права.
Otro obstáculo grave consiste en las nociones jurídicas o el conocimiento de los derechos y la capacidad de hacer que se apliquen.

Коснувшись пункта 4 повестки дня, оратор заявил, что, даже несмотря на некоторые существенные преимущества, создаваемые благодаря Уругвайскому раунду в торговле сырьевыми товарами, в краткосрочном плане сохранится ряд серьезных сдерживающих факторов, а некоторые сырьевые товары не были должным образом охвачены в ходе Раунда.
Con respecto al tema 4 del programa, si bien era cierto que la Ronda Uruguay ofrecía varias ventajas importantes en la esfera del comercio de los productos básicos, a corto plazo seguiría habiendo una serie de limitaciones graves, aparte de que la Ronda no abarcaba adecuadamente una serie de productos.