Que es ОСНОВНЫХ СДЕРЖИВАЮЩИХ ФАКТОРОВ en Español

• los principales obstáculos
• las principales limitaciones

Ejemplos de uso de Основных сдерживающих факторов en Ruso y sus traducciones al Español

Одним из основных сдерживающих факторов является нехватка ресурсов.
Uno de los principales obstáculos es la escasez de recursos.

Дефицит людских ресурсов. Отсутствие достаточных людских ресурсов является одним из основных сдерживающих факторов.
Recursos humanos insuficientes: una de las principales limitaciones es la falta de recursos humanos suficientes.

Однако многие из основных сдерживающих факторов данного процесса остаются неизменными.
No obstante, persisten importantes factores que obstaculizan el proceso.

Разрабатываются также аналитические инструменты в целях содействия выявлению основных сдерживающих факторов и определения соответствующих мер реагирования.
También se han creado herramientas de análisis con el fin de determinar las principales deficiencias y elaborar una respuesta apropiada.

Определение основных сдерживающих факторов и представление наиболее показательных исследований/ случаев; и.
Determinación de las principales limitaciones y presentación de monografías pertinentes;

Оценка потребностей и интересов стран и имеющегося в регионе соответствующего потенциала, существующих возможностей для взаимосогласованной работы и основных сдерживающих факторов.
Evaluación de las necesidades y preocupaciones de los países y de la capacidad de que se dispone en la región para atenderlas así como de las sinergias y las principales limitaciones que existen.

Совет Безопасности отмечает, что одним из основных сдерживающих факторов в своевременном развертывании войск Организации Объединенных Наций по поддержанию мира является отсутствие готовой к применению техники.
El Consejo de Seguridad hace notar que uno de los principales factores que limitan el despliegue oportuno de las tropas en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas es la falta de equipo del que se pueda disponer rápidamente.

Как отмечается в разделе III настоящего доклада, дальнейший прогресс зависит от последовательных усилий по преодолению трех основных сдерживающих факторов. Во-первых, африканские страны должны значительно увеличить свою долю в мировой торговле.
Para avanzar, como se explica en la sección III del presente informe, son necesarios esfuerzos constantes para superar tres grandes obstáculos: primero, los países africanos necesitan aumentar considerablemente su participación en el comercio mundial.

Является очевидным, что территории вокруг Нагорного Карабаха являются одним из основных сдерживающих факторов, не позволяющих Азербайджану реализовать его намерение развязать еще одну агрессию и начать этнические чистки населения Нагорного Карабаха.
Es obvio que los territorios circundantes de Nagorno Karabaj son uno de los factores principales que frenan la intención de Azerbaiyán de comenzar nuevas agresiones y depuraciones étnicas contra el pueblo de Nagorno Karabaj.

Одним из основных сдерживающих факторов для Организации Объединенных Наций является отсутствие механизма, целью которого является предотвращение краха государства и скатывания к войне или оказание помощи странам в их переходе от войны к миру.
Una de las limitaciones principales de las Naciones Unidas es la carencia de un mecanismo cuyo propósito sea evitar el colapso del Estado y el ulterior estallido de la guerra, o prestar asistencia a los países en su transición de la guerra a la paz.

ФКРООН и Управление по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) Организации Объединенных Наций будут играть ведущую роль в глобальной деятельности по выявлению основных сдерживающих факторов и возможностей в деле содействия созданию всеохватных финансовых секторов.
El FNUDC y la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas dirigirían un proceso de alcance mundial para identificar las principales limitaciones y oportunidades para la promoción de sectores financieros inclusivos.

Одним из основных сдерживающих факторов является недостаточное осознание и оценка передовых видов практики экологически чистого сбора и удаления отходов, что определяет необходимость получения большего объема информации и повышения уровня знаний всего населения и заинтересованных общин.
La escasa concienciación y el poco reconocimiento de las mejores prácticas para un manejo ecológicamente racional de los desechos constituye un importante obstáculo, lo cual requiere un cambio de planteamiento, reforzando la información y la sensibilización del público y de las comunidades interesadas.

В Докладе проводится обзор влияния реформ сельскохозяйственной политики в НРС, основных сдерживающих факторов в области сельскохозяйственного развития и вероятных последствий реформ торговой политики и изменений, происходящих в международной торговой системе, на сельское хозяйство в НРС.
El informe examina las consecuencias de las reformas de la política agrícola en los países menos adelantados, los principales obstáculos al desarrollo agrícola y los efectos que es probable que tengan las reformas de la política comercial y de los cambios del sistema comercial internacional en la agricultura de esos países.

Среди основных сдерживающих факторов в развитии сотрудничества Юг- Юг ряд ораторов назвали отсутствие целостной стратегии или структуры, в рамках которой могли бы на оперативном уровне развивать сотрудничество национальные координационные центры по техническому сотрудничеству между развивающимися странами.
Entre los principales condicionantes de la cooperación Sur-Sur, varios oradores mencionaron la falta de una estrategia y una estructura coherentes dentro de las cuales los coordinadores nacionales de la cooperación técnica entre los países en desarrollo pudieran hacer efectivas las actividades de cooperación.

Поскольку объем направляемых в Африку прямых инвестиций составляет лишь 1, 2 процента от общемирового объема ПИИ и основная их часть приходится на небольшую группу стран, увеличение потоков ОПР представляет собой одно из необходимых условий для действенного устранения сказывающихся на положении в регионе сдерживающих факторов, связанных с отсутствием потенциала, и других основных сдерживающих факторов.
Con unas inversiones directas en África que apenas representan el 1,2% del total de la inversión extranjera directa, concentrada en su mayor parte en un número reducido de países, el aumento en las corrientes de AOD es un requisito esencial para solventar de una manera eficaz la capacidad y el resto de los condicionamientos básicos que afectan a la región.

Участники выявили ряд основных сдерживающих факторов, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в связи с доступом к новым технологиям, включая недостаточность ресурсов, отсутствие необходимой инфраструктуры, проблемы в сфере образования, недостаточность потенциала, трудности в вопросах инвестирования и ограниченность возможностей для подключения, а также вопросы, касающиеся прав на технологии, технологических стандартов и потоков.
Los participantes identificaron algunos de los principales obstáculos con que tropezaban los países en desarrollo en su acceso a las nuevas tecnologías, como la insuficiencia de recursos, infraestructura, educación, capacidad, inversiones y conectividad, así como en materia de propiedad, normativa y corrientes de tecnología.

Участники выявили ряд основных сдерживающих факторов, с которыми сталкиваются страны в связи с доступом к новым технологиям, к числу которых, помимо прочего, относится недостаточность ресурсов, отсутствие требуемой инфраструктуры, проблемы в сфере образования, недостаточность потенциала, трудности в вопросах инвестирования и ограниченность возможностей для подключения, а также вопросы прав на технологии и совершенство технологических стандартов и потоков.
Los participantes determinaron algunos de los grandes obstáculos a que se enfrentan los países en desarrollo en cuanto al acceso a las nuevas tecnologías, como la falta de recursos, infraestructura, educación, capacidad, inversiones y conectividad, así como en materia de propiedad, normativa y corrientes de tecnología.

Основным сдерживающим фактором является дефицит финансовых ресурсов.
La limitación fundamental es la disponibilidad de recursos financieros.

Отмечу, что недостаток ресурсов является основным сдерживающим фактором для многих развивающихся стран.
Cabe señalar que la falta de capacidad es el principal factor que limita a muchos países en desarrollo.

В странах, которые втягиваются в глобальный рынок, основным сдерживающим фактором является то, что в них большое внимание по-прежнему обращается на традиционные наркотические средства растительного происхождения.
En los países que están pasando a formar parte del mercado mundial, la principal limitación es que se sigue haciendo hincapié en los estupefacientes tradicionales derivados de plantas.

С другой стороны, они представляют собой основной сдерживающий фактор для предотвращения нарушений прав человека.
Representan, a la vez, el principal factor disuasivo para evitar las violaciones a los derechos humanos.

Основные сдерживающие факторы в этой области носят институциональный и финансовый характер, в связи с чем обеспечение экологической устойчивости воспринимается как подразумевающее скорее издержки, чем новые возможности.
Los principales obstáculos en esa esfera se hallan en los planos institucional y financiero, y han dado lugar a la percepción de que la sostenibilidad del medio ambiente constituye más bien un gasto que una oportunidad.

Основным сдерживающим фактором в достижении установленных в Декларации тысячелетия целей развития( ЦРТ) является отсутствие такой глобальной торговой системы, которая была бы благоприятной для сельскохозяйственной продукции, состоящей в числе наших основных экспортных товаров.
La limitación fundamental para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio es la falta de un sistema de comercio mundial armonioso para nuestros productos agrícolas, que son una de nuestras principales exportaciones.

В то время как правильное средство, необходимое для предотвращения крушения финансового поезда, хорошо известно, основным сдерживающим фактором финансовой консолидации и дисциплины является то, что у слабых правительств по всему миру не хватает политической власти и готовности, чтобы ввести ограничения.
Si bien se conoce perfectamente la medicina adecuada para evitar catástrofes fiscales, el obstáculo principal para la consolidación y la disciplina fiscales es el de que los gobiernos débiles de todo el mundo carecen de capacidad y voluntad políticas para aplicar la austeridad.

Сокращение инвестиций в развитие сельского хозяйства является основным сдерживающим фактором любых коррективных мер, и оратор приветствует призыв Генерального секретаря к оказанию согласованной поддержки со стороны международного сообщества в виде стабильной и предсказуемой финансовой помощи.
La reducción de la inversión en el desarrollo agrícola es la principal limitación de todas las medidas correctivas y el orador acoge con satisfacción el llamamiento del Secretario General para un apoyo concertado por parte de la comunidad internacional en forma de respaldo financiero estable y previsible.

Однако одной из крупных проблем является нехватка капитала в стране, а, как следует из недавнего исследования, проведенного Гарвардским университетом, основным сдерживающим фактором в Сьерра-Леоне является стоимость капитала.
Sin embargo, la falta de capitales en el país es un problema importante; un estudio reciente de la Universidad de Harvard muestra que el principal obstáculo en Sierra Leona es el costo del capital.

Перед участниками стоит цель продолжить диалог, посвященный изменению ситуации в стране, рассмотреть эффективность программ и проектов, включая основные сдерживающие факторы и возможности, и достичь консенсуса по последующим действиям, в особенности по внесению изменений в программы и проекты в течение следующих 12 месяцев;
Los participantes tienen el propósito de continuar un diálogo sobre la evolución de la situación del país, examinar el rendimiento de programas y proyectos, inclusive las principales limitaciones y oportunidades, y llegar a un consenso sobre acciones de seguimiento, en especial cualesquiera modificaciones a introducir en los programas y proyectos en los 12 meses siguientes;

Основным сдерживающим фактором, особенно в наименее развитых странах, попрежнему является отсутствие местного потенциала для осуществления программ, и именно в этой области правительства и международное сообщество могут играть ведущую роль в выявлении, укреплении и поддержке учреждений микрофинансирования, которые могут успешно осуществлять программы микрофинансирования.
Una limitación básica, en particular en los países menos adelantados, sigue siendo la inexistencia de capacidad local para ejecutar los programas, y es ahí donde los gobiernos y la comunidad internacional pueden desempeñar una función fundamental: encontrar, desarrollar y apoyar instituciones de microfinanciación capaces de ejecutar programas de microfinanciación satisfactorios.

Поскольку наименее развитые страны, как правило, попрежнему зависят от помощи( хотя не всегда получают справедливый объем помощи), важно, чтобы в Стамбульской программе действий рассматривались основные сдерживающие факторы, которые влияют на эффективность помощи в этих странах.
Debido a que, en general, los países menos adelantados siguen dependiendo de la ayuda(aunque no siempre reciben la porción justa que les corresponde), es importante que el Programa de Acción de Estambul aborde las limitaciones básicas que repercuten en la eficacia de la ayuda en esos países.

В контексте содержащейся в разделе II настоящего доклада информации об общей представленности женщин в системе Организации Объединенных Наций и с учетом высказанной в резолюции 62/ 137 просьбы о представлении информации о возникших трудностях в деле обеспечения гендерного баланса в организациях системы Организации Объединенных Наций было проведено обследование, призванное выявить основные сдерживающие факторы на должностях классов С- 4- Д- 2.
En el contexto de la información que figura en la sección II del presente informe sobre la representación de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas y de la petición que se recoge en la resolución 62/137 de que se facilite información sobre los obstáculos que impiden alcanzar la paridad entre hombres y mujeres, se realizó un sondeo entre las entidades de las Naciones Unidas sobre los principales obstáculos en las categorías P-4 a D-2.