Que es ОСНОВНЫХ ФАКТОРОВ РИСКА en Español

• principales factores de riesgo
• los factores de riesgo subyacentes

Ejemplos de uso de Основных факторов риска en Ruso y sus traducciones al Español

Указание основных факторов риска;
La descripción de los principales factores de riesgo;

Снижение основных факторов риска бедствий остается наиболее проблемной областью.
La tarea más difícil sigue siendo mitigar los factores subyacentes del riesgo de desastres.

В случае с НИЗ мы уделяем приоритетное внимание предотвращению основных факторов риска.
En el caso de las enfermedades no transmisibles, estamos dando prioridad a la prevención de los principales factores de riesgo.

Потребление алкоголя-- один из четырех основных факторов риска в глобальной эпидемии неинфекционных заболеваний.
El consumo de alcohol es uno de los cuatro principales factores de riesgo de la epidemia mundial de las enfermedades no transmisibles.

Имеется понимание основных факторов риска, обусловливающих дорожно-транспортный травматизм, а также эффективных мер для их устранения.
Se conocen los principales factores de riesgo de las lesiones causadas por accidentes de tráfico y también las medidas efectivas para abordarlos.

Следует также отметить, что подростковая беременность является одним из основных факторов риска для здоровья матери и новорожденного.
Cabe también señalar que el embarazo en adolescentes es uno de los mayores riesgos de mortalidad para la madre y el niño o niña que está por nacer.

Этот план сосредоточен на необходимости устранения четырех основных факторов риска: употребление табака, злоупотребление алкоголем, недостаточная физическая активность и неправильное питание.
El plan se centra en los cuatro principales factores de riesgo del consumo de tabaco, el abuso del alcohol, la inactividad física y la mala nutrición.

Рамочная программа предусматривает целенаправленное увеличение официальной помощи в целях развития и национальных бюджетных ассигнований для сокращения основных факторов риска.
En él se propugna la necesidad de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo y los presupuestos nacionales con el fin de reducir los factores de riesgo subyacentes.

В основе этой деятельности лежит оценка основных факторов риска с уделением особого внимания тем событиям, которые являются более вероятными и могут иметь более серьезные последствия.
Se apoya en un enfoque de riesgos principales, orientado a priorizar aquellos eventos que posean mayores probabilidades de ocurrencia y mayores consecuencias.

ВОЗ, как известно всем присутствующим, разработала стратегический подход к борьбе против НИЗ и уже разработала важные договорные акты, направленные на то, чтобы уменьшить влияние основных факторов риска.
La OMS, como todos sabemos, ha establecido un enfoque estratégico en la lucha contra las enfermedades no transmisibles y ya ha desarrollado instrumentos poderosos para reducir la exposición a los principales factores de riesgo.

Одно из них касается уменьшения основных факторов риска; и здесь речь, среди прочего, идет о принятии таких мер, как планирование землепользования, и других мер технического характера.
Una de ellas es la reducción de los factores de riesgo subyacentes, que, entre otras cosas, se refiere a la planificación del uso de la tierra y otras medidas técnicas.

Это делает важными заблаговременные действия посредством проводимых среди населения мероприятий по предупреждению воздействия основных факторов риска НИЗ.
Esto último pone de relieve la importancia de aplicar medidas oportunas, a través de intervenciones de base poblacional, para impedir que aumente la exposición a los principales factores de riesgo de las enfermedades no transmisibles.

В приложении V представлен перечень основных факторов риска, выявленных применительно к этапу создания базовой конфигурации, первой очереди и второй очереди проекта.
En el anexo V figura una lista de los principales riesgos señalados en relación con las fases de establecimiento de las Bases de Umoja, la Ampliación 1 y la Ampliación 2.

Для выстраивания более обоснованного инвестиционного процесса СУИ внедрила систему регистрации исходных оснований для каждой инвестиционной операции и отслеживания основных факторов риска.
A fin de establecer un proceso de inversión más sólido, la División de Gestión de las Inversiones ha introducido un sistema para documentar los fundamentos iniciales de cada inversión que exige el seguimiento de factores de riesgo clave.

Эти страны не в состоянии справиться с существующими проблемами, обусловленными инфекционными заболеваниями, а употребление табака является одним и основных факторов риска, вызывающих неинфекционные заболевания.
Esos países no están en condiciones de hacer frente a las exigencias actuales de las enfermedades transmisibles, y el consumo de tabaco es uno de los principales factores de riesgo para las enfermedades no transmisibles.

Отдел также внедрил систему фиксирования оснований для каждой инвестиционной закупки и основных факторов риска в целях их отслеживания, которая будет связана электронной гиперссылкой с каждой инвестицией, значащейся в системе" Charles River".
La División también ha establecido un sistema para documentar las razones en que se fundamenta cada adquisición y los factores de riesgo fundamentales que es preciso vigilar, que estarán electrónicamente vinculados con cada inversión en el sistema Charles River.

Наиболее вероятным сценарием является по-прежнему низкий уровень роста в Европе и даже спад в некоторых европейских странах. Кризис в зоне евро по-прежнему остается одним из основных факторов риска для Латинской Америки и мировой экономики в целом.
El escenario más probable es que durante ese año en Europa se prolongue el bajo crecimiento, en algunos casos inclusive con recesión, y que la crisis siga siendo uno de los principales factores de riesgo para la economía global y América Latina.

Исследование« Глобальное бремя болезней», проведенное сотнями ученых, сотрудничающих на протяжении многих лет, предлагает наилучшие сопоставимые оценки в отношении причин смерти и инвалидности и их основных факторов риска.
El estudio Global Burden of Disease(“Coste mundial de la enfermedad”), realizado por cientos de científicos a lo largo de varios años, ofrece las mejores estimaciones comparables con respecto a las causas de muerte y discapacidad y sus factores de riesgo subyacentes.

Реестр рисков включает определения рисков, полный анализ основных факторов риска, описание уже принятых руководством мер контроля и наброски потенциальных стратегий реагирования на риски..
El registro de riesgos incluye definiciones de los riesgos, un análisis completo de los factores de riesgo fundamentales, una descripción de los controles ya establecidos por la administración y un esbozo de las posibles estrategias de respuesta a los riesgos..

Кроме того, Содружество продолжает уделять внимание гендерным аспектам НИЗ, в частности, путем признания различия в показателях распространенности основных факторов риска и заболеваний между мужчинами и женщинами.
Por otra parte, el Commonwealth sigue insistiendo en que se preste atención a los aspectos de género de las enfermedades no transmisibles, con particular hincapié en las diferencias que existen en las tasas de prevalencia de los principales factores de riesgo y de las enfermedades de los hombres respecto de las mujeres.

Для сокращения основных факторов риска были созданы механизмы координации мер вмешательства на общинном уровне, и была создана местная программа субсидий в поддержку осуществления ограниченных по масштабам усилий в целях сокращения рисков и стратегий обеспечения средств к существованию.
A fin de reducir los factores de riesgos subyacentes, se han creado mecanismos para coordinar las intervenciones a nivel de las comunidades, y se ha establecido un programa de subvenciones locales para apoyar actividades de reducción de riesgos en pequeña escala y estrategias para la seguridad de los medios de subsistencia.

Хотя страны сообщали о повышении уровня осведомленности о необходимости учета мер по уменьшению опасности бедствий при планировании и инвестировании средств, всего 22 из них квалифицировали достигнутый ими прогресс в деле устранения основных факторов риска как значительный.
Aunque los países indicaron que eran más conscientes de la necesidad de tener en cuenta la reducción del riesgo de desastres en los procesos de planificación e inversión, sólo 22 calificaron de sustanciales sus progresos a la hora de hacer frente a los factores de riesgos subyacentes.

Учитывая, что потребление табака является одним из основных факторов риска неинфекционных заболеваний, содействие введению запрета на курение на рабочих местах( меры в целях обеспечения защиты от табачного дыма в общественных местах) включено в программу МОТ по улучшению охраны здоровья на рабочем месте.
Dado que el uso del tabaco es uno de los mayores factores de riesgo en las enfermedades no transmisibles, la promoción de lugares de trabajo libres de humo(medidas para proteger de la exposición al humo del tabaco en lugares públicos) se integra en el programa de la OIT de fomento de la salud en entornos laborales.

На каждом заседании руководящего комитета ему представляется утвержденная на высоком уровне схема очагового распространения основных рисков в целях его информирования о ключевых факторах риска по проекту, а также письменный перечень подлежащих смягчению критических рисков и выявленных основных факторов риска в рамках проекта.
En cada una de las reuniones del comité directivo se le presenta un mapa de alto nivel con los principales riesgos que pueden plantearse para informarlo de los principales riesgos del proyecto, junto con una lista por escrito de los principales riesgos que se están mitigando y que se han detectado.

Национальные обследования по изучению распространенности основных факторов риска, связанных с сердечно-сосудистой системой, проведенные в 1989 и 2004 годах Министерством здравоохранения, показали, что 16% мужчин и 22% женщин в 1989 году имели уровни холестерина, превышающие 605 ммоль/ л.
Encuestas nacionales sobre la prevalencia de los principales factores de riesgo asociados a las enfermedades del sistema circulatorio, llevadas a cabo en 1989 y 2004 por el Ministerio de Salud, muestran que el 16% de los hombres y el 22% de las mujeres presentaban niveles de colesterol por encima de los 605 mg/dL en 1989.

Я знаю из личного опыта о страданиях и утрате качества жизни, к которым могут привести неинфекционные заболевания( НИЗ), а также об укреплении здоровья, которого можно добиться, взяв на себя личную ответственность за изменение своего образа жизни и устранение основных факторов риска.
He conocido muy personalmente el sufrimiento y la pérdida de la calidad de vida que las enfermedades no transmisibles pueden entrañar y las mejoras de la salud que pueden aportarse si se asume la responsabilidad personal de cambiar los modos de vida y hacer frente a los principales factores de riesgo.

Предлагает государствам- членам выполнить рекомендации« Всемирного доклада о предотвращении дорожно-транспортного травматизма», включая те, которые касаются пяти основных факторов риска, а именно: неиспользования ремней безопасности и детских удерживающих устройств, езды без шлемов, употребления алкоголя за рулем, движения со скоростью, не соответствующей дорожной обстановке, и превышения скорости, а также развития надлежащей инфраструктуры;
Invita a los Estados Miembros a aplicar las recomendaciones del Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito, incluidas las relativas a los cinco principales factores de riesgo, a saber: la no utilización de cinturones de seguridad y sillas protectoras para niños, la no utilización de cascos, la conducción en estado de ebriedad, la velocidad inadecuada y excesiva, y la falta de una infraestructura apropiada;

Вновь подтверждая, что хорошее здоровье населения может быть наилучшим образом обеспечено на основе сочетания продуманной политики в области здравоохранения, в том числе многосекторальной политики, сосредоточенной на улучшении питания, обеспечении безопасной питьевой водой, улучшении санитарно-гигиенических условий и устойчивой урбанизации, и эффективных мер в целях устранения основных факторов риска.
Reafirmando que la mejor manera de lograr una salud pública de calidad es mediante una combinación de buenas políticas de salud pública, en particular políticas multisectoriales que hagan hincapié en la mejora de la nutrición, el agua potable, la higiene, el saneamiento y la urbanización sostenible, y combatan eficazmente los principales factores de riesgo.

Предлагает государствам- членам выполнить рекомендации« Всемирного доклада о предотвращении дорожно-транспортного травматизма», включая те, которые касаются пяти основных факторов риска, а именно: неиспользования ремней безопасности и детских удерживающих устройств, езды без шлемов, употребления алкоголя за рулем, движения со скоростью, не соответствующей дорожной обстановке, и превышения скорости, а также отсутствия надлежащей инфраструктуры;
Invita a los Estados Miembros a aplicar las recomendaciones del Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito, incluidas las relativas a los cinco factores de riesgo principales, a saber: la no utilización de cinturones de seguridad y dispositivos protectores para niños, la no utilización de cascos, la conducción en estado de ebriedad, la velocidad inadecuada y excesiva, así como la falta de una infraestructura apropiada;

Насколько важную роль эти неправительственные организации играют в осуществлении обмена информацией между странами в интересах развития здравоохранения, наглядно показывает следующий пример: одна из главных идей, которые пропагандирует Ирландская кардиологическая организация, заключается в том, что отсутствие достаточной физической нагрузки является одним из четырех основных факторов риска, способствующих возникновению заболеваний сердца.
Cabe ilustrar mediante el ejemplo la importancia de estas organizaciones no gubernamentales para el intercambio de información sobre promoción de la salud entre naciones. Uno de los principales mensajes que transmite la Irish Heart Foundation es que la falta de ejercicio físico adecuado es uno de los cuatro factores de riesgo principales de las enfermedades cardíacas.