Que es ОСНОВНЫХ СЕКТОРОВ en Español

• principales sectores
• sectores clave
• sectores básicos
• sectores sustantivos
• subdivisiones sustantivas
• de sectores fundamentales

Ejemplos de uso de Основных секторов en Ruso y sus traducciones al Español

Вклад основных секторов в ВВП в 2005 и 2009 годах.
Contribución de los principales sectores al PIB, 2005 y 2009.

Сельское хозяйство является одним из основных секторов нигерийской экономики.
La agricultura es uno de los sectores principales de la economía de Nigeria.

Консультаций среди основных секторов и в различных регионах страны.
La celebración de consultas entre los principales sectores y en diferentes distritos del país.

Доли основных секторов в 1990 и 2000 годах показаны на рис. 2.
En el gráfico 2 se presenta la proporción de las emisiones correspondiente a los principales sectores en 1990 y 2000.

В приводящейся ниже таблице указывается вклад основных секторов в ВВП в 2005 и 2009 годах.
Las cifras que se dan a continuación reflejan las proporciones de los principales sectores en el PIB en 2005 y 2009.

Туризм продолжает оставаться одним из основных секторов экономики территории и главным источником иностранной валюты.
El turismo sigue siendo uno de los principales sectores de la economía del Territorio y una de las principales fuentes de divisas.

Что касается основных секторов, то пиковые тарифы существенно затрагивают как сельскохозяйственные, так и промышленные товары.
En relación con los sectores principales, las crestas arancelarias afectan considerablemente tanto a los productos agropecuarios como a los industriales.

Она отметила медленные темпы процесса восстановления нескольких основных секторов, в том числе систем канализации, электроснабжения и связи.
El Grupo señaló el lento avance de los proyectos de rehabilitación en varios sectores clave, entre ellos el saneamiento, el suministro de electricidad y las telecomunicaciones.

Они охватывают два или более основных секторов, включая здравоохранение, социальные программы, образование, правоохранительную деятельность, трудоустройство и/ или другие сектора..
Abarcaban dos o más sectores principales, entre los que figuraban los de sanidad, programas sociales, educación, aplicación de la ley, justicia, empleo y/o otros.

В течение рассматриваемого периода туризм продолжал оставаться одним из основных секторов экономики территории и главным источником иностранной валюты.
Durante el período que se examina, el turismo siguió siendo uno de los sectores principales de la economía del Territorio y una fuente principal de divisas.

Было отмечено, что туризм является одним из основных секторов мировой экономики с точки зрения его удельного веса в ВВП и вклада в обеспечение занятости, особенно в развивающихся странах.
Se señaló que el turismo era uno de los principales sectores económicos del mundo en cuanto a la contribución al PIB y al empleo, en particular en los países en desarrollo.

Это насущное требование обусловлено постоянной политикой субсидирования и протекционизма в отношении основных секторов производства, проводимой наиболее развитыми странами.
Este reclamo urgente toca a una política sostenida de subsidios y proteccionismo a sectores claves de la producción por parte de las naciones más desarrolladas.

ККО представлены в Совете по социальным реформам, возглавляемом президентом, а также в Паритетном совете основных секторов;
Representación de las comunidades culturales autóctonas en el Consejo de Reforma Social, presidido por el Presidente de la República, así como en el Consejo Homólogo de los Sectores Básicos;

К концу 2007 года будут разработаны международно признанные нормативные правила для всех основных секторов деятельности банковских и небанковских финансовых учреждений.
Antes de finales de 2007 se elaborarán normas de disciplina y control aceptadas internacionalmente para todos los sectores principales de las instituciones financieras bancarias y no bancarias.

Сравнительное исследование основных секторов формальной экономики показывает, что в горнорудной промышленности и строительстве по-прежнему доминируют мужчины.
Un estudio comparativo entre los principales sectores de la economía estructurada indica que la explotación minera y la construcción siguen siendo los sectores dominados por hombres.

В 1995 году в ведении Департамента находилось свыше 1400 проектов технического сотрудничества, осуществляемых в десятке основных секторов, общий объем расходов по которым составил порядка 80, 1 млн. долл. США.
En 1995, el Departamento tenía en ejecución más de 1.400 proyectos de cooperación técnica en 12 sectores sustantivos; esos proyectos tenían un gasto total de alrededor de 80,1 millones de dólares.

В странах, обладающих успешным опытом экономического управления, правительства способны обеспечивать регулирование жилищного сектора в целом, а также как одного из основных секторов экономического развития.
Los gobiernos de países que han logrado éxitos en materia de gestión económica, pueden administrar el sector de la vivienda como un todo y como un sector principal del desarrollo económico.

Секторальная политика разрабатывается для основных секторов экономики, и особенно для тех из них, которые имеют непосредственное отношение к охране окружающей среды и устойчивому управлению природными ресурсами.
Se formulan políticas sectoriales para los principales sectores económicos, en particular los que se relacionan directamente con la protección del medio ambiente y la ordenación sostenible de los recursos naturales.

Они предлагали, чтобы МВФ расширил свои проводимые в соответствии со статьей IV консультации с министрами финансов и центральными банками, включив в них представителей других министерств и основных секторов гражданского общества.
Se sugiere que el FMI extienda sus consultas del artículo IV incluyendo, además de los Ministros de Hacienda y los bancos centrales, otros ministerios y los principales sectores de la sociedad civil.

Туризм продолжает оставаться одним из основных секторов экономики территории и главным источников иностранной валюты, на долю которого приходится около 50 процентов поступлений в иностранной валюте Бермудских островов.
El turismo sigue siendo uno de los principales sectores de la economía del Territorio y una de las principales fuentes de divisas, que constituye casi el 50% de los ingresos extraterritoriales de las Bermudas.

В нем очерчивается направление будущего развития системы здравоохранения Ирландии, а также излагается четырехлетний план действий по достижению конкретных целей в каждом из основных секторов здравоохранения.
Esa estrategia sanitaria estableció la dirección futura de los servicios de salud de Irlanda, así como un plan de acción en cuatro años formado por objetivos concretos que deben conseguirse en cada uno de los principales sectores de la salud.

Признавая, что жилищная и смежная инфраструктура является одним из основных секторов, которые способны оживлять и поддерживать экономический рост и развитие, создание рабочих мест и сокращение масштабов нищеты.
Reconociendo que la vivienda y la infraestructura conexa constituyen uno de los principales sectores que pueden revitalizar y sostener el crecimiento económico y el desarrollo, la creación de empleo y la disminución de la pobreza.

Анализ сообщенных кодов деятельности указывает на то, что наибольшая часть средств в рамках глобальных обязательств была инвестирована в десять основных секторов, которым в совокупности были выделены ресурсы, составляющие более 50% от общемирового объема инвестиций.
El análisis de los CAP registrados revela que la mayor parte de los compromisos mundiales se invirtió en diez sectores principales, a los que se asignaron recursos que representaban más del 50% del total mundial de las inversiones.

В ходе продолжающейся работы над Планом действий Рабочая группа обозначила шесть основных секторов, в которых правам человека требуется уделять особое внимание. Это- здравоохранение, образование, правосудие, сельское хозяйство, создание инфраструктуры и обеспечение безопасности.
En el proceso actual de elaboración del Plan de acción, el Grupo de Trabajo señaló seis sectores principales que requieren especial atención: salud, educación, justicia, agricultura, infraestructura y seguridad.

Для обеспечения оптимального использования ИТ- систем можно четко определить роли и функции СУИКТ и основных секторов в вопросах, касающихся проектирования, разработки, эксплуатации и обслуживания систем.
Definir claramente los papeles y las funciones de la Subdivisión de Servicios de Gestión de Información y Comunicaciones y otras subdivisiones sustantivas con respecto al diseño, el desarrollo, las operaciones y el mantenimiento del sistema para una utilización óptima de los sistemas de TI.

Изучение региональных тенденций, наметившихся в ряде основных секторов,( см. таблицу 5) свидетельствует о том, что в области ОЗМР/ ПС имело место увеличение доли регионального финансирования деятельности в азиатско-тихоокеанском регионе и в Западной Азии.
Un examen de las tendencias regionales dentro de los sectores sustantivos(véase el cuadro 5) revela que en las regiones de Asia y el Pacífico y Asia occidental ha habido un aumento en la financiación regional para actividades de salud maternoinfantil y planificación de la familia.

Городской сектор, будучи доминирующим сектором коммерческого энергопользования и одним из основных секторов, использующих биомассу в качестве топлива, должен взять на себя ведущую роль в повышении энергоэффективности.
El sector urbano es el que utiliza en forma predominante la energía comercial y uno de los sectores principales en el uso de los combustibles de biomasa y deberá asumir un papel protagonista en el aumento de la eficiencia energética.

Поскольку сельское хозяйство является одним из основных секторов в большинстве развивающихся стран, то работа по повышению объема производства сельскохозяйственной продукции и совершенствованию торговли ею призвана сыграть важную роль в формировании нового мирового гуманитарного порядка.
Dado que la agricultura es uno de los principales sectores en la mayoría de los países en desarrollo, la labor de mejora de la productividad y el comercio de los productos agrícolas básicos puede desempeñar un importante papel en el nuevo orden humano mundial.

В то же время, без ущерба для необходимости соблюдения справедливости и подотчетности, было бы также важно сохранить всеобъемлющий характер этого процесса при достаточных политических гарантиях для всех основных секторов бурундийского общества и в соответствии с духом Арушского соглашения.
Igualmente, sin perjuicio de la necesidad de justicia y rendición de cuentas, también sería importante mantener el carácter inclusivo del proceso, ofreciendo garantías políticas suficientes para los principales sectores de la sociedad de Burundi, conforme el espíritu del Acuerdo de Arusha.

Будучи глубоко обеспокоена разрушительными последствиями этого затяжного конфликта для социально-экономических условий в Либерии и отмечая настоятельную необходимость восстановления основных секторов страны в обстановке мира и стабильности в целях возвращения к нормальной жизни.
Profundamente preocupada por los efectos devastadores del prolongado conflicto en las condiciones socioeconómicas de Liberia, y teniendo en cuenta la necesidad apremiante de rehabilitar, en un clima de paz y estabilidad, los sectores básicos del país para restablecer la normalidad.