Que es СДЕРЖАТЬ СВОЕ ОБЕЩАНИЕ en Español

• mantener su promesa

Ejemplos de uso de Сдержать свое обещание en Ruso y sus traducciones al Español

И должен сдержать свое обещание.
Debería cumplir mi promesa.

Я думал, что я мог вылечить ее, если бы я мог просто сдержать свое обещание.
Pensé que podía arreglarla si tan solo cumplía con mi promesa.

Ты можешь сдержать свое обещание.
Puedes cumplir tu promesa.

Организация Объединенных Наций должна сдержать свое обещание, данное народу Дарфура.
Las Naciones Unidas tienen que mantener su promesa para con el pueblo de Darfur.

Я должен сдержать свое обещание.
Tengo que mantener mi promesa.

Если Золотой армии Лук принимает честь победы, я не могу сдержать свое обещание с Gunhwapyeong.
Si ellos se llevan el honor de la victoria, no podré mantener mi promesa con Gunhwapyeong.

И я намерен сдержать свое обещание.
E intento mantener mi promesa.

И наконец, последнее, но не менее важное: моя делегация хотела бы напомнить этому форуму, что КР должна сдержать свое обещание.
Por último, aunque no menos importante, mi delegación desea recordar a los aquí reunidos que la Conferencia de Desarme tiene una promesa que cumplir.

Ты должен сдержать свое обещание.
Necesito que mantengas tu promesa.

Я не смог сдержать свое обещание, чтобы она всегда была счастливой, и чтобы моя дочь всегда улыбалась. Но вы подарили мне новую надежду.
Fallé en mantener mi promesa de hacerla siempre feliz y de mantener siempre la sonrisa en el rostro de mi hija pero, por esta nueva esperanza que me dan.

За то что пытался сдержать свое обещание.
Por tratar de cumplir tu promesa.

Мы просим ее сдержать свое обещание пойти с ним на бал.
Le pedimos que cumpla su promesa de ir con él.

Но сейчас понимаю, что я мог бы сдержать свое обещание за счет Дженсена.
Pero ahora me doy cuenta de que puede que cumpla mi promesa a costa de Jensen.

Но ты должна сдержать свое обещание, что больше не будешь бегать одна?
Pero necesito que mantegas tu promesa de no andar sola,¿de acuerdo?

Было бы, если б я смогла заставить мужа сдержать свое обещание, и поехать вместе со мной.
Bueno, sólo si puedo convencer a mi esposo de que mantenga su promesa y se mude allí conmigo.

Оно настоятельно призвало Тимор- Лешти сдержать свое обещание в отношении выполнения рекомендаций, вынесенных в ходе универсального периодического обзора.
Instó a Timor-Leste a que mantuviera su promesa de aplicar las recomendaciones del examen periódico universal.

Я прошу Ассамблею выполнить свои обязательства, не останавливаться на полпути в решении всех этих вопросов и сдержать свое обещание об увеличении объема финансирования деятельности в области внутреннего надзора.
Solicito a la Asamblea que cumpla su compromiso de dar seguimiento a estos temas y haga efectiva su promesa de aumentar la financiación para la supervisión interna.

И я пытаюсь сдержать свое обещание.
Y si, estoy tratando de cumplir con mi promesa.

Но когда голос, что помогал, умолк, ежедневные уроки любви кончились, дорогое существо ушло навсегда и не осталось ничего, кроме одиночества и горя, для Джо оказалось очень трудным сдержать свое обещание.".
Pero cuando la útil voz se quedó en silencio,"el fin de la lección diaria, la amada presencia se ha ido, y nada queda salvo soledad y dolor, entonces Jo encontró muy difícil mantener su promesa".

В этот же год более богатые развитые страны должны сдержать свое обещание о мобилизации дополнительных ресурсов на цели образования.
Éste también es el año en que los países desarrollados más ricos deben cumplir sus promesas de movilizar recursos adicionales para la educación.

В связи с этим мы настоятельно призываем Председателя сдержать свое обещание и продолжить курс на активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи, наиболее демократичного и представительного органа Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла содействовать распространению высоких принципов и достижению целей, провозглашенных в Уставе.
Por lo tanto, instamos al Presidente a que cumpla con su promesa y trabaje para la revitalización de la Asamblea General, el más democrático y representativo de los órganos de las Naciones Unidas, de manera que pueda promover los nobles propósitos y principios de la Carta.

В отличие от бывшего президента Билла Клинтона, обвинившего Ясира Арафата в провале переговоров в Кэмп- Дэвиде в 2000 году, администрация Буша должна сдержать свое обещание не искать виноватых и не позволить ни одной стороне использовать провал для достижения своих стратегических целей.
A diferencia del ex presidente Bill Clinton, que culpó a Yasser Arafat por el fracaso de las conversaciones de Camp David en 2000, la administración Bush debe cumplir con su compromiso de no señalar con el dedo o permitir que cualquiera de los bandos utilice el fracaso para fomentar sus objetivos estratégicos.

И я не смог сдержать своего обещания.
Y yo no pude mantener mi promesa.

Только сдержите свое обещание, господин!
¡Pero mantenga su promesa, señor!

В том, что сдержите свое обещание, господин Тяй.
Jurar que… Mantenga su promesa Mr. Chai.

Том сдержал свое обещание.
Tomás mantuvo su promesa.

Сдержите свое обещание и подтвердите свою приверженность всеобщему доступу к 2010 году.
Mantengan su promesa y renueven su compromiso con el acceso universal para el año 2010.

Клеопатра сдержала свое обещание.
Cleopatra mantuvo su promesa con Númerobis.

Сдержишь свое обещание.
¿Mantendrás tu promesa?

Мы сдержали свое обещание.
Nosotros cumpliremos lo prometido.