Que es ОГРАНИЧИВАЮЩИМ ФАКТОРОМ en Español

• factor limitante
• limitación
• en un factor limitador
• factor restrictivo
• factor limitativo

Ejemplos de uso de Ограничивающим фактором en Ruso y sus traducciones al Español

Главным ограничивающим фактором был недостаточный потенциал.
La limitación principal ha sido la falta de capacidad.

Небольшая численность населения, сама по себе, является ограничивающим фактором.
El pequeño tamaño de la población es de por sí una limitación.

Наличие достаточных данных часто является ограничивающим фактором при составлении и использовании моделей.
La insuficiencia de datos suele ser un factor que limita la elaboración y utilización de modelos.

В любом случае такой обмен опытом никогда не должен становиться ограничивающим фактором.
En cualquier caso, este intercambio de experiencias nunca debe convertirse en un factor restrictivo.

Вода не должна становиться ограничивающим фактором на пути устойчивого развития и повышения благосостояния людей.
El agua no debe convertirse en un factor que limite el desarrollo sostenible y el bienestar humano.

Количество следователей, имевшихся в наличии для выполнения того или иного задания, было, естественно, ограничивающим фактором.
El número de funcionarios dedicado a investigaciones de que se dispone ha sido, naturalmente, un factor limitante.

Поэтому финансирование зачастую является ограничивающим фактором при подготовке лесных кадастров.
Por esa razón, la financiación suele ser uno de los factores que limitan la realización de los inventarios de recursos forestales.

Совокупность этих обстоятельств, в особенности в отдаленных районах страны, служит ограничивающим фактором для женщин и детей.
El conjunto de esos factores, en particular en los lugares alejados del país constituyen elementos de restricción para las niñas y los niños.

Доступность продукции также является ограничивающим фактором, несмотря на то, что расширение рынков для устойчивой продукции помогает снизить издержки.
La asequibilidad de los productos es también un factor limitante, a pesar de que la expansión de los mercados de los productos sostenibles está ayudando a reducir los costos.

Он считает, что договорное обязательство должно служить основой для возникновения обеспечительного права, и что оно должно иметь приоритет над каким-либо иным ограничивающим фактором.
Estima que la obligación contractual debe ser la base para crear una garantía real y que ello debe tener primacía sobre cualquier otro factor de limitación.

Гендерная предвзятость, также является ограничивающим фактором; почти каждая экономика стран MENA не дает возможности женщинам, как сотрудникам, так и руководителям обладать полноценными правами.
Otro factor limitante es el sexismo: casi ninguna de las economías regionales da un trato plenamente igualitario a sus empleadas y ejecutivas.

Селекция может также повысить уровень засухостойкости сортов растений, что является крайне важным для стран, где нехватка воды является ограничивающим фактором.
La selección genética también puede mejorar el nivel de resistencia a la sequía de las variedades de plantas, lo que constituye un activo para los países en los que la falta de agua es un factor limitante.

Кроме того, еще одним ограничивающим фактором может оказаться обеспечение необходимой уверенности в режиме проверки, что потребовалось бы с целью реализации окончательного шага по полной ликвидации.
Además, otro factor limitativo tal vez sea el establecimiento de la confianza necesaria en el régimen de verificación para adoptar la medida definitiva de concluir la eliminación.

В лесах, где осадки достаточны и вода не является ограничивающим фактором к росту, теневыносливость- один из определяющих факторов, характеризующих различные древесные виды.
En los bosques donde las precipitaciones son abundantes y el agua no es un factor limitante para el crecimiento, la tolerancia a la sombra es uno de los factores más importantes que caracterizan a las especies de árboles.

Поскольку заключительные операции почти со всеми документами для заседающих органов в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве можно сделать в режиме онлайн, брошюровочно-переплетные работы не являются ограничивающим фактором.
Dado que la tarea de acabado de casi todos los documentos para reuniones puede realizarse en línea en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la encuadernación no constituye una limitación.

Несмотря на то что доступ к финансированию может быть серьезным ограничивающим фактором, гораздо большей проблемой является отсутствие потенциала для осуществления стратегий и системные недостатки на центральном, районном и местном уровнях.
Si bien el acceso a la financiación podía ser una grave limitación, un problema más importante era la falta de capacidad para aplicar estrategias, así como las ineficiencias del sistema en los planos central, local y de distrito.

Сегодня расширение прав и возможностей женщин и их участие во всех уровнях процесса принятия политических решений и управления государством являются нормой, и в Сент-Китсе и Невисе пол не является ограничивающим фактором при назначении на ключевые посты.
Hoy, el empoderamiento de la mujer y su participación en todos los niveles de la formulación de políticas es algo habitual, pues el género no es un factor limitante para el nombramiento de alguien en un cargo importante en Saint Kitts y Nevis.

Их зависимость от солнечной погоды является ограничивающим фактором в качестве источника возобновляемой энергии на Земле, но могут быть привязаны к тепловым системам накопления энергии для производства энергии в периоды и в ночное время.
Su dependencia de un clima soleado es un factor limitante como una fuente de energía renovable en la Tierra pero podría ser combinado con sistemas de almacenamiento de energía termal para la producción de energía durante días nublados o durante la noche.

Использование порядка 10- 20 процентов имеющихся водных ресурсов, как правило, указывает на то, что уровень обеспеченности становится ограничивающим фактором и для увеличения водоснабжения и уменьшения спроса на водные ресурсы требуются инвестиции.
Las tasas de utilización comprendidas entre el 10 y el 20% del agua disponible suelen indicar que la disponibilidad se está convirtiendo en un factor limitador y que se precisan importantes esfuerzos e inversiones para aumentar el suministro y reducir la demanda;

Г-н Майна, отметив важность проблемы скудности ресурсов, заявил, что это не является ограничивающим фактором, скорее решению проблемы скудности ресурсов препятствуют недостаточная степень приверженности и нехватка потенциала, которые в текущей экономической обстановке представляют собой серьезную проблему.
El Sr. Maina indicó que, si bien la escasez de recursos era importante, no constituía el factor restrictivo; en cambio, lo que acarreaba limitaciones y representaba un reto especial dada la situación económica del momento era la falta de compromiso y de capacidad para gestionar esa escasez.

Мы отмечаем, что в докладе Генерального секретаря сообщается о том, что ситуация в области безопасности в Ираке остается сложной и непредсказуемой и является главным ограничивающим фактором для присутствия и деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке.
Tomamos nota de que el Secretario General señala que las condiciones de seguridad en el Iraq siguen siendo complejas e impredecibles y que son un importante factor que limita la presencia y las actividades de las Naciones Unidas en el Iraq.

Еще одним ограничивающим фактором явилось то, что неслучайная выборка докладов по итогам оценок для определения их параметров, качества и содержания, возможно, ограничила возможности обобщения результатов исследования, в том числе результатов сопоставления данных за последние три двухгодичных периода.
Otra limitación fue que el muestreo no aleatorio de los informes realizado para determinar sus características, calidad y contenido tal vez haya restringido la medida en que se pueden generalizar los resultados del estudio, por ejemplo, la comparación de datos entre los tres bienios pasados.

Эксперты пришли к выводу о том, что, несмотря на существующую в настоящее время серьезную озабоченность в отношении нехватки и ухудшения качества пресноводных ресурсов в обширных районах мира, водные ресурсы не должны стать ограничивающим фактором устойчивого развития и обеспечения благосостояния человека.
Sin embargo, los expertos estimaron que, pese a la profunda preocupación que hay por la escasez de recursos de agua dulce en extensas zonas del mundo y a la calidad cada vez menor de esos recursos, el agua no tiene por qué convertirse en un factor limitador del desarrollo sostenible y del bienestar del ser humano.

Пример Соединенных Штатов в плане доступа к рисковому капиталу свидетельствует о том, что ограничивающим фактором является не наличие капитала: такие ограничения отчасти обусловлены проблемами, связанными с экономической деятельностью фирм, действующих в сфере экологии, и частично объясняются недостатками управления, характерными для этого недавно сформировавшегося сектора.
El ejemplo de los Estados Unidos con respecto al acceso al capital de riesgo pone de manifiesto que el factor limitativo no es la disponibilidad de capital: las limitaciones se deben en parte a problemas inherentes a las actividades de las empresas ecológicas y en parte a las imperfecciones de la gestión de una industria joven.

Отметив, что административные руководители организаций будут нести ответственность за определение критериев включения должностей в сеть, представитель ФАМГС выразил сомнение в отношении того, может ли такая прерогатива стать ограничивающим фактором в связи с отсутствием у административных руководителей понимания того, каковы цели и задачи сети.
El representante de la FICSA, señalando que los jefes ejecutivos estarían encargados de determinar los criterios para la inclusión en la red, planteó la posibilidad de que semejante prerrogativa fuera un factor limitante si un jefe ejecutivo no comprendía adecuadamente los propósitos y objetivos de la red.

Тем не менее, реализация и фактические сдвиги экономической парадигмы и моделей устойчивого производства и потребления будут зависеть от уровня поддержки и участия отдельных стран, а также от того, будут ли правительства, деловые круги и общество в целом считать эффективное использование ресурсов открывающейся в контексте финансового кризиса перспективой, а не ограничивающим фактором.
Sin embargo, la implementación y los cambios reales en el paradigma económico y las modalidades de consumo y producción sostenibles dependerán del grado de apoyo que se reciba de los distintos países y de la participación de estos, y dependerá también de que los gobiernos, las empresas y la sociedad en general consideren el aprovechamiento eficaz de los recursos como una oportunidad en el contexto de la crisis financiera y no como un factor limitante.

Перспективы торговли биотопливом ограничиваются также двумя факторами: вопервых, потребление энергии растет экспоненциально по отношению к росту населения, тогда как доступность исходных материалов растет линейно; и, вовторых, ограничивающим фактором является наличие культивируемых земель( например, для замены всего ископаемого топлива, потреблявшегося во Франции в 2003 году, потребовалась бы территория, вдвое превышающая территорию страны, причем для производства продовольствия места бы не осталось).
Las perspectivas del comercio de los biocombustibles también estaban limitadas por dos factores: primero, el consumo de energía crecía de forma exponencial con la población, en tanto que las materias primas crecían de manera lineal; y segundo, la tierra cultivable disponible era un factor restrictivo(por ejemplo, para sustituir todo el carburante fósil consumido en Francia en 2003 se requeriría una superficie que duplicaba la del país, sin dejar espacio alguno para la producción de alimentos).

Прогресс и ограничивающие факторы: региональные иллюстрации.
Progresos y limitaciones: ejemplos regionales.

Институциональный потенциал, включая ограничивающие факторы, касающиеся:.
Capacidad institucional, en particular limitaciones en:.

Взаимодополняющие и ограничивающие факторы формального и неформального сотрудничества.
Complementariedad y limitaciones de la cooperación oficial y la oficiosa.