Que es ОГРАНИЧИВАЮЩИЙ en Español

• limita
• restringe
• restrictivo
• reduce
• limitan
• limite
• limitaba
• restrinja
• restringía
• de restricción
• limitador
• limitante

Ejemplos de uso de Ограничивающий en Ruso y sus traducciones al Español

Это временно ограничивающий ордер.
Es una orden de restricción temporaria.

Тем не менее Комиссия отметила, что ПРООН применяет только один ограничивающий фактор, как отмечалось выше.
No obstante, la Junta observó que el PNUD sólo aplicaba un factor limitador, como se menciona más arriba.

Принцип указания цели, ограничивающий вторичное использование.
El principio de la especificación del fin para limitar utilizaciones secundarias.

Роль Прокурора не должна сдерживаться, но необходимо предусмотреть механизм, ограничивающий его или ее полномочия.
La función del Fiscal no debe quedar inhibida, pero tiene que haber verificaciones que limiten sus poderes.

В ближайшее время в моей стране вступит в действие закон, ограничивающий и, в конечном итоге, устраняющий это явление.
Mi país está a punto de promulgar una ley para limitar este fenómeno y, en última instancia, ponerle fin.

Он утверждает, что закон, ограничивающий его право на пользование тюремными привилегиями, был применен к нему задним числом.
Explica que se le aplicó con efecto retroactivo una ley que limitaba su acceso a los beneficios penitenciarios.

Иностранная задолженность как фактор, ограничивающий интеграцию стран третьего мира в процесс глобализации.
La deuda exterior como factor limitador de la inserción de los países del Tercer Mundo en el proceso de mundialización.

В Чешской Республике отсутствует какой-либо специальный закон, ограничивающий спекуляцию квартирами или недвижимостью.
No hay ninguna ley especial que restrinja la especulación inmobiliaria y con los alquileres en la República Checa.

Если он подпишет документ,… подтверждающий права и привилегии всех свободных людей,… и как следствие- ограничивающий власть монархии.
Firmaría un documento garantizando derechos y privilegios a todos los hombres libres y limitando el poder de la monarquía.

Настоящее положение не отменяет любой закон, ограничивающий учет какоголибо преступления при оценке кандидата.
Esta disposición no derogará ninguna ley que limite si un delito debe ser considerado en la evaluación de un candidato.

Основными критериями, используемыми для определения того или иного НТБ, являются его ограничивающий торговлю характер и степень жестокости.
Los principales criterios empleados para definir una BNA eran su carácter de restricción del comercio y su rigor.

Несколько выступавших высказали мнение, что проект 1998 года, ограничивающий судебную помощь по уголовным делам, нуждается в совершенствовании.
Algunos oradores consideraban que debía mejorarse el proyecto de 1998, que limitaba la cooperación judicial al ámbito penal.

Широкое распространение этого явления привело к тому, что в 1995 году был предложен частный законопроект, ограничивающий помещение подобных объявлений.
La expansión de este fenómeno dio lugar a un proyecto de ley presentado en 1995 por un miembro del Knesset, tendiente a limitar esa publicidad.

В связи с этим законодательное собрание приняло законопроект, ограничивающий полномочия губернатора и запрещающий увольнения9.
El cuerpo legislativo respondió aprobando una ley que restringía las facultades del Gobernador e impedía los despidos9.

При наличии нескольких политических вариантов выбирало ли государство- участник вариант, наименее ограничивающий предусмотренные Пактом права;
En caso de que existan varias opciones en materia de normas, si el Estado Parte se inclinó por la opción que menos limitaba los derechos reconocidos en el Pacto;

Конгресс, однако, может принять закон ограничивающий условия, при которых президент может уволить комиссаров независимых агентств.
El Congreso puede, sin embargo, pasar estatutos que limitan las circunstancias bajo las cuales el Presidente puede destituir a los comisionados de las agencias independientes.

В сентябре 1996 года Соединенные Штаты Америки приняли новый закон об иммиграции, ограничивающий доступ к процедурам предоставления убежища.
En septiembre de 1996 los Estados Unidos de América promulgaron una nueva legislación en materia de inmigración que restringe el acceso a los procedimientos de asilo.

Закон, ограничивающий одни виды пикетирования или демонстрации и не затрагивающий другие, должен рассматриваться как недопустимое ограничение, относящееся к содержанию мероприятия.
Una ley que limitara sólo ciertos tipos de piquetes o de manifestación constituiría una inadmisible restricción basada en el contenido.

Они утверждают, что единственным надлежащим средством правовой защиты в случае угрозы нарушения гарантированных основных прав является приказ, ограничивающий подобное поведение.
Alegan que el único remedio apropiado para una violación inminente de derechos humanos garantizados es un mandamiento que impida esa violación.

Брандмауэр( межсетевой экран, ограничивающий запросы в Internet), который защищает вашу сеть либо сеть сервера, возможно препятствует этому запросу.
Un cortafuegos de red(un dispositivo que restringe las solicitudes de Internet), bien protegiendo su red o la red del servidor, puede haber intervenido impidiendo esta solicitud.

В сентябре 1996 года правительство Соединенных Штатов Америки приняло новый закон об иммиграции, ограничивающий доступ к процедурам предоставления убежища.
En septiembre de 1996 el Gobierno de los Estados Unidos de América promulgó una nueva legislación en materia de inmigración que restringía el acceso a los procedimientos de asilo.

Некоторые положения нового Закона о местных органах государственного управления 2003 года представляют собой еще один негативный аспект, ограничивающий гендерное равенство.
Ciertas disposiciones de la nueva Ley de 2003 relativa a la administración pública local constituyen otro aspecto negativo que restringe la igualdad entre los géneros.

В рамках категории" специалистов" Канада принимает обязательство, предусматривающее ограничивающий список специалистов для предоставления услуг в течение периода до 90 дней.
Dentro del apartado" profesionales", el Canadá asume un compromiso que permite a una lista limitada de profesionales prestar servicios por un período de 90 días.

Необходимо четко определить НТБ, принимая во внимание, что основными критериями для определения нетарифного барьера являются его ограничивающий торговлю характер и степень жесткости;
Era necesario definir más claramente las BNA, teniendo en cuenta que los principales criterios para definir una BNA eran su carácter restrictivo del comercio y su rigor.

В отношении рекомендации 109 было решено, что текст, взятый в квадратные скобки и ограничивающий применение рекомендации 109 договорной дебиторской задолженностью.
Con respecto a la recomendación 109, se convino en que se suprimieran los corchetes de la frase que limitaba la aplicación de la recomendación 109 a los créditos contractuales.

Индонезия сослалась на недавно принятый закон, ограничивающий использование религиозных символов, который фактически нацелен на мусульманских женщин и является дискриминационным по отношению к ним.
Indonesia hizo alusión a la reciente ley que limitaba la exhibición de símbolos religiosos, calificándola de discriminatoria de facto contra la mujer musulmana.

По сути дела, старшее руководство в Департаменте определило необходимость укрепления координации с партнерами по Организации Объединенных Наций как фактор, ограничивающий его эффективность.
De hecho, el personal directivo indicó la necesidad de afianzar la coordinación con los asociados de las Naciones Unidas como uno de los obstáculos que limitan su eficacia.

Недавно был принят закон, ограничивающий использование чрезвычайных правовых средств защиты, и предпринимаются усилия по выработке альтернативных методов урегулирования споров.
Recientemente se han aprobado disposiciones que limitan el uso de los recursos legales extraordinarios y se ha procurado facilitar métodos alternativos para la resolución de los litigios.

Будет представлен законопроект, ограничивающий компетенцию военных судов и предусматривающий внесение поправок в Военно-судебный кодекс в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
Se presentaría un proyecto de ley para restringir la competencia de los tribunales militares y reformar el Código de Justicia Militar de acuerdo con las normas internacionales de derechos humanos.

Дефицит финансовых средств, ограничивающий возможности программы по борьбе с растущим числом неинфекционных заболеваний и оказание услуг специальным категориям инвалидов;
Las deficiencias de financiación que limitan la capacidad del programa para hacer frente a la carga creciente que suponen las enfermedades no transmisibles y para prestar servicios a categorías especiales de personas con discapacidad;