Que es АКТУАЛИЗАЦИИ ГЕНДЕРНЫХ ФАКТОРОВ en Español

• incorporación de la perspectiva de género
• incorporar la perspectiva de género

Ejemplos de uso de Актуализации гендерных факторов en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНЕСКО применяет широкий подход к вопросу об актуализации гендерных факторов, стремясь обеспечить, чтобы они учитывались в процессе планирования.
La UNESCO ha adoptado un criterio amplio con respecto a las cuestiones de género en un intento de integrar la perspectiva de género en su proceso de planificación.

В Республике Корея пятилетний базовый план мероприятий по улучшению положения женщин, разработанный в целях пропаганды национальной стратегии актуализации гендерных факторов, финансировался из средств отдельного бюджета.
El Plan quinquenal básico sobre políticas relativas a la mujer de la República de Corea, establecido para promover su estrategia de incorporación de la perspectiva de género, fue financiado mediante un presupuesto destinado expresamente a tal fin.

Предпринимаемые ПРООН усилия по актуализации гендерных факторов рассматриваются в этом широком контексте с уделением особого внимания следующим четырем областям:.
Las actividades del PNUD en materia de incorporación de la perspectiva de género se analizan en ese contexto más amplio, con especial atención a cuatro esferas clave:.

Эта мера была принята в связи с тем, что функции основной группы состоят в обеспечении актуализации гендерных факторов на всех направлениях деятельности БПР в масштабах всей организации;
Este cambio obedece al hecho de que la función de este equipo básico consiste en asegurar la incorporación de la perspectiva de género se realice a nivel de todas las prácticas de la Dirección y en toda la organización;

Такой подход может стать мощным инструментом актуализации гендерных факторов и повышения подотчетности в связи с осуществлением программ и оказанием услуг с учетом гендерных факторов..
Ese criterio puede convertirse en un poderoso instrumento para la incorporación de la perspectiva de género y la rendición de cuentas en los programas y servicios que tienen en cuenta las cuestiones de género..

Тимор- Лешти приветствует приверженность Генерального секретаря делу улучшения положения женщин, что имеет чрезвычайно важное значение для достижения ЦРДТ, а также прогресс, достигнутый в деле актуализации гендерных факторов в работе Организации Объединенных Наций.
Timor-Leste acoge con satisfacción el compromiso del Secretario General con el adelanto de la mujer- que es crucial para el logro de los ODM- y los progresos realizados en la integración de una perspectiva de género en la labor de las Naciones Unidas.

Правительство Монако отметило, что оно уделяет особое внимание актуализации гендерных факторов в контексте международного сотрудничества в целях развития и что в Монако были разработаны показатели оценки эффективности и результативности.
Mónaco hizo hincapié en la incorporación de la perspectiva de género en la gestión de su participación en la cooperación internacional para el desarrollo y elaboró indicadores para medir resultados y consecuencias.

Настоятельно призывает государства по-прежнему уделять особое внимание делу поощрения и защиты прав человека женщин в Афганистане и обеспечению актуализации гендерных факторов во всех аспектах их политики и деятельности, касающихся Афганистана;
Insta a los Estados a que sigan prestando una atención especial a la promoción y protección de los derechos humanos de las mujeres en el Afganistán y a que integren la perspectiva de género en todos los aspectos de sus políticas y medidas relacionadas con el Afganistán;

Мандат этого отдела заключается в обеспечении актуализации гендерных факторов в контексте всех сельскохозяйственных стратегий и программ, а также расширения участия фермеров- женщин в деятельности и программах министерства.
El mandato de esa División consiste en incorporar la perspectiva de género en todas las políticas y programas agrícolas y aumentar la participación de las agricultoras en las actividades y programas de ese Ministerio.

Такой подход обеспечит интеграцию разработки политики и ориентированных на конкретные мероприятия стратегии, что потребует вклада всех сторон, участвующих в процессе развития, чтобы во все направления политики и программы были включены четкие и действенные принципы актуализации гендерных факторов.
Con ese planteamiento se garantizaría la integración de la formulación de políticas y de la aplicación de estrategias orientadas hacia la acción, que requerirán la aportación de todos los interesados en el desarrollo para que sean más activas y visibles las políticas de integración de las perspectivas de género en todas las políticas y programas.

Работа по созданию инструментов актуализации гендерных факторов не ограничивается какими-либо конкретными направлениями основной деятельности, так как благодаря актуализации гендерных факторов многочисленные проблемы развития получают гуманитарный резонанс.
Los instrumentos creados para incorporar la perspectiva de género no se limitan a una práctica básica concreta, ya que esa incorporación supone agregar al marco de los derechos humanos una serie de problemas en materia de desarrollo.

Одним из наиболее значительных результатов разработки новой политики актуализации гендерных факторов является создание сети координаторов по гендерным вопросам в штаб-квартире ЮНЕСКО, ее отделениях на местах и в национальных комиссиях.
Uno de los efectos más importantes de la elaboración de una nueva política de incorporación de la perspectiva de género en su actividad es el establecimiento de la red de centros de coordinación para las cuestiones de género en la sede, las oficinas exteriores y las comisiones nacionales de la UNESCO.

Новый механизм также должен способствовать актуализации гендерных факторов посредством обеспечения учета вопросов равноправия и прав человека женщин в деятельности всех подразделений Организации Объединенных Наций, особенно в рамках экспериментальных страновых проектов и всех аспектов реформы Организации Объединенных Наций.
La nueva entidad debería promover también la incorporación de la perspectiva de género mediante la integración de la igualdad entre los géneros y los derechos humanos de la mujer en todas las actividades de las Naciones Unidas y especialmente en los proyectos experimentales de las Naciones Unidas en los países.

Большинство учреждений, занимающихся осуществлением основной деятельности, таких, как ПРООН, и большинство правительств и доноров ставят перед собой двуединую цель достижения равноправия женщин и расширения прав и возможностей женщин посредством актуализации гендерных факторов в рамках стратегии разработки программ и проведения внутриучрежденческой реорганизации.
La mayoría de las instituciones de alcance general, como el PNUD, los gobiernos y los donantes, persiguen el doble objetivo de lograr la igualdad de género y la potenciación de la mujer por medio de la incorporación de la perspectiva de género como estrategia de programación y como proceso para la transformación interna.

Новый механизм также должен способствовать актуализации гендерных факторов посредством обеспечения учета вопросов равноправия и прав человека женщин в деятельности всех подразделений системы Организации Объединенных Наций, особенно в рамках экспериментальных страновых проектов и всех аспектов процессов реформы Организации Объединенных Наций;
La nueva entidad debería promover la incorporación de la perspectiva de género mediante la integración de la igualdad entre los géneros y los derechos humanos de la mujer en todo el sistema de las Naciones Unidas y especialmente en los proyectos experimentales de las Naciones Unidas en los países y en todos los procesos de reforma de las Naciones Unidas.

Например, в Швеции стратегии сотрудничества со странами разрабатывались с учетом результатов гендерного анализа, оказывалась помощь в области профессиональной подготовки и разработки методологий в области актуализации гендерных факторов и разрабатывались инструменты оценки эффективности бюджетной поддержки и общесекторальных программ с точки зрения обеспечения равноправия женщин.
Suecia, por ejemplo, incluyó los análisis en función del género en las estrategias de cooperación en los países, prestó su apoyo a actividades de capacitación y elaboración de nuevos métodos en materia de incorporación de la perspectiva de género y elaboró instrumentos para vigilar las repercusiones de las medidas de apoyo presupuestario y los programas sectoriales en la igualdad entre los géneros..

В Бельгии, в соответствии с<< Законом об обеспечении равноправия женщин во всех сферах жизни>gt; министерства должны определять стратегические приоритеты на основе ежегодных директивных документов; разрабатывать соответствующие показатели для оценки степени учета гендерных факторов при формулировании целей политики; составлять директивные документы по вопросам положения женщин на всех этапах работы над бюджетом; и готовить предварительные и окончательные отчеты о прогрессе, достигнутом в деле актуализации гендерных факторов.
En Bélgica, de conformidad con la Ley de incorporación de la perspectiva de género, los ministerios deben definir prioridades estratégicas utilizando notas anuales sobre política; establecer indicadores pertinentes para medir la integración de las perspectivas de género en los objetivos de las políticas; preparar notas sobre política de género en todas las fases de la preparación de el presupuesto; y preparar informes provisionales y finales sobre los progresos conseguidos en la incorporación de la perspectiva de género.

Мы обязуемся активизировать усилия в целях ускорения осуществления Платформы действий и актуализации гендерного фактора.
Nos comprometemos a intensificar las medidas adoptadas en apoyo de la aplicación acelerada de la Plataforma de Acción y la incorporación de la perspectiva de género.

Актуализация гендерного фактора стала одной из важнейших стратегий обеспечения прогресса и улучшения положения женщин.
La incorporación de la perspectiva de género es una de las estrategias más importantes para el adelanto de la mujer.

С тех пор был осуществлен ряд инициатив по актуализации гендерного фактора, направленных на повышение осведомленности населения в целом и государственного сектора в частности.
Desde entonces, se han puesto en práctica varias iniciativas de generalización de la perspectiva de género, centradas en sensibilizar a la población en general y al sector público en particular.

Актуализация гендерного фактора и деятельность по обеспечению равенства между женщинами и мужчинами-- это также очень важные аспекты поощрения культуры мира.
La incorporación de la cuestión de género y las medidas para garantizar la igualdad entre mujeres y hombres también son aspectos muy importantes para la promoción de una cultura de paz.

Хочу подчеркнуть, что актуализацию гендерного фактора следует рассматривать как сквозной вопрос с самых ранних этапов нашей реформы.
Quisiera recalcar que la incorporación de una perspectiva de género debe considerarse como una cuestión intersectorial desde las primeras etapas de la reforma.

Признавая значение актуализации гендерного фактора в операциях по поддержанию мира, мы особенно рады тому, что Совет продолжает уделять внимание вопросу о женщинах, мире и безопасности.
En cuanto al reconocimiento de la importancia de la incorporación de la cuestión de género en las operaciones de mantenimiento de la paz, nos complace especialmente la atención que presta el Consejo a la cuestión de la mujer y la paz y la seguridad.

Для обеспечения того чтобы анализ и принятие решений в отношении страхования по болезни осуществлялись одинаково для мужчин и для женщин, правительство поручило Управлению социального страхования составить план актуализации гендерного фактора применительно к практике социального страхования.
Para que los casos de seguro de enfermedad de hombres y mujeres se tramiten de manera equitativa, el Gobierno encomendó a la Oficina del Seguro Social que elaborara un plan para la incorporación de una perspectiva de género en su aplicación del seguro social.

Что касается разработки и осуществления программ, то в этой области необходимо проделать большую дополнительную работу на таких направлениях, как актуализация гендерных факторов, укрепление способности принимать более оперативные и эффективные меры по ликвидации последствий стихийных бедствий и обеспечению учета выводов по результатам оценок при разработке новых и осуществлении существующих программ.
Por lo que respecta a la programación, todavía queda mucho por hacer en esferas como la incorporación de la perspectiva de género, el desarrollo de la capacidad para responder con mayor rapidez y eficacia a los desastres, y la incorporación de lo aprendido con las evaluaciones a los programas nuevos y en curso.

Актуализация гендерных факторов в работе организаций, занимающихся вопросами развития, осуществление инициатив в области микрокредитования, разработка бюджета, способствующего обеспечению равноправия женщин,-- вот лишь некоторые из стратегий поощрения экономических прав человека, которые используются в последние годы.
La integración de la perspectiva de género en los organismos de desarrollo, las iniciativas de microcrédito, la elaboración del presupuesto basándose en la igualdad entre hombres y mujeres son sólo algunas de las estrategias utilizadas estos últimos años para promover los derechos económicos de las personas.

Правительство по-прежнему преисполнено решимости выполнить свои обязательства в соответствии с Конвенцией и разработать обоснованную стратегическую повестку дня по актуализации гендерного фактора, с тем чтобы преодолеть дисбаланс в распределении властных функций между мужчинами и женщинами и придать новую форму иерархическим структурам и системам.
El Gobierno sigue teniendo la firme intención de cumplir las obligaciones que la Convención le impone y de elaborar un programa estratégico sólido de generalización de la perspectiva de género para acabar con las desequilibradas relaciones de poder que existen entre los hombres y las mujeres y reformar las estructuras y los sistemas jerárquicos.

В субрегионе Западной Азии ЮНИФЕМ поддерживает создание в составе правительственных органов и неправительственных организаций секций по вопросам участия женщин в развитии( УЖР) или гендерным вопросам и развитию( ГВР) для содействия учету гендерной проблематики в процессе планирования и актуализации гендерного фактора при разработке политики.
En la subregión del Asia occidental, el UNIFEM está prestando apoyo al establecimiento de dependencias en las instituciones gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales que se dediquen a cuestiones relativas a la mujer en el desarrollo y al hombre y la mujer en el desarrollo con miras a facilitar la planificación en que se tiene en cuenta el género y la incorporación de la perspectiva de género en la formulación de políticas.

Некоторые государства- члены задавали вопросы о том, как избежать дублирования усилий по актуализации гендерного фактора в деятельности по обеспечению устойчивого развития, об уроках, усвоенных по итогам участия Структуры<< ООН- женщины>gt; в Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, и о необходимости превратить достижения на нормативном уровне в надежную практическую работу на местах.
Algunos Estados Miembros plantearon cuestiones sobre cómo evitar la duplicación de medidas para incorporar la perspectiva de género en las iniciativas encaminadas a lograr el desarrollo sostenible, sobre las enseñanzas aprendidas de la participación de ONU-Mujeres en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y sobre la necesidad de transformar los logros alcanzados a nivel normativo en una aplicación firme sobre el terreno.

В заключение следует также добавить, что ВОПП подготовила различные аналитические документы по определению понятия пыток( статья 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов наказания или обращения) в совокупности с проблематикой насилия в отношении детей, актуализации гендерного фактора и нарушений экономических, социальных и культурных прав.
Por último, cabe añadir que la Organización ha elaborado varios documentos de análisis sobre la definición de la tortura(artículo 1 de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes) en relación con la violencia contra los niños, la integración de una perspectiva de género y las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.