Que es АКТУАЛИЗАЦИИ ГЕНДЕРНЫХ АСПЕКТОВ en Español

• a la incorporación de una perspectiva de género

Ejemplos de uso de Актуализации гендерных аспектов en Ruso y sus traducciones al Español

Стимулирование активного участия женщин за счет актуализации гендерных аспектов во всех областях развития.
Asegurar la participación activa de la mujer mediante la incorporación de una perspectiva de género en todas las esferas del desarrollo.

Оратор хотела бы получить дополнительную информацию о том, является ли расширение доступа женщин и девочек к образованию результатом актуализации гендерных аспектов или общего улучшения положения дел в этой сфере.
Solicita información adicional sobre si las mejoras en el acceso de las mujeres y niñas a la educación son el resultado de una perspectiva de género o de una mejora global en ese sector.

Нидерланды также организуют учебную подготовку по вопросам актуализации гендерных аспектов в миротворческих операциях, во время которой дипломаты, военнослужащие и гражданские специалисты знакомятся с методами работы и информацией прикладного характера.
Los Países Bajos también proporcionan capacitación sobre cómo integrar la perspectiva de género en las operaciones de paz para suministrar a los diplomáticos y los expertos militares y civiles herramientas y conocimientos prácticos.

Министерство местного развития( ММР) также играет важную роль в укреплении программ актуализации гендерных аспектов, социальной интеграции и создания возможностей.
El Ministerio de Desarrollo Local ha venido cumpliendo un importante papel en la consolidación de los programas relativos a la incorporación de una perspectiva de género, la inclusión y el empoderamiento.

В государственных министерствах были назначены старшие сотрудники по вопросам гендерного равенства( ССГР) и центры по координации гендерных вопросов( ЦКГВ) для оказания содействия гендерному равенству и актуализации гендерных аспектов в работе своих соответствующих ведомств.
En los ministerios del Gobierno se han nombrado funcionarios superiores para la igualdad entre los géneros y coordinadores de cuestiones de género con el fin de promover la igualdad entre sexos y la integración de la perspectiva de género en la labor de los respectivos organismos.

Несмотря на прогресс, достигнутый в актуализации гендерных аспектов в докладах Генерального секретаря и резолюциях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и функциональных комиссий, во многих докладах проблемы в области развития попрежнему рассматриваются с нейтральной в плане гендерной проблематики точки зрения.
A pesar de los progresos realizados en la incorporación de una perspectiva de género en los informes del Secretario General y las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas, en muchos informes se siguen analizando los problemas del desarrollo en las comunidades con un enfoque neutral desde el punto de vista del género..

Она отметила, что в плане предусматриваются средства, содействующие расширению прав и возможностей женщин за счет обеспечения их участия и актуализации гендерных аспектов в контексте развития населенных пунктов.
Observó que el plan facilitaba los medios para promover los derechos y la potenciación social de la mujer a través de la participación y la incorporación de una perspectiva de género en el desarrollo de los asentamientos humanos.

Помимо упомянутых институциональных механизмов, программы актуализации гендерных аспектов также осуществляются другими министерствами и ведомствами правительства, о чем говорится в" Национальном плане действий в свете Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, 2003 год", о чем сообщалось в предыдущем и начальном периодическом докладах.
Además de los mecanismos ya mencionados, otros ministerios y organismos gubernamentales ejecutan programas de promoción de la perspectiva de género, como se documenta en" Plan de Acción Nacional para aplicar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, 2003", citado en los informes inicial y periódicos anteriores.

Консультативные встречи с традиционными организациями и координационным комитетом Системы руководства и управления земельной политикой для актуализации гендерных аспектов проблемы доступа женщин к земле и пользования ею;
Reuniones de consulta con autoridades tradicionales y el comité directivo del Sistema de administración y gestión de la política de tierras con miras a incorporar una perspectiva de género en el acceso de las mujeres a la propiedad y el control de la tierra;

В рамках осуществления своей роли по популяризации стратегии актуализации гендерных аспектов она провела интерактивное обсуждение в группе по гендерному равенству и устойчивому развитию в ходе своей пятьдесят пятой сессии в марте 2011 года в качестве вклада в подготовку Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
En el marco de su función de promoción de la estrategia de incorporación de la perspectiva de género, la Comisión organizó en marzo de 2011, durante su 55º período de sesiones, una mesa redonda interactiva sobre la igualdad entre los géneros y el desarrollo sostenible, como aporte a los preparativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Стратегический документ по преодолению гендерной и социальной отверженности, подготовленный МЖДСО в 2006 году, оказался одним из самых эффективных средств актуализации гендерных аспектов и стимулирования равенства на государственном институциональном уровне.
El documento de estrategia sobre la mujer y la inclusión social, elaborado por ese Ministerio en 2006, ha demostrado ser uno de los instrumentos más valiosos en la incorporación de una perspectiva de género y la promoción de la igualdad en las instituciones del Estado.

В Платформе были проанализированы последствия экономической политики и перестройки для женщин, доступа женщин к процессу принятия решений в области экономики, неоплачиваемого труда женщин и необходимости сбалансирования трудовых и семейных обязанностей, а также важное значение актуализации гендерных аспектов в экономической политике и программах.
Se examinaban los efectos sobre la mujer de las políticas económicas y la reestructuración, el acceso de la mujer a la adopción de decisiones económicas, el trabajo no remunerado realizado por mujeres y la necesidad de equilibrio entre el trabajo y las responsabilidades familiares, así como la importancia de incorporar una perspectiva de género en las políticas y los programas económicos.

Он напомнил, что в своей резолюции 23/ 1 Совет управляющих призвал ООН- Хабитат учитывать гендерные аспекты в своей работе и просил Директора- исполнителя предпринять ряд действий в поддержку достижения этой цели, включая укрепление Группы по актуализации гендерных аспектов, создание механизма консультаций с другими подразделениями по гендерным вопросам внутри системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами и учреждение консультативной группы по гендерным вопросам.
Recordó que en su resolución 23/1, el Consejo de Administración había alentado a ONUHábitat a incorporar una perspectiva de género en su labor y había pedido al Director Ejecutivo que emprendiera medidas diversas para apoyar ese objetivo, entre otras cosas fortaleciendo la Dependencia de Integración de las Cuestiones de Género, estableciendo un mecanismo para celebrar consultas con otras dependencias encargadas de cuestiones de género pertenecientes o no al sistema de las Naciones Unidas y estableciendo un grupo consultivo sobre cuestiones de género.

Еще одним важным аспектом равноправия мужчин и женщин с точки зрения экономических, социальных и культурных прав является составление бюджета с учетом гендерных факторов, которое применяется в Австрии с 2005 года путем актуализации гендерных аспектов бюджетов министерств и ведомств на основе отдельных проектов или мер.
Otro aspecto importante de la igualdad de derechos del hombre y la mujer en relación con los derechos económicos, sociales y culturales es la presupuestación con atención a las cuestiones de género, que se viene ejecutando en Austria desde 2005 y que incorpora los aspectos de género en los presupuestos de los distintos ministerios por medio de proyectos o medidas específicas.

Комиссия поддерживает расширение Отделом по улучшению положения женщин усилий в целях активного содействия актуализации гендерных аспектов во всех мероприятиях, программах и стратегиях Организации Объединенных Наций и поддерживает расширение сотрудничества между Отделом, функциональными комиссиями Экономического и Социального Совета и органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, включая Центр по правам человека, как это отражено в совместной программе работы, представленной на 1997 год".
La Comisión apoya los esfuerzos cada vez mayores de la División para el Adelanto de la Mujer para contribuir activamente a la incorporación de una perspectiva de género en todas las actividades, programas y políticas de las Naciones Unidas y respalda la cooperación cada vez mayor entre la División, las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social y los órganos y organismos de las Naciones Unidas, incluido el Centro de Derechos Humanos, como se señala en el programa de trabajo conjunto presentado para 1997.".

Многопрофильной операции Африканского союза в поддержку мира потребуются, в числе прочего, возможности для проведения мероприятий в области анализа и планирования деятельности миссии; анализа и отчетности по политическим вопросам; представления миссии перед национальными органами власти на субнациональном уровне; информирования общественности, поощрения актуализации гендерных аспектов, обеспечения надлежащего поведения и дисциплины, а также реализации стратегии защиты гражданского населения.
La operación multidimensional de apoyo a la paz de la Unión Africana necesitaría tener capacidad para, entre otras cosas, llevar a cabo el análisis y la planificación de la misión, realizar análisis políticos y presentar informes, representar a la misión a nivel subnacional ante las autoridades locales, generar información pública, promover la incorporación de la perspectiva de género, velar por que se mantenga la buena conducta y disciplina y gestionar una estrategia para la protección de los civiles.

Ii. актуализация гендерного аспекта в деятельности.
Ii. integración de la perspectiva de género en las..

Регулярное распространение информации в стандартной форме об актуализации гендерного аспекта.
La difusión de información en forma regular y estandarizada sobre la integración de una perspectiva de género.

Ii. актуализация гендерного аспекта в деятельности организации.
II. INTEGRACIÓN DE UNA PERSPECTIVA DE GÉNERO EN LAS ACTIVIDADES.

Актуализация гендерного аспекта в деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Integración de una perspectiva de género en las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Координация актуализации гендерного аспекта в рамках всех мероприятий в области развития и контроль за ее осуществлением;
Coordinar y efectuar el seguimiento de la incorporación de la dimensión de género en todas las medidas de desarrollo;

Разработка механизмов актуализации гендерного аспекта в системах управления, планирования и оценки эффективности проводимых мероприятий;
La creación de mecanismos para incorporar la perspectiva de género en los sistemas de gestión, planificación y evaluación del rendimiento del Organismo;

В Пекинской платформе действий гендерное равенство признается в качестве важного элемента искоренения нищеты, а актуализация гендерных аспектов-- в качестве одной из ключевых стратегий по искоренению нищеты.
La Plataforma de Acción de Beijing reconoció que la igualdad de género era esencial para la erradicación de la pobreza y recomendó la incorporación de las cuestiones de género en la actividad general como estrategia clave para alcanzar ese objetivo.

Вместе с тем Комиссия по положению женщин могла бы предпринять дополнительные шаги к достижению конечной цели актуализации гендерного аспекта в работе других комиссий.
No obstante, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer podría tomar medidas adicionales para el apoyo del objetivo final de destacar la perspectiva del género en la labor de otras comisiones.

В некоторых планах особо подчеркивается важное значение международных договоров в области прав человека, а также поощрение равенства между мужчинами и женщинами и актуализации гендерного аспекта в деятельности международных органов, в том числе органов, занимающихся вопросами прав человека.
En algunos planes se hace hincapié en la importancia de los tratados internacionales de derechos humanos, así como en el fomento de la igualdad de los géneros y la incorporación de una perspectiva de género en el trabajo de los organismos internacionales, sobre todo los que se ocupan de derechos humanos.

Стратегия призвана уточнить вклад текущей деятельности в актуализацию гендерных аспектов и дать представление о том, как учет гендерного измерения во всех видах будущей деятельности поможет ФКРООН более успешно исполнять свой основной мандат.
La estrategia se está diseñando de forma que se aclare la aportación de la labor actual a la incorporación de la perspectiva de género y se transmita que al tener en cuenta la dimensión de género en todas sus actividades futuras, el FNUDC tendrá más éxito a la hora de cumplir con su principal mandato.

Комиссия по положению женщин в соответствии со своей функцией по обеспечению актуализации гендерного аспекта в деятельности Организации Объединенных Наций уже наметила подготовку для Комиссии по правам человека и Комиссии по народонаселению и развитию материалов по осуществлению рекомендаций Всемирной конференции по правам человека и Международной конференции по народонаселению и развитию с учетом гендерного аспекта для проведения общего обзора и оценки.
La Comisión sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer, de manera acorde con su función de destacar una perspectiva de género en las actividades de las Naciones Unidas, ya proyecta proporcionar a la Comisión de Derechos Humanos y a la Comisión de Población y Desarrollo un aporte sobre la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo desde una perspectiva de género para su revisión y evaluación generales.

В ходе оценки не было выявлено четко выраженной стратегии актуализации гендерного аспекта в практической деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
En la evaluación no se encontró una estrategia explícita de incorporación de la perspectiva de género en la esfera de actividades relativa al VIH/SIDA.

Финляндия планирует осуществлять деятельность в целях актуализации гендерного аспекта во всех мероприятиях в области прав человека, включая работу докладчиков по правам человека.
Finlandia tiene previsto adoptar medidas en favor de la integración de una perspectiva femenina en todas las actividades de derechos humanos, incluida la labor de los relatores correspondientes.