Que es ИНТЕГРАЦИИ ГЕНДЕРНЫХ АСПЕКТОВ en Español

• integración de la perspectiva de género
• de integrar una perspectiva de género
• de integrar las cuestiones de género
• la incorporación de la dimensión de género

Ejemplos de uso de Интеграции гендерных аспектов en Ruso y sus traducciones al Español

ВОЗ организовала обучение по вопросам интеграции гендерных аспектов в программу подготовки медицинских специалистов.
La OMS realizó actividades de capacitación sobre la integración del género en la educación médica.

Подготовка приблизительно 150 руководителей и преподавателей по вопросам интеграции гендерных аспектов в программы по ликвидации неграмотности;
Proporcionar formación a unos 150 supervisores y alfabetizadores respecto a la integración del género en los programas de alfabetización.

Настоящий раздел, в частности, посвящен интеграции гендерных аспектов и прав женщин в тематические специальные процедуры Комиссии.
Esta parte del informe está focalizada en la integración del género y los derechos de la mujer en los procedimientos temáticos especiales de la Comisión.

Подготовка руководителей и преподавателей и учебных пособий по вопросам интеграции гендерных аспектов в программы по ликвидации неграмотности;
Elaborar guías para la formación de supervisores y alfabetizadores respecto a la integración del género en los programas de alfabetización.

Настоящий раздел, в частности, посвящен интеграции гендерных аспектов и прав женщин в тематические специальные процедуры Комиссии.
El presente apartado se centra en particular en la integración del género y los derechos de la mujer en los procedimientos temáticos especiales de la Comisión.

В докладе рассматриваются усилия, предпринимаемые УВКПЧ для расширения своих возможностей по поддержке и облегчению интеграции гендерных аспектов и прав человека женщин.
En el informe se reseñan las iniciativas emprendidas por el ACNUDH para mejorar su capacidad de apoyar y facilitar la integración del género y de los derechos humanos de la mujer.

Его страна ведет последовательную работу по интеграции гендерных аспектов в национальные планы развития и укреплению роли женщин.
Bolivia ha trabajado constantemente para integrar las perspectivas de género en los planes de desarrollo nacional y para seguir reforzando el papel de la mujer.

Он подчеркнул необходимость интеграции гендерных аспектов в процесс планирования и осуществления мероприятий и рекомендовал содействовать дальнейшему развитию такого подхода.
El Consejo subrayó la necesidad de integrar una perspectiva de género en la planificación y ejecución de actividades y recomendó que esa perspectiva se siguiera promoviendo.

В сентябре 2009 года заключенная профсоюзами Хартия об интеграции гендерных аспектов получила широкое освещение по случаю пятилетней годовщины ее принятия.
En septiembre de 2009, se dio amplia difusión a una carta sobre la incorporación de la dimensión de género, preparada por los sindicatos para celebrar su quinto aniversario.

Формирование среди лиц, ответственных за принятие решений и разработку политики, более глубокого понимания необходимости интеграции гендерных аспектов в национальные бюджетные процессы.
Lograr que los encargados de adoptar decisiones y formular políticas tomen conciencia de la necesidad de incorporar una perspectiva de género en los procesos presupuestarios nacionales.

В сентябре 2009 года заключенная профсоюзами Хартия об интеграции гендерных аспектов получила широкое освещение по случаю пятилетней годовщины ее принятия.
En septiembre de 2009, se dio amplia difusión a la carta suscrita por los sindicatos sobre la incorporación de la dimensión de género, para celebrar su quinto aniversario.

Особый акцент сделан на усилиях по интеграции гендерных аспектов в государственные планы в политической, экономической и социокультурной сферах, а также в соответствующие планы на уровне штатов.
Se pusieron de relieve las actividades de incorporación de las cuestiones de género a los planes tanto estatales como nacionales en las esferas política, económica y sociocultural.

Активизировать меры по поощрению гендерного равенства и интеграции гендерных аспектов в деятельность государственных учреждений, политику и программы( Филиппины);
Mejorar las medidas para promover la igualdad de género y la incorporación de una perspectiva de género en las instituciones, las políticas y los programas públicos(Filipinas);

На федеральном уровне Закон об интеграции гендерных аспектов от 12 января 2007 года гарантирует организационную интеграцию гендерных аспектов в политику правительства.
A nivel federal la Ley de gender mainstreaming de 12 de enero de 2007 tiene por objeto garantizar la integración estructural de la dimensión de género en las políticas del Gobierno.

Основное внимание в рамках этого обзора уделялось аспектам разработки политики и практики, роли, которую играют женщины, и уровню интеграции гендерных аспектов.
El examen se concentró en la evolución de la política y la práctica, el papel desempeñado por las mujeres y el grado de integración de las cuestiones de género.

Комитет призывает к интеграции гендерных аспектов в соответствии с положениями Конвенции во все усилия, направленные на достижение Целей развития тысячелетия.
El Comité exhorta a que se integre una perspectiva de género, de conformidad con las disposiciones de la Convención, en todas las actividades encaminadas al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В ходе обсуждений был приведен ряд примеров из различных секторов, которые могли бы помочь ГЭН при определении оптимальных путей интеграции гендерных аспектов в НПДА.
Durante las deliberaciones se dieron ejemplos extraídos de varios sectores, que podrían servir al GEPMA en su labor de determinar las mejores maneras de integrar las cuestiones de género en los PNA.

На этом форуме внимание уделялось интеграции гендерных аспектов в рамках предстоящей Всемирной конференции по науке( Будапешт, 1999 год) и представлению на этой Конференции по данной теме рекомендаций.
En esta oportunidad se brindó atención a la integración de las cuestiones de género en la Conferencia Mundial sobre la Ciencia(Budapest, 1999) y estas recomendaciones se presentaron en la Conferencia.

МОТ ведет совместную деятельность с другими международными организациями с целью поощрения равенства между женщинами и мужчинами и интеграции гендерных аспектов в кооперативное движение и в общество.
La OIT trabaja con otras organizaciones internacionales para promover la igualdad entre el hombre y la mujer y la integración de la perspectiva de género en el movimiento cooperativo y la sociedad.

Настоящий раздел, в частности, посвящен интеграции гендерных аспектов и прав женщин в тематические специальные процедуры Комиссии при рассмотрении соответствующих резолюций, мандатов и докладов Комиссии.
El presente apartado se centra en particular en la integración del género y de los derechos de la mujer en los procedimientos temáticos especiales de la Comisión, y en él se examinan las resoluciones, mandatos e informes pertinentes de ésta.

Эти учебные курсы продолжатся в 2012- 2013 годах в целях ликвидации дискриминирующих женщин стереотипов в области образования посредством интеграции гендерных аспектов в учебные программы.
Estos cursos de formación continuarán en 2012-2013. El objetivo es eliminar los estereotipos sexistas en el ámbito de la educación mediante la inclusión de la perspectiva de género en los planes de estudios.

Особое внимание следует обратить на излагаемые ниже события, происшедшие в течение рассматриваемого периода в области интеграции гендерных аспектов в деятельность органов, занимающихся наблюдением за осуществлением договоров.
En el año que se examina cabe señalar los siguientes acontecimientos nuevos en lo que respecta a la integración de la perspectiva de género en las actividades de los órganos de supervisión creados en virtud de tratados.

Призывает также принять меры по интеграции гендерных аспектов в развитие людских ресурсов, в том числе посредством осуществления политики, стратегий и целенаправленных действий, предусматривающих развитие потенциала женщин и расширение их доступа к производительной деятельности;
Pide también que se tomen medidas para integrar las perspectivas de género en el desarrollo de los recursos humanos, incluso mediante políticas, estrategias y acciones concretas destinadas a fomentar la capacidad de la mujer y su acceso a actividades productivas;

В 2010 году особое внимание уделялось поддержке женщин на региональных и муниципальных выборах и интеграции гендерных аспектов в планы работы местных органов власти в новом контексте программы" Калликрат".
En 2010 se hizo especial hincapié en fomentar el papel de la mujer en las elecciones regionales y municipales y en integrar las cuestiones de género en las políticas de los órganos de gobierno local en el nuevo contexto del programa Kallikrates.

Управления людских ресурсов могут играть важную стимулирующую роль в деле содействия организации и обеспечения финансирования конкретных учебных мероприятий по вопросам внедрения гендерного подхода и интеграции гендерных аспектов во все учебные мероприятия, проводимые в рамках организаций.
Las oficinas de gestión de los recursos humanos pueden desempeñar una importante función catalítica y de apoyo alentando y financiando la capacitación específica sobre la incorporación de la perspectiva de género e incorporando esa perspectiva en todas la actividades de formación que se imparten en las organizaciones.

Принятие обязательства о направлении 20 процентов ресурсов глобальных и региональных программ на цели интеграции гендерных аспектов в основную деятельность позволило укрепить общетематическое программирование и активизировать сотрудничество в этой области.
De resultas del nivel mínimo de 20% de los recursos de los programas mundiales y regionales que ahora se destina a la integración de la perspectiva de género en todas las políticas y programas, se han reforzado la programación y colaboración entre todos los temas.

В докладе особое внимание уделяется усилиям, предпринимаемым Управлением Верховного комиссара по правам человека для расширения своих возможностей по поддержке и облегчению интеграции гендерных аспектов и прав человека женщин в свою деятельность в сфере технического сотрудничества.
En el informe se dedica atención especial a los esfuerzos de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos por mejorar su capacidad de apoyar y facilitar la integración de la perspectiva de género y los derechos de la mujer en sus actividades de cooperación técnica.

В результате этого процесса будет подготовлен технический доклад, который затем будет взят за основу для подготовки технических рекомендаций и руководящих указаний для НРС по методам оптимальной интеграции гендерных аспектов в разработку и осуществление планов деятельности в области адаптации.
Este proceso culminaría en la elaboración de un documento técnico que serviría de base para impartir orientación y asesoramiento técnico a los PMA sobre la mejor manera de integrar las cuestiones de género en la planificación y ejecución de sus medidas de adaptación.