Que es ИНТЕГРАЦИИ ГЕНДЕРНОЙ ПРОБЛЕМАТИКИ en Español

• la incorporación de una perspectiva de género
• integración de la perspectiva de género
• integrar las perspectivas de género
• integración de las cuestiones de género
• incorporar la perspectiva de género
• integración de las perspectivas de género
• la incorporación de las cuestiones de género

Ejemplos de uso de Интеграции гендерной проблематики en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание экспертов по интеграции гендерной проблематики.
Reunión de expertos sobre la incorporación de una.

Совет проведет ежегодную дискуссию с заострением внимания на институциональных последствиях интеграции гендерной проблематики( см. приложение).
El Consejo celebrará el debate anual, que se centrará en las implicaciones institucionales de la integración del género(véase el anexo).

Совещание экспертов по интеграции гендерной проблематики в торговую политику.
Reunión de expertos sobre la incorporación de una perspectiva de género en las políticas comerciales;

Рассчитанное на один год совещание экспертов по интеграции гендерной проблематики в торговую политику.
Reunión de expertos sobre la incorporación de una perspectiva de género en las políticas comerciales.

Финансирование подходов к интеграции гендерной проблематики в электронное правительство:.
Financiación de los criterios para incorporar la perspectiva de género en la gobernanza electrónica:.

Были четко определены основные меры, способствующие укреплению нормативной базы для интеграции гендерной проблематики в политику и практическую деятельность на национальном уровне.
Se han indicado claramente medidas clave que contribuyeron a fortalecer la base normativa para incorporar perspectivas de género en la política nacional y su aplicación.

Рекомендации в отношении интеграции гендерной проблематики в электронное правительство включают:.
Entre las recomendaciones relativas a la incorporación de la perspectiva de género en el gobierno electrónico figuran las siguientes:.

Департамент операций по поддержанию мира сообщает о широкой интеграции гендерной проблематики с мероприятиями по укреплению потенциала.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha comunicado que se ha producido una amplia integración de perspectivas de género en las actividades de creación de capacidad.

Ежегодное обсуждение Советом вопроса об интеграции гендерной проблематики в свою деятельность состоялось во время его девятой сессии 12 сентября 2008 года.
El debate anual del Consejo sobre la integración de una perspectiva de género en su labor tuvo lugar durante su noveno período de sesiones, el 12 de septiembre de 2008.

В согласованных выводах 1997/ 2 рекомендовано расширять межучрежденческое сотрудничество в целях обеспечения интеграции гендерной проблематики во все стратегии и программы.
De una perspectiva de género En las conclusiones convenidas 1997/2 se alentó una mayor colaboración interinstitucional para promover la integración de las perspectivas de género en todas las políticas y programas.

Исследования в области подходов к интеграции гендерной проблематики в электронное правительство:.
Investigación de los criterios para incorporar la perspectiva de género en la gobernanza electrónica:.

Призывает систему развития Организации Объединенных Наций учитывать в стратегиях интеграции гендерной проблематики роль мужчин и мальчиков;
Exhorta al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que considere el papel que pueden desempeñar los hombres y los niños en las políticas de incorporación de la perspectiva de género en la actividad general;

Создание группы инструкторов по интеграции гендерной проблематики в сферу образования- 2004 год;
Creación de un equipo de especialistas en capacitación sobre la incorporación de la perspectiva de género en la educación(2004);

Помимо этих совещаний УВКПЧ подготовило проект контрольного перечня для содействия интеграции гендерной проблематики во все аспекты деятельности УВКПЧ.
Además de esos cursos prácticos, la OACDH ha preparado un proyecto de lista de comprobación para facilitar la integración de una perspectiva de género en todos los aspectos de la labor de la OACDH.

Хорошего прогресса удалось добиться на пути интеграции гендерной проблематики в основные программные направления всех мероприятий по линии ООН- Хабитат.
Se han logrado progresos en la integración de una perspectiva de género en todas las actividades del ONU-Hábitat.

В ходе обсуждений были рассмотрены конкретные вопросы, касающиеся принятия Факультативного протокола к Конвенции и интеграции гендерной проблематики в повестку дня Комиссии по правам человека.
Se abordan las cuestiones específicas de la aprobación del Protocolo Facultativo de la Convención y la integración de la perspectiva de género en el programa de la Comisión de Derechos Humanos.

В докладе дается описание новых возможностей интеграции гендерной проблематики в формирующуюся сферу основной деятельности ЮНИСЕФ в следующем столетии.
En el documento se describían nuevas oportunidades para integrar una perspectiva del género en el nuevo tipo de labor del UNICEF del próximo siglo.

В сотрудничестве с другими компетентными подразделениями ООН- Хабитат Сектор разработал показатели гендерного равенства и руководящие положения по интеграции гендерной проблематики во все этапы подготовки программных мероприятий.
En colaboración con otras entidades pertinentes del ONU-Hábitat, la Dependencia ha preparado indicadores de género y directrices para integrar la perspectiva de género en todas las fases del ciclo de planificación de los programas.

УВКПЧ разработало проект по активизации поддержки интеграции гендерной проблематики и прав женщин во все виды своей деятельности.
El ACNUDH tiene el proyecto de reforzar su apoyo a la integración de las perspectivas de género y de los derechos de las mujeres en todas sus actividades.

Создание и укрепление потенциала в области интеграции гендерной проблематики в сферу образования в центрах демократического гражданского воспитания( созданных в педагогических институтах) в городах Шкодер, Эльбасан, Гирокастра и Корча- 2005 год;
Creación y fortalecimiento de la capacidad de integración de la perspectiva de género en la educación en los centros de enseñanza democrática y cívica(establecidos en los institutos pedagógicos) en las ciudades de Shkodër, Elbasan, Gjirokastër, y Korçe(2005);

Женщины- члены договорных органов часто руководят усилиями по интеграции гендерной проблематики и прав человека женщин в деятельность этих органов.
En su calidad de miembros, las mujeres se han puesto a la cabeza de los esfuerzos de los órganos creados en virtud de los tratados para integrar las perspectivas de género y los derechos humanos de las mujeres en su labor.

В результате обсуждений в группе по интеграции гендерной проблематики удалось наработать важные практические рекомендации, которые Совет по правам человека мог бы незамедлительно выполнить минимальными усилиями.
Los debates de los grupos de estudio sobre la incorporación de una perspectiva de género han dado como resultado un conjunto importante de recomendaciones que el Consejo de Derechos Humanos podría aplicar inmediatamente con un esfuerzo mínimo.

В этих согласованных выводах Совет, в частности, подчеркнул необходимость гендерного анализа и интеграции гендерной проблематики в деятельность Организации Объединенных Наций по ликвидации нищеты( пункты 13 и 27- 33).
En las conclusiones, el Consejo, entre otras cosas, destacó la necesidad de analizar cuestiones que interesaban a la mujer e incorporar una perspectiva de género en las actividades de las Naciones Unidas en pro de la erradicación de la pobreza(párrafos 13 y 27 a 33).

Словения также просила сообщить о мерах, которые были приняты Замбией для интеграции гендерной проблематики в процесс консультаций и в национальный доклад по линии универсального периодического обзора, и о том, что предполагается сделать в будущем, в том числе по итогам обзора.
Eslovenia también preguntó qué medidas había adoptado Zambia para integrar la perspectiva de género en las consultas y el informe nacional para el EPU y qué tenía previsto hacer en las etapas siguientes, en particular con respecto al resultado del examen.

В рамках программы технического сотрудничества Управления Верховного комиссара был разработан проект по интеграции гендерной проблематики в практику и процедуры технического сотрудничества, который осуществляется в настоящее время.
En el marco del programa de cooperación técnica de la Oficina del Alto Comisionado se ha preparado un proyecto, que actualmente se encuentra en ejecución, sobre la integración de una perspectiva de género en los procedimientos y prácticas de cooperación técnica.

Обращает особое внимание на сохраняющуюся необходимость и значимость интеграции гендерной проблематики в подготовку и осуществление мероприятий по оказанию гуманитарной помощи на всех их этапах и в стратегиях предотвращения и восстановления;
Destaca la constante necesidad e importancia de integrar una perspectiva de género en la creación y aplicación de las actividades de asistencia humanitaria en todas sus fases y en las estrategias de prevención y recuperación;

В этой связи заместитель Верховного комиссара в своем выступлении на первом заседании группы по интеграции гендерной проблематики довольно много говорила о важном значении формулировок и демистификации определений.
A ese respecto, la Alta Comisionada Adjunta, en el discurso que pronunció en la primera reunión del grupo de estudio en que se trató de la incorporación de una perspectiva de género, explicó, con gran pormenor, la importancia que tenían el lenguaje y la aclaración de las definiciones.

В результате рассмотрения в группе вопроса об" Интеграции гендерной проблематики" был выработан целый комплекс важных практических рекомендаций, некоторые из которых Совет мог безотлагательно выполнить при минимальных усилиях, а остальные заслуживали дальнейшего изучения.
En los debates del grupo de estudio sobre el tema de la incorporación de una perspectiva de género surgió un conjunto importante de recomendaciones prácticas, algunas que podrían ser aplicadas por el Consejo inmediatamente y con un esfuerzo mínimo y otras que había que examinar con más detenimiento.

На своей десятой сессии Совет отметил, что рекомендация Комитета об интеграции гендерной проблематики может быть учтена в контексте работы Совета на его будущих сессиях( заявление Председателя PRST 10/ 1).
En su décimo período de sesiones, el Consejo señaló que la sugerencia al Comité Asesor con respecto a la incorporación de la perspectiva de género podía examinarse en el marco de la labor del Consejo en sus futuros períodos sesiones(declaración de la Presidencia PRST 10/1).

В резолюции 5/ 1 Совета по правам человека признается важное значение интеграции гендерной проблематики и конкретно предусматривается принцип" полной интеграции гендерной перспективы" во все аспекты УПО( приложение, пункт 3 k).
En la resolución 5/1 del Consejo se reconoce la importancia de la incorporación de una perspectiva de género y se reconoce expresamente el principio de que el examen periódico universal debería" integrar plenamente una perspectiva de género" en todos sus aspectos(anexo, párr. 3 k).