What is the translation of " GENDER PROGRAMMES " in Russian?

• гендерные программы
• гендерных программ

Examples of using Gender programmes in English and their translations into Russian

Gender programmes are largely funded from the National Budget.
Гендерные программы в основном финансируются из национального бюджета.

In Latin America, the strategy pursued is by integrating indigenous women in regular gender programmes.
В Латинской Америке стратегия осуществляется путем вовлечения женщин из числа коренных народов в обычные гендерные программы.

The Bank's Executive Board assesses progress on gender programmes through evaluation reports prepared by the Operations Evaluations Department.
Правление Банка проводит оценку прогресса в области реализации гендерных программ на основе докладов по оценке, подготавливаемых Департаментом по проведению оценок.

Valuable lessons were drawn with respect to strengthening the design and implementation of future joint gender programmes.
Ценные уроки были получены в области укрепления механизмов подготовки и проведения в будущем совместных программ гендерной направленности.

Since 2000, special gender programmes have been implemented for health care institutions in Kyrgyzstan on the problem of providing protection for women who have been victims of violence.
В Кыргызстане с 2000 г. реализуются специальные гендерные программы для правоохранительных органов по проблеме обеспечения защиты женщин, потерпевших от насилия.

The General Assembly will examine some of its recommendations for making the system's gender programmes more effective in the future.
Генеральная Ассамблея рассмотрит некоторые из ее рекомендаций в целях повышения в будущем эффективности гендерных программ системы.

BDP does not have a specific allocation for gender programmes in its core budget and the Gender TTF was the only practice or cross-cutting area TTF that was never launched because it failed to attract donor funding.
В основном бюджете БПР не предусматривается конкретное ассигнование средств на программы по гендерным вопросам, и ТЦФ по гендерным вопросам был единственным ТЦФ по области практической деятельности или по межсекторальной области, который не был введен в действие в связи с тем, что не было обеспечено привлечение донорских средств.

It noted improvements in the prison system and requested further information on gender programmes in prison.
Она отметила улучшения в пенитенциарной системе и просила представить дополнительную информацию о реализуемых в тюрьмах программах по гендерной проблематике.

Like other developing countries, it required financial aid for gender programmes and technical assistance to achieve the agreed international goals relating to women.
Как и другим развивающимся странам, Замбии требуется финансовая помощь для осуществления гендерных программ и техническая помощь для достижения согласованных международных целей в отношении женщин.

UNIFEM strengthened its capacity in six"Delivering as one" pilot countries to lead and support gender programmes.
ЮНИФЕМ укрепил свой потенциал в шести странах экспериментального осуществления программ проекта" Единство действий" по руководству гендерными программами и их осуществлению.

The Ministry of Women Affairs, Gender and Community Development coordinated all gender programmes and facilitated gender mainstreaming in the ministries.
Министерство по делам женщин и гендерного и общинного развития координирует осуществление всех гендерных программ и содействует учету гендерной проблематики в деятельности министерств.

Its organization was supported by the UNDP/Kazakhstan, UNIFEM Regional Programme for Central Asia and OSCE/ODHIR and OSCE Gender Programmes.
Подготовка осуществлялась при поддержке ПРООН/ Казахстан, ЮНИФЕМ/ Региональная программа для Центральной Азии, ОБСЕ/ БДИПЧ и Гендерная программа ОБСЕ.

Given this situation, the Government is adopting and implementing special gender programmes at macro-level and micro-level touching on the areas of politics and Government management, education and employment.
Принимая во внимание данное обстоятельства, Правительство Республики Таджикистан принимает и реализует специальные гендерные программы на макро и микро уровне, которые внедряются в сфере политики и государственного управления, образования и занятности.

Partnerships involved NGOs, civil society and media organizations, with support from the global and regional gender programmes;
В осуществляемом сотрудничестве принимали участие НПО, организации гражданского общества и средства массовой информации при поддержке со стороны глобальных и региональных программ по гендерным вопросам;

The Working Group built mechanisms for coordination and collaboration between the various actors working in this field, and identified gender programmes for inclusion in the National Development Budget and the United Nations consolidated appeal.
Рабочая группа учредила механизмы координации и сотрудничества между различными действующими лицами в этой области и выявила гендерные программы для включения в бюджет национального развития и призыв к совместным действиям Организации Объединенных Наций.

The ministries are however being trained on gender budgeting and some of the government parastatals, have already been allocated resources for gender programmes.
Однако в министерствах проводятся занятия по вопросам бюджетирования с учетом гендерных аспектов, а некоторые полугосударственные учреждения уже получили ресурсы на осуществление гендерных программ.

The Federation implemented gender programmes by organizing women's committees, enrolling women, conducting awareness campaigns and training workshops, setting up networks to empower women, and tackling HIV/AIDS by negotiating clauses in collective agreements.
Федерация занималась реализацией гендерных программ путем организации женских комитетов, привлечения женщин в свои ряды, проведения кампаний по повышению осведомленности и учебных семинаров- практикумов, создания сетей для расширения прав и возможностей женщин, внесения в коллективные договоры пунктов, касающихся борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

A regional programme has been approved to develop modalities, networking and institutional capacity-building to further UNDP gender programmes in Africa.
Была утверждена региональная программа с целью разработки форм, организации сети и создания организационного потенциала для дальнейшего осуществления гендерных программ ПРООН в Африке.

Suggesting that gender programmes at UN-Habitat appeared to be slowing, she said that the objective of the resolution was to strengthen UN-Habitat and send a clear signal that it was committed to gender mainstreaming in its policies and programmes..
Указав, что осуществление гендерных программ ООНХабитат, судя по всему, замедляется, представительница Объединенной Республики Танзания заявила, что цель данной резолюции заключается в укреплении ООН- Хабитат и в подаче недвусмысленного сигнала о ее приверженности делу актуализации гендерных вопросов в контексте ее политики и программ..

On the allocation to the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs, the government is making some steady progress by increasing the amount allotted to the social services and gender programmes.
Правительство добивается неизменного прогресса в деле финансирования министерства социального развития, по делам детей и равноправия полов, наращивая объем средств, выделяемых на цели социального обслуживания и осуществления гендерных программ.

I am convinced that our collective efforts in the pursuit of such an objective would go a long way towards ensuring a sound financial basis for United Nations gender programmes, providing them with an effective institutional framework and securing a strong political support base for their activities.
Я убеждена в том, что наши коллективные усилия в этом направлении внесут существенный вклад в дело создания прочной финансовой основы для реализации гендерных программ Организации Объединенных Наций, обеспечения их эффективными организационными рамками и мобилизации решительной политической поддержки соответствущей деятельности.

The main priority still remains the mainstreaming of a gender perspective into programmes and policies, and there has been increased cooperation within the United Nations system and with other international organizations and non-governmental organizations regarding gender programmes.
Основным приоритетом попрежнему является учет гендерных аспектов в основных направлениях программ и политики, и при этом отмечается более широкое сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций и с другими международными и неправительственными организациями в осуществлении гендерных программ.

The analytical portfolio of joint programmes on gender equality presented preliminary conclusions for the ongoing evaluation of the overall contribution of joint gender programmes to national development results on gender equality and the empowerment of women.
В аналитическом портфеле совместных программ по вопросам гендерного равенства представлены предварительные выводы о текущей оценке общего вклада совместных гендерных программ в достижение результатов в области национального развития в отношении соблюдения гендерного равенства и расширения прав и возможностей.

Corporate evaluations undertook comprehensive desk studies and portfolio analyses to determine the universe, characteristics and trends of UN-Women initiatives in the areas of ending violence against women, peace and security, and joint gender programmes.
В рамках общеорганизационных оценок были проведены комплексные камеральные исследования и анализ всего комплекса мероприятий в целях определения охвата, особенностей и динамики инициатив, реализуемых Структурой<< ООН- женщины>> по таким направлениям, как искоренение насилия в отношении женщин, укрепление мира и безопасности, осуществление совместных программ по гендерной проблематике.

At the regional level, ICA has also been active in promoting gender awareness as well as equality and equity between women and men; comprehensive gender programmes, platforms for action, gender plans and strategies were prepared and adopted in practically all regions.
Помимо этого, на региональном уровне МКА предпринимал активные усилия в целях повышения осведомленности по гендерным вопросам, а также обеспечения равноправия и равенства мужчин и женщин; практически во всех регионах были подготовлены и приняты всеобъемлющие гендерные программы, платформы действий, гендерные планы и стратегии.

The evaluation demonstrated the added value that joint gender programmes can bring as a development cooperation modality in the United Nations system, while reaching the important conclusion that they should not be considered the default option in addressing national gender equality requirements.
Как показывают результаты оценки, совместные программы гендерной направленности могут вносить реальный вклад в расширение возможностей для развития сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также позволяют прийти к важному выводу о том, что их не следует рассматривать в качестве стандартного подхода к решению национальных проблем в области гендерного равенства.

Section 19 of the Act provided for the establishment of the Overseas Filipinos Resource Center, which offers information and legal services, promotes social integration, develops gender programmes and monitors daily situations affecting migrant workers.
Разделом 19 Закона также предусматривается создание Зарубежного информационного центра Филиппин, который обеспечивает информационные и правовые услуги, принимает меры для содействия социальной интеграции, разрабатывает гендерные программы и осуществляет контроль за повседневной ситуаций трудящихся- мигрантов.

Addressing an evidence gap regarding country-level joint gender programmes, this evaluation was jointly managed by the United Nations Development Programme, United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women), United Nations Population Fund(UNFPA), UNICEF, the Millennium Development Goals Achievement Fund and the Governments of Norway and Spain.
Эта оценка, осуществляемая с целью преодоления нехватки фактических данных по совместным программам гендерной направленности, реализуемым на страновом уровне, проводилась под совместным руководством Программы развития Организации Объединенных Наций, Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( ООН- женщины), Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), ЮНИСЕФ, Фонда по ускорению достижения Целей развития тысячелетия и правительств Испании и Норвегии.

UNDP, as convener of the knowledge management initiative for the'MDG-F', gender equality and women's empowerment window, developed and launched the publication Making Joint Gender Programmes Work- Guide for Design, Implementation, Monitoring and Evaluation.
В качестве организации, несущей ответственность за инициативу в области управления использованием знаний под названием<< ЦРДТ- Ж>>, осуществляемой в интересах гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, ПРООН подготовила и выпустила издание" Making Joint Gender Programmes Work-- Guide for Design, Implementation, Monitoring and Evaluation"<< Обеспечение эффективности совместных гендерных программ.

One of the key points made in the report(A/50/509, para. 15) that deserves emphasis is:"… substantive women's programmes and women's status issues are intertwined… substantive gender programmes will be stronger, better applied, and better understood if they are led and implemented by both men and women, especially at top management and programme management levels.
Одно из ключевых соображений, содержащихся в докладе( A/ 50/ 509, пункт 15) и заслуживающих особого внимания, заключается в том, что" основные программы в интересах женщин и вопросы, относящиеся к положению женщин, тесно взаимосвязаны… основные гендерные программы станут более эффективными, рациональными и понятными, если они будут направляться и осуществляться как мужчинами, так и женщинами, особенно на высшем руководящем уровне и на уровне управления программами..