Que es КУЛЬТУРНЫХ СТЕРЕОТИПОВ en Español

• estereotipos culturales
• de patrones culturales
• actitudes culturales

Ejemplos de uso de Культурных стереотипов en Ruso y sus traducciones al Español

VIII. Изменение культурных стереотипов.
VIII. Transformación de patrones culturales.

Сохранение культурных стереотипов, имеющих неблагоприятные последствия для женщин.
La persistencia de los estereotipos culturales perjudiciales para la mujer.

Комитет констатирует распространенность дискриминационных для женщин культурных стереотипов.
El Comité toma nota del predominio de los estereotipos culturales que son perjudiciales para la mujer.

Сохранение культурных стереотипов, имеющих.
La persistencia de los estereotipos culturales perjudiciales.

Пропаганда ценностей предпринимательства для общества и изживание негативных культурных стереотипов.
Resaltar el valor de la iniciativa empresarial para la sociedad y hacer frente a los prejuicios culturales negativos.

Она также добилась успехов в искоренении культурных стереотипов с помощью образования и улучшения показателей здоровья.
También está haciendo progresos en la eliminación de estereotipos culturales mediante la educación y la mejora de los indicadores de salud.

КЭСКП и КЛДЖ выразили обеспокоенность в связи с существованием культурных стереотипов в отношении роли женщин в обществе36.
El CESCR y el CEDAW expresaron preocupación por los estereotipos culturales en relación con el papel de la mujer en la sociedad.

Тем не менее патриархальные устои и господство культурных стереотипов до сих пор не позволяют достичь равенства между мужчинами и женщинами.
Sin embargo, el patriarcado y el predominio de estereotipos culturales siguen dificultando la consecución de la igualdad entre hombres y mujeres.

Существуют ли помимо культурных стереотипов, препятствующих обеспечению равноправного положения женщин, другие важные факторы, лежащие в основе насилия в отношении женщин и детей в семье?
Aparte de patrones culturales que gravitan contra un tratamiento igualitario de la mujer,¿cuáles son los principales factores causantes de los casos de violencia contra la mujer en el hogar?

Сохранение патриархального уклада и живучесть культурных стереотипов, препятствующих продвижению женщин.
El mantenimiento de la estructura patriarcal y la persistencia de los estereotipos culturales que impiden el adelanto de la mujer;

Наличие наносящих вред женщинам культурных стереотипов, включая полигамию, бесчеловечные ритуалы для вдов и другие виды причиняющей ущерб традиционной практики.
Predominio de estereotipos culturales perjudiciales para la mujer, entre otros la poliginia, los ritos inhumanos que padecen las viudas y otros usos tradicionales lesivos.

Правительство признает необходимость образования как важного условия для ликвидации культурных стереотипов, начиная с начальных школ и заканчивая университетами.
El Gobierno reconoce que la instrucción es necesaria para eliminar los estereotipos culturales, empezando por las escuelas de enseñanza elemental y siguiendo hasta la universidad.

Национальная политика в области семьи, повидимому, не имеет четкой гендерной направленности или планов использования образования для изменения культурных стереотипов.
La política nacional de la familia no parece estar claramente centrada en las cuestiones de género ni incluir planes para cambiar los estereotipos culturales por medio de la educación.

Обеспечение равных возможностей и равной оплаты труда будет в значительной степени способствовать ликвидации культурных стереотипов в отношении роли женщин.
La igualdad de oportunidades y la igualdad de remuneración harán una gran contribución a la eliminación de los estereotipos culturales sobre el papel de las mujeres.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сохранение культурных стереотипов и патриархальных ценностей, а также многоженства, что является нарушением основных прав женщин.
El Comité señala con preocupación la persistencia de los estereotipos culturales, los valores patriarcales y la práctica de la poligamia, que contravienen los derechos de la mujer.

Комитет также обеспокоен тем, что определенное число женщин- инвалидов являются безработными в силу отсутствия возможностей получить образование и профессиональную подготовку, а также из-за культурных стереотипов, ограничивающих их шансы на трудоустройство.
Observa asimismo con preocupación que un número de mujeres con discapacidad están desempleadas por falta de oportunidades de educación y capacitación, así como por actitudes culturales que limitan sus posibilidades de empleo.

Необходимо продолжать работу по устранению укоренившихся культурных стереотипов, чтобы дети из цыганских и кочевых общин могли посещать общеобразовательные школы, не опасаясь дискриминации.
Es necesario seguir encarando los estereotipos culturales subyacentes de manera que los niños gitanos y nómades puedan asistir a la escuela con el resto de la población sin temor a la discriminación.

Этот подход позволяет усвоить стандартные рабочие навыки. Он позволяет также обеспечить соответствие между потребностями предприятия и обучаемых женщин, а также способствует изменению сложившихся представлений и искоренению культурных стереотипов.
Esta metodología garantiza el aprendizaje en un contexto de trabajo normal, como también la correspondencia entre las necesidades de la empresa y las de las mujeres. Además este cambio de abordaje contribuye a erradicar los estereotipos culturales.

Ряд препятствий тесно связан с наличием культурных стереотипов, которые содействуют женщинам в продвижении по службе в рамках социального сектора, например по таким профессиям, как медицинские сестры, преподаватели и секретари.
Algunos de los obstáculos se relacionan estrechamente con los estereotipos culturales que fomentan las carreras para la mujer en el servicio social, como la enfermería, la docencia o en puestos de oficinista.

Принять в соответствии с Конвенцией КЛДЖ широкую стратегию, включающую сферу законодательства и направленную на прекращение практики и ликвидацию культурных стереотипов, в основе которых лежит дискриминация в отношении женщин( Уругвай);
Poner en práctica una estrategia amplia, que incluya legislación, para cambiar o eliminar las prácticas y los estereotipos culturales que discriminan a la mujer, en cumplimiento de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(Uruguay);

Хотя население страны является многонациональным, в Арубе крайне редки проявления культурных стереотипов, которые могли бы оказывать негативное воздействие на равное пользование экономическими, социальными и культурными правами мужчинами и женщинами.
Aunque la población es multinacional, los estereotipos culturales que pudieran afectar negativamente el disfrute en pie de igualdad de los derechos económicos, sociales y culturales por hombres y mujeres son muy poco comunes en Aruba.

В связи с устойчивостью культурных стереотипов, власти Италии в течение уже нескольких лет концентрируют внимание на вопросах ликвидации культурных барьеров в заведениях, предназначенных для развития культуры: в школах.
La persistencia de los estereotipos culturales durante años ha impulsado a las autoridades italianas a centrarse en la eliminación de las barreras culturales en la cuna de la cultura: la escuela.

Конго высоко оценило принятие большинства рекомендаций и приветствовало поддержку дела поощрения и защиты прав женщин и детей и борьбы против культурных стереотипов и традиционных обычаев, которые препятствуют полному осуществлению прав женщин.
El Congo acogió con agrado la aceptación de la mayoría de las recomendaciones y el apoyo a la cuestión de la promoción y protección de los derechos de la mujer y del niño y la lucha contra los estereotipos culturales y las costumbres que obstaculizaban el pleno goce de los derechos de la mujer.

Если в силу социально- культурных стереотипов мужчины и дальше будут принимать меньшее по сравнению с женщинами участие в уходе за детьми и выполнении семейных обязанностей, то у женщин не останется никакого реального выбора до тех пор, пока подобные стереотипы не будут изжиты.
Si los estereotipos culturales condicionan a los hombres para que participen menos que las mujeres en el cuidado de los hijos y la familia, las mujeres no tendrán posibilidad real de elegir mientras no desaparezcan esos estereotipos..

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил серьезную обеспокоенность по поводу сохранения патриархальных отношений и глубоко укоренившихся культурных стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и обществе Узбекистана.
En sus observaciones finales anteriores, el Comité expresó profunda preocupación por la persistencia de actitudes patriarcales y estereotipos culturales profundamente arraigados sobre el papel y las responsabilidades de mujeres y hombres en la familia y en la sociedad en Uzbekistán.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сохранение культурных стереотипов и патриархальных отношений, препятствующих достижению прогресса в осуществлении Конвенции и полному осуществлению прав человека женщин.
El Comité toma nota con preocupación de que la persistencia de los estereotipos culturales y las actitudes patriarcales impiden el progreso en la aplicación de la Convención y el pleno goce de los derechos humanos de la mujer.

В частности, Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу отсутствия достаточно активной работы по устранению коренных причин охватываемых Факультативным протоколом преступлений, в частности нищеты и культурных стереотипов, что способствует сохранению такой издавна установившейся практики, как criadazgo.
En particular, sigue preocupando al Comité que no se aborden debidamente las causas profundas de estos delitos, como la pobreza y los estereotipos culturales, lo que contribuye al mantenimiento de prácticas arraigadas como el criadazgo.

В условиях революции в области коммуникации для сохранения политического плюрализма необходимо уделять особое внимание культурному многообразию, при этом делая упор на терпимости и неприятии культурных стереотипов.
En la época de la revolución de las comunicaciones, a fin de preservar el pluralismo político se debe asignar más importancia a la diversidad cultural, haciendo hincapié en la tolerancia y el rechazo de los estereotipos culturales.

Оратор признает, что меры, о которых говорила г-жа Паттен, нельзя считать временными специальными мерами, однако они закладывают основу для преодоления культурных стереотипов, патриархальных традиций и убежденности в мужском превосходстве, столь характерных для мексиканского общества.
La oradora entiende que las acciones mencionadas por la Sra. Patten no se consideran medidas especiales de carácter temporal, pero sientan las bases para superar los estereotipos culturales, las tradiciones patriarcales y le machismo que han caracterizado a la sociedad mexicana.

Оратору хотелось бы знать, проводило ли правительство анализ возможных последствий подхода, применяемого им для осуществления Конвенции в таких областях, как реформа права, улучшение фактического положения женщин и ликвидация культурных стереотипов.
Le interesa saber si el Gobierno ha efectuado un análisis de las repercusiones de su enfoque para la aplicación de la Convención en esferas tales como la reforma jurídica, la mejora de la situación actual de la mujer y la eliminación de los estereotipos culturales.