Que es ИСКОРЕНЕНИЯ ГЕНДЕРНЫХ СТЕРЕОТИПОВ en Español

• eliminar los estereotipos de género
• la eliminación de los estereotipos de género
• eliminando los estereotipos sexistas

Ejemplos de uso de Искоренения гендерных стереотипов en Ruso y sus traducciones al Español

Она спрашивает, планирует ли правительство проводить в жизнь такую стратегию искоренения гендерных стереотипов.
Desea saber si el Gobierno se propone aplicar una política de esa índole para eliminar los estereotipos de género.

Комитет признает трудность искоренения гендерных стереотипов и призывает государство- участника удвоить усилия в направлении решения этой проблемы.
El Comité es consciente de la dificultad que entraña eliminar los estereotipos de género, e insta al Estado parte a redoblar sus esfuerzos en tal sentido.

Шри-Ланка считает, что, в конечном итоге, образование является одним из наиболее эффективных методов искоренения гендерных стереотипов.
Sri Lanka opina que la educación es uno de los métodos más eficaces para eliminar los estereotipos de género.

В центре внимания находился вопрос об изменении социально- культурных шаблонов путем искоренения гендерных стереотипов, являющихся источником насилия.
La temática principal fue la transformación de patrones socioculturales mediante la erradicación de los estereotipos de género que producen violencia.

Этот вопрос тесно связан с вопросами 6 и 14, касающимися искоренения гендерных стереотипов и участия женщин в политической и общественной жизни.
Esta cuestión está estrechamente relacionada con las preguntas 6 y 14, relativas a la erradicación de los estereotipos de género y a la participación de las mujeres en la vida política y pública.

Просьба сообщить Комитету о ходе пересмотра школьных учебников, проводимого государством- участником для искоренения гендерных стереотипов( пункт 54).
Sírvanse informar al Comité sobre los avances en la revisión de los libros de texto escolares iniciada por el Estado parte para eliminar los estereotipos basados en el género(párr. 54).

Провести гендерный анализ школьных учебников и учебных программ на уровне начальной и средней школы в целях искоренения гендерных стереотипов и поощрения гендерного равенства и запрещения насилия.
Undertake a gender analysis of school books and curriculums at the primary and high-school levels, with a view to eliminating gender stereotypes and promoting gender equality and non-violence.

Ключевые идеи, прозвучавшие на данной Конференции, нашли отражение в выводах Совета Европейского союза, касающихся искоренения гендерных стереотипов в обществе.
Los mensajes esenciales de la conferencia se incorporaron en las conclusiones del Consejo de la Unión Europea sobre la eliminación de los estereotipos de género de la sociedad.

Правительство твердо убеждено в важности образования без какой-либо дискриминации и искоренения гендерных стереотипов и делает все возможное для общего улучшения положения женщин.
El Gobierno está firmemente convencido de la importancia de una educación no discriminatoria y de la eliminación de los estereotipos de género y hace todo lo posible para mejorar la posición de las mujeres en general.

Просьба сообщить о принятых за последнее время мерах, включая мероприятия по повышению осведомленности, в целях изменения социально- культурных устоев и искоренения гендерных стереотипов.
Sírvanse indicar las medidas tomadas recientemente, incluidas las actividades de concienciación, para modificar las pautas sociales y culturales y eliminar los estereotipos de género.

Еще одним направлением усилий Секретариата является ликвидация дискриминации в отношении женщин путем искоренения гендерных стереотипов и принятых в обществе взглядов и образа мышления.
Otro punto en el que se han centrado los esfuerzos es la eliminación de la discriminación contra la mujer mediante la supresión de los estereotipos de género y el cambio de la actitud y la mentalidad de la sociedad.

Просьба указать, планирует ли государство- участник разработать всеобъемлющую стратегию в целях изменения социальных и культурных моделей поведения и искоренения гендерных стереотипов и пагубной практики.
Indiquen si el Estado parte tiene previsto elaborar una estrategia integral para cambiar los patrones socioculturales y eliminar los estereotipos de género y las prácticas nocivas.

Просьба сообщить о конкретных мерах, принятых и предусмотренных для изменения социально- культурных устоев и искоренения гендерных стереотипов, негативных видов практики и дискриминации в семье между девочками и мальчиками( стр. 24 доклада государства- участника).
Indíquense las medidas tomadas y previstas para modificar las pautas sociales y culturales y eliminar los estereotipos de género, las prácticas nocivas y la discriminación entre niños y niñas en la familia(página 22 del informe del Estado parte).

Просьба перечислить меры, которые были приняты или которые планируется принять в целях изменения существующих социальных и культурных взглядов и искоренения гендерных стереотипов и вредных обычаев.
Sírvanse indicar qué medidas han tomado o tienen intención de tomar para modificar las pautas sociales y culturales discriminatorias y eliminar los estereotipos de género y las prácticas tradicionales nocivas.

Разрабатывать стратегии для искоренения гендерных стереотипов во всех сферах жизни, особенно в средствах массовой информации, и способствовать формированию позитивного представления о роли женщин и девочек как лидеров и руководителей на всех уровнях и во всех областях;
Elaborar estrategias para eliminar los estereotipos basados en el género en todos los ámbitos de la vida, en particular en los medios de información, y fomentar la representación positiva de las mujeres y las niñas como dirigentes y encargadas de la adopción de decisiones a todos los niveles y en todas las esferas;

Работа по пересмотру учебников ведется с 1980х годов, и, хотя еще многое предстоит сделать, сами учителя оказывают большое влияние в плане искоренения гендерных стереотипов.
La revisión de los libros de texto se lleva haciendo desde la década de los 80 y, si bien aún queda mucho por hacer, los propios profesores ejercen una función principal en la eliminación de los estereotipos de género.

К сожалению, в докладе не содержится информации о реформе учебных программ для искоренения гендерных стереотипов в образовании. Есть ли какие-либо планы полномасштабного пересмотра школьных учебников и программ с этой целью или разработки материалов и политики в области образования, учитывающих гендерные вопросы?
Lamentablemente el informe no da ninguna información sobre reformas de los planes de estudio para eliminar los estereotipos de género en la educación.¿Hay algún plan para realizar una revisión exhaustiva de los libros de texto y de los planes de estudio con ese fin, o para el desarrollo de materiales y políticas educativos que tengan en cuenta el género?.

Женщины и мужчины, отстаивающие права женщин и девочек, зачастую подвергаются насилию, гонениям и запугиванию в нарушение их прав, особенно когда они требуют преодоления существующего статусного неравенства женщин и искоренения гендерных стереотипов.
Las mujeres y los hombres que defienden los derechos de las mujeres y las niñas suelen sufrir violencia, acoso e intimidación, que suponen una violación de sus derechos, especialmente cuando desafían las relaciones de poder y los estereotipos de género existentes.

Просьба сообщить о конкретных мерах, принятых или предусмотренных для изменения социально- культурных устоев и искоренения гендерных стереотипов и негативных видов практики, таких как развод по одностороннему заявлению мужа, ранние и принудительные браки, обряды вдовства, левират и сорорат и отказ в предоставлении женщинам прав на наследство.
Sírvanse indicar las medidas específicas adoptadas o previstas para modificar las pautas sociales y culturales y eliminar otros estereotipos basados en el género y prácticas nocivas como el repudio, el matrimonio precoz o el matrimonio forzoso, las prácticas relacionadas con la viudez, el levirato y el sororato; y la denegación de los derechos de sucesión de la mujer.

Комитет просит государство- участник активизировать учебную подготовку преподавательского персонала по вопросам гендерного равенства и как можно скорее завершить пересмотр учебных текстов и материалов для искоренения гендерных стереотипов.
El Comité pide al Estado Parte que mejore la capacitación del personal docente en lo que respecta a la igualdad de género y que termine a la mayor brevedad posible la revisión de los libros de texto y materiales de enseñanza con miras a eliminar los estereotipos de género.

Национальный план предусматривает мероприятия по содействию обеспечению равенства мужчин и женщин в целях достижения равной степени экономической независимости, более эффективного совмещения профессиональной деятельности и семейных обязанностей, поощрения равного участия женщин и мужчин в процессах принятия решений, предупреждения гендерного насилия, искоренения гендерных стереотипов, противодействия дискриминации в самых различных формах, более эффективной работы со средствами массовой информации и т.
El Plan Nacional incluye actividades para promover la igualdad de mujeres y hombres con miras a el logro de un mismo nivel de independencia económica, una mejor conciliación entre la vida profesional y la familiar, la promoción de la participación igualitaria de las mujeres y los hombres en los procesos de toma de decisiones, la prevención de la violencia por motivos de género, la eliminación de los estereotipos de género, la lucha contra la discriminación múltiple, el trabajo con los medios de comunicación,etc.

Выявить и устранить существенные факторы, препятствующие эффективному участию женщин в работе директивных органов, с тем чтобы обеспечить учет приоритетов, потребностей и вклада женщин посредством, в частности, обеспечения доступа к профессиональной подготовке; разработки мер, позволяющих совмещать выполнение семейных обязанностей с трудовой деятельностью; и искоренения гендерных стереотипов при приеме на работу и повышении по службе;
Determinar y abordar las limitaciones más generales a la participación efectiva de la mujer en los órganos públicos de adopción de decisiones para que se tengan en cuenta las prioridades, necesidades y contribuciones de la mujer mediante, entre otras cosas, el acceso a la formación, la elaboración de medidas para conciliar las obligaciones familiares y profesionales; y la eliminación de los estereotipos de género en los nombramientos y ascensos;

Рекомендует далее государствам- членам продолжать увеличивать представленность женщин в государственных директивных органах и расширять участие женщин в их работе, с тем чтобы обеспечить учет приоритетов, потребностей и вклада женщин посредством, в частности, предоставления доступа к профессиональной подготовке, разработки мер, позволяющих совмещать выполнение семейных обязанностей с трудовой деятельностью, и искоренения гендерных стереотипов при приеме на работу и повышении по службе;
Alienta además a los Estados Miembros a continuar ampliando la representación y participación de la mujer en los procesos gubernamentales de toma de decisiones a fin de asegurar que se tengan en cuenta las prioridades, necesidades y aportaciones de las mujeres, entre otras cosas, facilitando su acceso a la capacitación, adoptando medidas que les permitan conciliar las obligaciones familiares y profesionales, y eliminando los estereotipos sexistas en los nombramientos y ascensos;

Продолжать увеличивать представленность женщин в государственных директивных органах, занимающихся вопросами политики в области развития, и расширять участие женщин в их работе, чтобы обеспечить учет приоритетов, потребностей и вклада женщин посредством, в частности, предоставления доступа к профессиональной подготовке, разработки мер, позволяющих совмещать выполнение семейных обязанностей с трудовой деятельностью, и искоренения гендерных стереотипов при приеме на работу и продвижении по службе;
Continuar ampliando la representación y participación de la mujer en los órganos gubernamentales que adoptan decisiones sobre cuestiones de desarrollo a fin de asegurar que se tengan en cuenta las prioridades, necesidades y aportaciones de la mujer, entre otras cosas, facilitando su acceso a la capacitación, adoptando medidas que les permitan conciliar las obligaciones familiares y profesionales y eliminando los estereotipos de género en los nombramientos y ascensos;

Призывает государства- члены продолжать увеличивать представленность женщин в государственных директивных органах всех уровней, занимающихся вопросами политики в области развития, и расширять участие женщин в их работе, чтобы обеспечить учет приоритетов, потребностей и вклада женщин посредством, в частности, предоставления доступа к профессиональной подготовке, разработки мер, позволяющих совмещать выполнение семейных обязанностей с трудовой деятельностью, и искоренения гендерных стереотипов при приеме на работу и повышении по службе;
Exhorta a los Estados Miembros a que continúen ampliando la representación y participación de la mujer en los procesos gubernamentales de adopción de decisiones en todos los niveles y ámbitos de las políticas de desarrollo, a fin de asegurar que se tengan en cuenta las prioridades, necesidades y aportaciones de las mujeres, entre otras cosas, facilitando su acceso a la capacitación, adoptando medidas que les permitan conciliar las obligaciones familiares y profesionales, y eliminando los estereotipos sexistas en los nombramientos y ascensos;

Укрепить усилия, направленные на искоренение гендерных стереотипов( Бангладеш);
Intensificar sus esfuerzos para eliminar los estereotipos de género(Bangladesh);

Активизировать усилия по искоренению гендерных стереотипов( Румыния);
Intensificar los esfuerzos para eliminar los estereotipos de género(Rumania);

Повышение качества образования и искоренение гендерных стереотипов.
Mejora de la calidad de la educación y eliminación de los estereotipos de género.

Меры и действия, принятые в целях содействия искоренению гендерных стереотипов.
Medidas y acciones adoptadas para contribuir a la eliminación de los estereotipos de género.