Que es ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ И ИСКОРЕНЕНИЮ en Español

• prevención y erradicación
• prevenir y erradicar
• prevenir y eliminar
• prevención y eliminación
• prevenir y combatir
• evitar y erradicar
• prevención y lucha

Ejemplos de uso de Предупреждению и искоренению en Ruso y sus traducciones al Español

Активизировать свои усилия по предупреждению и искоренению торговли людьми;
Redoblar sus esfuerzos para prevenir y combatir la trata de personas;

Продолжать разработку и обеспечивать выполнение национального плана по предупреждению и искоренению детского труда;
Siga elaborando y garantice la aprobación del plan nacional para evitar y erradicar el trabajo infantil;

Необходимо активизировать меры по предупреждению и искоренению токсикомании среди подростков.
También se han de reforzar las medidas para prevenir y combatir el uso indebido de drogas entre los adolescentes.

В настоящее время проводятся консультации по поводу Национального стратегического плана по пресечению, предупреждению и искоренению насилия в семье.
Se están celebrando consultas acerca de un Plan Estratégico para la Gestión, Prevención y Eliminación de la Violencia en el Hogar.

В 2014 году<< круглый стол>gt; был посвящен предупреждению и искоренению насилия в отношении детей младшего возраста.
En 2014, la Mesa redonda abordó la prevención y eliminación de la violencia en la primera infancia.

Государству- участнику следует продолжать свои усилия по предупреждению и искоренению торговли людьми, в том числе:.
El Estado parte debe proseguir sus esfuerzos para prevenir y erradicar la trata de personas, en particular:.

Отсутствие действенной нормативно- правовой базы значительно снижает эффективность мер по предупреждению и искоренению насилия в школах.
Sin un marco jurídico adecuado, se reduce en medida considerable la eficacia de las medidas encaminadas a disuadir y eliminar la violencia en las escuelas.

Кроме того, на федеральном уровне в 2004 году была создана Комиссия по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин в Сьюдад-Хуаресе.
Asimismo, a nivel federal, en 2004 se creó la Comisión para Prevenir y Erradicar la Violencia contra las Mujeres en Ciudad Juárez.

Мексика в апреле 2012 года приступила к осуществлению национальной программы, предусматривающей целый ряд стратегий по предупреждению и искоренению дискриминации.
En abril de 2012, México puso en marcha un programa nacional que recoge una serie de estrategias para prevenir y eliminar la discriminación.

Декларация очерчивает обязательства государств по предупреждению и искоренению практики насильственных исчезновений.
La Declaración articula las obligaciones de los Estados con respecto a la prevención y eliminación de las desapariciones forzadas.

Одним из основных элементов стратегии по предупреждению и искоренению незаконной торговли оружием[ в полном ее объеме] является эффективный контроль над таким оружием.
Un factor fundamental en la estrategia para la prevención y eliminación del tráfico ilícito de armas[en su totalidad] es el control efectivo de éstas.

Укрепить политическую приверженность и совместные усилия всех сторон по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин.
Reforzar el compromiso político y las iniciativas comunes de todos los interesados para prevenir y eliminar la violencia contra la mujer.

Ответ: Республика Узбекистан продолжает усилия по предупреждению и искоренению такого негативного явления как насилие в отношении женщин, а именно:.
Respuesta: La República de Uzbekistán sigue tratando de prevenir y erradicar fenómenos negativos como la violencia contra la mujer. En particular:.

Национальная стратегия является ключевым условием эффективных действий по предупреждению и искоренению всех форм насилия в отношении детей.
La existencia de una estrategia nacional es fundamental para llevar a cabo una acción efectiva de prevención y eliminación de todas las formas de violencia contra los niños.

Этот проект дополняет и поддерживает работу по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин, а также по оказанию поддержки женщинам- жертвам.
El proyecto complementa y apoya los objetivos de prevenir y combatir la violencia contra la mujer, así como apoyar a las mujeres víctimas.

Государству- участнику следует применять всеобъемлющий подход в рамках деятельности по предупреждению и искоренению гендерного насилия во всех его формах и проявлениях.
El Estado parte debe adoptar un enfoque amplio para prevenir y combatir la violencia de género en todas sus formas y manifestaciones.

Наращивать усилия по предупреждению и искоренению бытового насилия и безотлагательному привлечению к ответственности виновных( Лихтенштейн);
Intensificar sus esfuerzos para prevenir y combatir la violencia doméstica y velar por que los responsables comparezcan sin demora ante la justicia(Liechtenstein);

На субнациональном уровне правительства провинций также приняли различные правовые акты и проводят в жизнь меры по предупреждению и искоренению ТЛ.
A escala subnacional, los gobiernos provinciales también han promulgado varios reglamentos y aplicado medidas concretas de prevención y lucha contra la trata.

Iv программы содействия предупреждению и искоренению бытового насилия, предполагающие повышение осведомленности и просвещение общественности в этой области;
Iv programas para ayudar a prevenir y eliminar la violencia doméstica, que incluyan la concienciación y la educación de la población a ese respecto;

Iv содействие разработке и внедрению учитывающих интересы детей стратегий, политики и программ по предупреждению и искоренению ВИЧ/ СПИДа;
Iv la contribución a la formulación y fomento de políticas, estrategias y programas orientados en favor del niño para prevenir y combatir el VIH/SIDA;

В целом государствам- участникам в их усилиях по предупреждению и искоренению всех форм дискриминации в отношении детей- инвалидов следует принять следующие меры:.
En general, los Estados Partes en sus esfuerzos por impedir y eliminar todas las formas de discriminación contra los niños con discapacidad deben adoptar las siguientes medidas:.

КПР настоятельно призвал Аргентину, среди прочего, обеспечить выполнение Национального плана действий по предупреждению и искоренению институционального насилия69.
El Comité instó a la Argentina a que, además de otras medidas, pusiera en práctica el Plan Nacional de Acción para la prevención y eliminación de la violencia institucional.

Выделены средства на реализацию национальной стратегии по предупреждению и искоренению детского труда, рассчитанной на детей в возрасте до 14 лет.
Se han asignado fondos a la aplicación de la Estrategia Nacional para la Prevención y Erradicación del Trabajo Infantil, que está dirigida a los niños menores de 14 años.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и укреплять проводимые им меры по предупреждению и искоренению коррупции во всех секторах общества.
El Comité también recomienda al Estado Parte que continúe y fortalezca sus medidas para prevenir y eliminar la corrupción en todos los sectores de la sociedad.

Разработать комплексную и многопрофильную стратегию по предупреждению и искоренению эксплуатации молодых граждан страны посредством нелегальной миграции( Босния и Герцеговина);
Elaborar una estrategia amplia y multidisciplinaria para prevenir y combatir la explotación de los jóvenes a través de la migración ilegal(Bosnia y Herzegovina);

Рабочая группа призывает государства принять конкретные законодательные, административные, судебные или иные меры по предупреждению и искоренению насильственных исчезновений.
El Grupo de Trabajo exhorta a los Estados a que tomen medidas legislativas, administrativas, judiciales u otras medidas específicas para prevenir y erradicar las desapariciones forzadas.

Особое беспокойство выражается в связи с недостаточностью мер по предупреждению и искоренению дискриминации в отношении детей народности рома, детей- инвалидов и внебрачных детей.
Preocupa en especial la insuficiencia de las medidas para prevenir y combatir la discriminación practicada contra los niños romaníes, los discapacitados y los hijos nacidos fuera de matrimonio.

В этой связи в городских и сельских районах были определены опорные пункты для целей координации процесса осуществления Национального плана по предупреждению и искоренению этого пагубного явления.
En este marco, se han diseñado las bases para el Plan Nacional de Prevención y Erradicación de este flagelo en los ámbitos urbano y rural.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику провести дополнительные исследования на предмет определения необходимых мер по предупреждению и искоренению дискриминации по признаку инвалидности.
En ese sentido, el Comité recomienda que el Estado Parte siga investigando las medidas necesarias para prevenir y combatir la discriminación por motivo de discapacidad.

С помощью такого механизма правительство Японии сможет по собственной инициативе более активно содействовать усилиям международного сообщества по предупреждению и искоренению международного терроризма.
Por medio de este mecanismo el Japón podrá contribuir de manera más activa, por iniciativa propia, a los esfuerzos de la comunidad internacional destinados a evitar y erradicar el terrorismo internacional.