Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ И УСТРАНЕНИЯ en Español

• prevenir y eliminar
• la prevención y la eliminación
• prevenir y combatir

Ejemplos de uso de Предотвращения и устранения en Ruso y sus traducciones al Español

Недавние бурные события продемонстрировали необходимость предотвращения и устранения конфликтов.
Los trastornos recientes demuestran la importancia de prevenir y resolver los conflictos.

В статье 1 главы I Устава Организации Объединенных Наций говорится о том, что одной из целей Организации Объединенных Наций является принятие коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру.
En el Artículo 1 del Capítulo I de la Carta de las Naciones Unidas se especifica que uno de los propósitos de las Naciones Unidas es tomar medidas colectivas para prevenir y eliminar amenazas a la paz.

Недавние события подтвердили необходимость предотвращения и устранения противоречивых тенденций.
Acontecimientos recientes han demostrado la importancia de prevenir y resolver estas tendencias contradictorias.

Lt;< объединить наши силы для поддержания международного мира и безопасности и с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы мируgt;gt;.
Unir nuestras fuerzas para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y con tal fin: tomar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar amenazas a la paz"Carta de las Naciones Unidas.

Учитывая право всех государств обращаться к мирным средствам по своему выбору для предотвращения и устранения споров или ситуаций, которые могут угрожать международному миру и безопасности.
Teniendo en cuenta el derecho de todos los Estados a recurrir a los medios pacíficos de su elección para prevenir y eliminar las controversias o situaciones que puedan amenazar la paz y la seguridad internacionales.

Это в немалой степени обусловлено присутствием и деятельностью ВСООНЛ-- эффективной, мобильной и надежной силы, способной выполнять свои главные задачи сдерживания, предотвращения и устранения конфликтных ситуаций.
Ello se debe, en gran medida, a la presencia de la FPNUL, una fuerza eficaz, móvil y creíble, que puede lograr sus objetivos principales de disuasión, prevención y solución de conflictos.

Составители Устава Организации Объединенных Наций признавали, что сила может оказаться необходимой для<< предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мираgt;gt;.
Los autores de la Carta de las Naciones Unidas reconocieron que la fuerza podía ser necesaria para" prevenir y eliminar amenazas a la paz y para suprimir actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz".

В статье 1 Устава Организации Объединенных Наций, в которой излагаются цели Организации Объединенных Наций, предусматривается ответственность за<< принятие эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы мируgt;gt;.
El Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas, al establecer los propósitos de las Naciones Unidas, consagra la responsabilidad de" tomar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar amenazas a la paz".

Поддерживать международный мир и безопасность и с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира…".
Mantener la paz y la seguridad internacionales, y con tal fin: tomar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar amenazas a la paz, y para suprimir actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz.”.

Что одна из целей Организации Объединенных Наций заключается в поддержании международного мира и безопасности на основе принятия действенных коллективных мер, требующихся для предотвращения и устранения угроз миру.
Que uno de los propósitos de las Naciones Unidas es el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, tomando en ese sentido las medidas colectivas eficaces que fueran necesarias para prevenir y eliminar amenazas a la paz.

Исходя из того, что одной из основных целей Организации Объединенных Наций является поддержание международного мира и безопасности и принятие эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии и других нарушений мира.
Basándose en el hecho de que uno de los propósitos fundamentales de las Naciones Unidas es mantener la paz y la seguridad internacionales y adoptar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar amenazas a la paz y para suprimir actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz.

Именно решимость избавить грядущие поколения от бедствий войны, побудила государства создать Организацию Объединенных Наций, и одна из основных целей Организации заключается в принятии эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру.
La determinación de preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra motivó a los Estados a crear las Naciones Unidas, al tiempo que uno de los propósitos básicos de la Organización es la adopción de medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar las amenazas a la paz.

В Уставе Организации Объединенных Наций указывается, что только Организация Объединенных Наций уполномочена принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру, актов агрессии и других нарушений мира.
La Carta de las Naciones Unidas especifica que únicamente éstas están autorizadas a adoptar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar las amenazas contra la paz, los actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz.

Принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру… и проводить мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира".
Tomar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar amenazas a la paz… y lograr por medios pacíficos, y de conformidad con los principios de la justicia y del derecho internacional, el ajuste o arreglo de controversias o situaciones internacionales susceptibles de conducir a quebrantamientos de la paz.”.

Главная цель Организации Объединенных Наций, изложенная в статье 1. 1 Устава, заключается в том, чтобы" поддерживать международный мир и безопасность" путем принятия мер для" предотвращения и устранения угрозы миру".
El propósito primordial de las Naciones Unidas, enunciado en el Artículo 1.1 de la Carta, es mantener la paz y la seguridad mediante la prevención y la eliminación de las amenazas a la paz.

Взятие на себя Советом Безопасности обязательства принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угроз миру, обусловленных угрозой применения ядерного оружия, и для незамедлительного подавления актов агрессии или других нарушений мира, связанных с применением или угрозой применения ядерного оружия;
Un compromiso del Consejo de Seguridad de que tomará medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar las amenazas a la paz que resulten de la amenaza de uso de armas nucleares, y de que suprimirá inmediatamente los actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz que importen el uso o la amenaza de uso de armas nucleares;

Вновь обдумать возможность созыва специального совещания для изучения вопроса о конфликтах в целях создания более эффективных механизмов сдерживания, предотвращения и устранения последствий;
Reflexionar además acerca de la posibilidad de convocar una reunión especial con el objeto de examinar la cuestión de los conflictos con miras al establecimiento de mecanismos más eficaces de contención, de prevención y de atenuación de sus efectos;

Более 60 лет назад моя страна принимала участие в создании Организации Объединенных Наций с целью поддержания международного мира и безопасности, предотвращения и устранения угроз или нарушений мира и изыскания путей прочного урегулирования конфликтов мирными средствами в соответствии с нормами международного права.
Hace más de 60 años, mi país participó en la creación de la Organización de las Naciones Unidas, con el propósito de mantener la paz y la seguridad internacionales, prevenir y eliminar las amenazas o quebrantamientos a la paz y lograr, en definitiva, la solución de los conflictos por medios pacíficos, de conformidad con el derecho internacional.

Мы хотели бы также отметить, что в заключительном проекте Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию подчеркивается необходимость предотвращения и устранения насилия в отношении женщин и детей.
Quisiéramos asimismo decir que en el proyecto definitivo del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo se hace hincapié en la necesidad de prevenir y eliminar la violencia contra la mujer y el niño.

Вместе с тем даже в случае успешного урегулирования или прекращения конфликтов, сам факт существования конфликтов означает невыполнение главной задачи Организации Объединенных Наций, а именно предотвращения и устранения угроз для мира и обеспечения мирными средствами урегулирования или разрешения споров или ситуаций, которые могли бы привести к нарушению мира.
Pero aunque los conflictos se gestionen con éxito o lleguen a su fin, el mero hecho de que se hayan suscitado señala una falla en el primer propósito de las Naciones Unidas, que es prevenir y eliminar amenazas a la paz y lograr por medios pacíficos el ajuste o arreglo de controversias o situaciones susceptibles de conducir a quebrantamientos de la paz.

В Законе о защите окружающей среды имеются специальные разделы, посвященные вопросу об ответственности лиц, причиняющих ущерб окружающей среде, а также обязанностях по защите окружающей среды, в части, касающихся предотвращения и устранения последствий экологического ущерба.
La Ley sobre el medio ambiente contiene capítulos especiales sobre la responsabilidad de quienes dañan el medio ambiente y sobre las responsabilidades en materia de prevención y eliminación de las consecuencias de los daños causados.

В проекте резолюции напоминается о необходимости активизации усилий по обмену информацией между государствами в отношении определения, предотвращения и устранения угроз для безопасности на море, о необходимости преследования нарушителей с целью должного соблюдения национального законодательства, а также напоминается о необходимости устойчивого наращивания потенциала для достижения таких целей.
En el proyecto de resolución se recuerda la necesidad de incrementar el intercambio de información entre los Estados con respecto a la detección, prevención y supresión de amenazas a la seguridad marítima, enjuiciar a los infractores con el debido respeto de la legislación nacional y seguir creando capacidad en apoyo de esos objetivos.

Боливийское государство осознает и разделяет цель Организации Объединенных Наций, заключающуюся в поддержании международного мира и безопасности, и готово к принятию коллективных мер для предотвращения и устранения критических ситуаций, создающих угрозу для мира.
El Estado boliviano es consciente y comparte el propósito de las Naciones Unidas de mantener la paz y la seguridad internacional, está dispuesto a tomar acciones colectivas para prevenir y eliminar situaciones críticas que amenazan la paz.

Организация Объединенных Наций была создана, в частности, для поддержания международного мира и безопасности человечества и в целях принятия в этой связи эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира в соответствии со статьей 1 Устава Организации Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas se establecieron con el propósito, entre otros, de mantener la paz y la seguridad de la humanidad y, con tal fin, tomar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar amenazas a la paz, y para suprimir actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz, de conformidad con el Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas.

В 2006 году КПП был обеспокоен в связи с широким распространением актов насилия в отношении женщин и детей, особенно изнасилований и домашнего насилия, и отсутствием эффективной политики предотвращения и устранения такого насилия67.
En 2006, el CAT manifestó su inquietud por el número considerable de actos de violencia contra la mujer y los menores, especialmente violaciones y actos de violencia doméstica, y la ausencia de una política estatal eficaz para prevenir y combatir ese tipo de violencia.

Поддержание международного мира и безопасности и принятие эффективных коллективных мер в соответствии с международным правом для предотвращения и устранения угрозы миру, актов агрессии и нарушений мира, являющихся результатами продолжающейся израильской оккупации и незаконной колонизации оккупированной территории Государства Палестина;
Mantener la paz y la seguridad internacionales y adoptar medidas colectivas eficaces, de conformidad con el derecho internacional, para prevenir y eliminar las amenazas para la paz, los actos de agresión y el quebrantamiento de la paz resultantes de la ocupación continuada y la colonización ilegal del Estado de Palestina ocupado por parte de Israel;

В статье 1 Устава провозглашается основная цель Организации Объединенных Наций: поддерживать международный мир и безопасность и с этой целью принимать эффективные коллективные меры для предотвращения и устранения угрозы миру и подавления актов агрессии или других нарушений мира.
El Artículo 1 de la Carta expresa el propósito fundamental de las Naciones Unidas: mantener la paz y la seguridad internacionales, y con tal fin tomar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar amenazas a la paz, y para suprimir los actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz.

Они видели необходимость создания механизма для предотвращения и устранения угроз международному миру и безопасности. Они стремились к установлению дружественных отношений между государствами, основывающихся на принципах суверенного равенства и улучшения качества жизни для всех народов путем содействия экономическому, социальному и культурному сотрудничеству во всем мире.
Vieron la necesidad de adoptar medidas para la prevención y la eliminación de las amenazas a la paz y la seguridad internacionales; deseaban promover relaciones de amistad entre los Estados, basadas en los principios de la igualdad soberana, y mejorar la calidad de vida de todos los pueblos mediante la promoción de la cooperación económica, social y cultural en el mundo.

Одна из основных функций Организации Объединенных Наций, закрепленная в статье 1 Устава, состоит в поддержании международного мира и безопасности и принятии эффективных коллективных мер для предотвращения и устранения угроз миру и подавления актов агрессии и других нарушений мира.
Una función primordial de las Naciones Unidas consagrada en el Artículo 1 de la Carta es mantener la paz y la seguridad internacionales y adoptar medidas colectivas eficaces para evitar y eliminar las amenazas para la paz a fin de suprimir los actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz.

Предоставлять полную информацию в своих периодических докладах договорным органам, для процесса универсального периодического доклада и соответствующим региональным и другим механизмам, в надлежащих случаях, для выявления, предотвращения и устранения нарушений права человека на безопасную питьевую воду и санитарию;
Presenten información exhaustiva en sus informes periódicos a los órganos de tratados, el proceso de examen periódico universal y los mecanismos regionales y de otra índole competentes, según corresponda, para detectar, prevenir y reparar las violaciones del derecho humano al agua potable y el saneamiento;