Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ И ЛЕЧЕНИЯ en Español

• la prevención y tratamiento
• prevenir y tratar

Ejemplos de uso de Предотвращения и лечения en Ruso y sus traducciones al Español

Много лет аспирин прописывался для предотвращения и лечения сердечных приступов.
Hace años que la Aspirina se usa para prevenir y tratar infartos.

P2. 5 Число и процентная доля людей, находящихся в кризисных гуманитарных ситуациях и имеющих доступ к средствам предотвращения и лечения ВИЧ§.
P2.5 Número y porcentaje de personas en situaciones humanitarias que tienen acceso a la prevención y tratamiento del VIH.

Представитель Украины заявил, что главным приоритетом является программа предотвращения и лечения ВИЧ/ СПИДа, в ходе которой на Украине уже получены положительные результаты.
El representante de Ucrania dijo que la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA eran una prioridad máxima para Ucrania, que ya había obtenido resultados positivos en ese sentido.

По этой причине мы настоятельно призываем международное сообщество удвоить свои усилия по мобилизации региональных ресурсов для предотвращения и лечения этих заболеваний.
Por este motivo, instamos a la comunidad internacional a que redoble sus esfuerzos a fin de movilizar los recursos necesarios para la prevención y tratamiento de estas enfermedades.

Государство обязано заботиться об охране здоровья населения и обеспечивать возможности для предотвращения и лечения заболеваний путем создания различных видов больниц и медицинских учреждений.
El Estado velará por la salud pública y garantizará que se disponga de medios de prevención y tratamiento estableciendo varios tipos de hospitales e instalaciones de atención sanitaria.

И в этой связи я хотел бы отметить очень простой, но эффективный лозунг, который был выдвинут управлением ЮНЭЙДС в Центральных учреждениях. Я имею в виду азбуку предотвращения и лечения СПИДа.
En este sentido, quisiera encomiar el lema tan sencillo pero eficaz que la oficina del ONUSIDA presentó a la Sede, a saber, el abecé de la prevención y tratamiento del SIDA.

По итогам этих семинаров удалось разработать и внедрить механизмы предотвращения и лечения заболеваний в тюрьмах и местах заключения, что позволило улучшить работу по предотвращению применения пыток.
Dichos seminarios llevaron a la creación de mecanismos de prevención y tratamiento de las enfermedades en las cárceles y las instituciones penales, y permitieron mejorar la prevención de la tortura.

Понимание взаимодействия ионизирующего излучения с иммунной системой может открыть новые возможности для предотвращения и лечения онкологических заболеваний.
Tal vez la comprensión de las interacciones de la radiación ionizante y el sistema inmunológico abra nuevas posibilidades para la prevención y el tratamiento del cáncer.

В Юконе программы предотвращения и лечения алкоголизма и наркомании осуществляются совместно с правительством Юкона, федеральным правительством и самоуправляющимися общинами коренных народов.
En Yukón comparten la responsabilidad por los programas de tratamiento y prevención del uso del alcohol y las drogas las autoridades de las provincias, el Gobierno federal y las primeras naciones, que se autogobiernan.

Кроме того, эти ограничения усиливают стигматизацию и дискриминацию лиц, инфицированных ВИЧ, ограничивают доступ к службам предотвращения и лечения ВИЧ и могут затруднить усилия по охране здоровья населения.
Además, las restricciones refuerzan el estigma y la discriminación relacionados con el VIH, limitan el acceso a los servicios de prevención y atención del VIH y, de hecho, pueden obstaculizar los esfuerzos por proteger la salud pública.

Возможно, что 4 миллиарда долларов потребуется для предотвращения и лечения, и 1 миллиард долларов- для исследований, направленных только на заболевание в Южной Африке( в дополнение к уже проходящему более общему исследованию спида).
Probablemente se necesiten 4 mil millones para la prevención y la atención y mil millones para la investigación dirigida específicamente a la enfermedad en el Africa Subsahariana(además de las investigaciones más generales sobre el SIDA que ya se llevan a cabo).

В этой связи я горжусь тем, что вчера вместе с 10 000 других граждан моего города, Торонто, я участвовал в ежегодно проводимом в этом городе марше в поддержку жертв СПИДа-- мероприятии, организованном городским комитетом по СПИДу с целью повышения осведомленности о проблеме ВИЧ/ СПИДа и сбора средств для его предотвращения и лечения.
En este contexto, me enorgullece decir que ayer, junto con otros 10.000 ciudadanos de mi ciudad, Toronto, participé en la marcha anual contra el SIDA en esa ciudad, una actividad organizada por el Comité contra el SIDA de Toronto con el fin de crear conciencia sobre el VIH/SIDA y de recaudar fondos para su prevención y cura.

Проблема в том, что имеющиеся методы для предотвращения и лечения этих страшных болезней, например, воздействие на гены для повышения естественного иммунитета, севооборот или лечебный посев и другие, все еще очень ограничены или недолговечны.
El problema que enfrentamos es que el método que actualmente se usa para prevenir y tratar estas terribles enfermedades, como el control genético, explotando las fuentes naturales de resistencia, rotación de cultivos o tratamiento de semillas, entre otros, son aún limitados o efímeros.

Наше правительство обязалось разработать политику по значительному улучшению для всех доступа к услугам в области здравоохранения, а также осуществлять национальный стратегический план по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, один из ключевых аспектов которого-- укрепление потенциалов предотвращения и лечения ВИЧ/ СПИДа.
Nuestro Gobierno se comprometió a desarrollar una política encaminada al mejoramiento ostensible del acceso universal a la atención de la salud, así como a procurar la aplicación del plan estratégico nacional de lucha contra el VIH/SIDA, uno de cuyos ejes esenciales es el aumento de las capacidades de prevención y tratamiento del VIH/SIDA.

НСС уже разработал национальные стратегические рамки для руководства планированием и осуществлением программ для предотвращения и лечения больных ВИЧ/ СПИДом, программами ухода и поддержки и стратегиями, призванными повлиять на изменения модели поведения на национальном, районном и общинном уровнях.
El CNS ya ha elaborado un marco estratégico nacional que orientará la planificación y aplicación de los programas de prevención y tratamiento del VIH/SIDA, y los programas y las estrategias de cuidado y apoyo destinados a influir en el comportamiento a los niveles nacional, de distrito y de comunidad.

Для дальнейшего улучшения этих показателей правительствам необходимо расширить доступ женщин к услугам квалифицированных акушеров, которые могут решать проблемы, возникающие при осложнениях в период беременности, и обеспечить наличие необходимых медикаментов и других требуемых средств для предотвращения и лечения осложнений во время родов.
A fin de seguir perfeccionando esos resultados, es necesario que los gobiernos mejoren el acceso de las mujeres a parteras experimentadas capaces de tratar las complicaciones de los embarazos y asegurar la disponibilidad de suficientes medicamentos y otros equipamientos necesarios para prevenir y tratar problemas relacionados con el parto.

Национальный план включает в себя самые важные инструменты для предотвращения и лечения ВИЧ/ СПИДа и направлен главным образом на предотвращение инфекции ВИЧ, разработку соответствующей позиции на основе современных знаний в этой области с учетом прав человека и на оказание комплексных медицинских услуг с помощью национальной программы.
En el plan nacional se incluyen los instrumentos más importantes de prevención y tratamiento del VIH/SIDA y por medio de él se procura fundamentalmente prevenir la infección por el VIH mediante la formulación de una orientación adecuada sobre la base del conocimiento contemporáneo en esa esfera, los derechos humanos y la prestación de una atención integrada.

В Постановлении 18/ 1998( VI. 3.) Министерства социального обеспечения, касающемся принятия необходимых мер эпидемиологического характера для недопущения болезней и эпидемий, которые было принято для обеспечения выполнения вышеуказанного закона, излагается подробный перечень мер, которые необходимо принимать для предотвращения и лечения эпидемий и заразных болезней.
El Decreto Nº 18/1998(VI.3) sobre las medidas necesarias para prevenir enfermedades y epidemias, dictado por el Ministerio de Bienestar a efectos de la aplicación de la Ley de salud, contiene una lista detallada de las medidas que deben adoptarse en relación con las distintas enfermedades epidémicas/contagiosas para su tratamiento y prevención.

Признавая важность разработки эффективных вакцин и новых лекарств для предотвращения и лечения малярии и необходимость проведения дальнейших научных исследований, в том числе на основе таких эффективных глобальных партнерств, как различные инициативы, связанные с противомалярийной вакциной, и проект« Лекарства от малярии», в целях обеспечения их разработки.
Reconociendo la importancia de descubrir vacunas eficaces y nuevos medicamentos para prevenir y tratar el paludismo y la necesidad de continuar las investigaciones con ese objeto, mediante, entre otras cosas, asociaciones mundiales eficaces como las diversas iniciativas de vacunación contra el paludismo y la Operación Medicamentos Antipalúdicos.

Хотя и имело место резкое увеличение масштабов использования мобильных источников излучения для медицинского лечения, промышленного и сельскохозяйственного производства и научных исследований, меры по регулированию и наращиванию потенциала в деле предотвращения и лечения травм, связанных с ионизирующим излучением, являются явно неадекватными.
Si bien se ha producido un fuerte aumento del uso de fuentes móviles de radiación para tratamiento médico, la producción industrial y agrícola y la investigación científica, la reglamentación y la creación de capacidad para prevenir y tratar los daños asociados resultantes de la radiación continúan siendo todavía muy insuficientes.

Развивающиеся страны- не располагающие достаточными ресурсами для предотвращения и лечения инфекционных заболеваний- больше всего уязвимы и в отношении прочих инфекционных заболеваний, связанных с изменением климата. Но и высокоразвитые государства также могут стать жертвами внезапного нападения- как случилось в прошлом году, когда первая вспышка вируса западнонильской лихорадки унесла жизни семи жителей Нью-Йорка.
Los países en desarrollo-donde los recursos para prevenir y tratar las enfermedades infecciosas son escasos- son los más vulnerables a otras enfermedades infecciosas también asociadas con el cambio climático, pero también las naciones avanzadas pueden ser víctimas de un ataque por sorpresa, como ocurrió el año pasado cuando el primer brote del virus del Nilo occidental en Norteamérica mató a siete neoyorquinos.

Соответственно: 1 государство должно обеспечивать защиту здоровья всех людей, доступ к питьевой воде, улучшение питания, санитарно-гигиенические услуги, улучшение условий гигиены, а также предоставлять все необходимые ресурсы для предотвращения и лечения всех заболеваний, обеспечивая доступ к качественным лекарствам, и бесплатную медицинскую и больничную помощь тем, кому это необходимо. В этих целях в сельских районах были созданы пункты медицинской помощи.
En consecuencia: 1 El Estado debe velar por la protecci6n de la salud de todas las personas, el acceso al agua potable, el mejoramiento de la alimentación, de 1os servicios sanitarios, las condiciones higiénicas, el saneamiento ambiental, así como procurar 1os medios para la prevención y tratamiento de todas las enfermedades, asegurando el acceso a medicamentos de calidad y dando asistencia médica y hospitalaria gratuita a quienes la requieran, para lo cual se han creado las Unidades de Atención en las áreas rurales.

Подтвердить свою приверженность устранению любых ограничений на поездки и других ограничений, которые запрещают людям, инфицированным ВИЧ, посещать какую-либо страну или находиться в ней, отменить любые обязательные требования о проведении тестирования на ВИЧ и обеспечить, чтобы нормативные акты разрешали законную регистрацию мигрантов в медицинских службах и чтобы мигранты могли подучить доступ к таким же службам и средствам предотвращения и лечения ВИЧ, которыми пользуются их граждане.
Comprometerse a eliminar cualesquiera restricciones de viaje o de otro tipo que prohíban a las personas infectadas por el VIH entrar o permanecer en un país y a derogar cualesquiera requisitos de prueba obligatoria del VIH, y garantizar que la reglamentación prevea el registro legal de migrantes con acceso a servicios de salud y que los migrantes puedan acceder a servicios y productos básicos de prevención, tratamiento y atención del VIH de la misma calidad que los que están a disposición de los ciudadanos.

В настоящее время наличие лекарств от ВИЧ и СПИДа значительно снизило заболеваемость СПИДом и смертность от него в промышленно развитых странах, в то время как огромное большинство ВИЧинфицированных людей в развивающихся странах не имеют доступа даже к относительно простым лекарствам для предотвращения и лечения потенциально смертельных инфекций, не говоря уже о более сложных антиретровирусных лекарствах, которые действуют против самого вируса.
La existencia de medicamentos contra el VIH y el SIDA había reducido significativamente la morbilidad y mortalidad del SIDA en los países industrializados, pero en los países en desarrollo la gran mayoría de personas seropositivas no tenía acceso ni siquiera a medicamentos relativamente simples para la prevención y el tratamiento de infecciones potencialmente fatales, menos aún a los medicamentos antirretrovíricos más avanzados que serían eficaces contra el virus.

Предотвращение и лечение эпилепсии;
Prevención y tratamiento de la epilepsia;

Предотвращение и лечение инфекционных и материнских заболеваний.
Prevención y tratamiento de las enfermedades transmisibles y las afecciones maternas.

Румыния находится на переднем крае деятельности по предотвращению и лечению СПИДа.
Rumania ha figurado a la vanguardia de las iniciativas de prevención y tratamiento en Europa oriental.

Укрепление национального потенциала по предотвращению и лечению акушерской фистулы и социальной реинтеграции пострадавших от нее.
Ha aumentado la capacidad nacional para la prevención, el tratamiento y la reintegración social en relación con la fístula obstétrica.

Мы также извлекли хороший урок, который состоял в том, что неспособность поддерживать баланс между предотвращением и лечением привела к значительному уменьшению стратегий предотвращения инфекции, что увеличило риск будущего увеличения случаев инфекции.
Hemos aprendido también una lección útil: que la falta de equilibrio entre prevención y tratamiento ha dado como consecuencia una considerable reducción en las estrategias de prevención, incrementando de esa forma el riesgo de un aumento de la tasa de infección.