Que es ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ЛЕЧЕНИЯ en Español

• prevención y el tratamiento
• de prevención y atención

Ejemplos de uso de Предупреждения и лечения en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо разработать эффективные методы и средства для предупреждения и лечения ожирения.
Es necesario desarrollar métodos e instrumentos eficaces para prevenir y tratar la obesidad.

Необходимо сочетание стратегий для предупреждения и лечения ВИЧ/ СПИДа у молодых людей.
Es necesario poner en práctica una combinación de estrategias para la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA entre los jóvenes.

Активизировать его усилия по разработке программ ранней диагностики для предупреждения и лечения инвалидности;
Intensifique sus esfuerzos por establecer programas de detección precoz para evitar y remediar la discapacidad;

Предупреждения и лечения эпидемических, эндемических, профессиональных и иных болезней и борьбы с ними;
La prevención y el tratamiento de las enfermedades epidémicas, endémicas, profesionales y de otra índole, y la lucha contra ellas;

В стране создана система лечебно- профилактических учреждений для предупреждения и лечения детских заболеваний.
En el país se ha creado un sistema de instituciones de prevención y tratamiento de las enfermedades infantiles.

Обнадеживающие тенденции в сфере эпидемиологии свидетельствуют о результативности программ предупреждения и лечения ВИЧ.
Las prometedoras tendencias epidemiológicas ponen de manifiesto que los programas de prevención y tratamiento del VIH están produciendo resultados.

Министерство здравоохранения разрабатывает различные стратегии предупреждения и лечения ВИЧ/ СПИДа среди женщин африканского происхождения и женщин из числа коренных народов, в том числе состоящих в браке.
La Secretaría de Salud está desarrollando diferentes estrategias de prevención y atención del VIH/SIDA en la población femenina incluida las casadas, de origen africano e indígenas.

Активизировать свои усилия по разработке программ ранней диагностики для предупреждения и лечения инвалидности;
Intensifique sus esfuerzos para elaborar programas de detección temprana con el fin de prevenir y remediar las discapacidades;

Совет министров внутренних дел арабских стран уделял особое внимание незаконному обороту наркотиков в регионе и, в первую очередь, вопросам контроля, предупреждения и лечения.
El Consejo Árabe de Ministros del Interior prestaba especial atención al tráfico ilícito de drogas en la región, con especial énfasis en la fiscalización, la prevención y el tratamiento.

Следует отметить, что принципы охраны репродуктивного здоровья не включаются в школьные программы по вопросам предупреждения и лечения, которые используются учебными заведениями.
Cabe señalar que la salud reproductiva constituye uno de los servicios que presta el Ministerio de Salud en el ámbito de la salud escolar preventiva y curativa y que se prestan en las instituciones educativas.

Выступающая подчеркивает необходимость сокращения спроса, контроля за предложением, предупреждения и лечения.
Hace hincapié en la importancia de la reducción de la demanda, el control de la oferta, la prevención y el tratamiento en la esfera de las drogas.

Важнейшие достижения в области здравоохранения включают новые руководящие принципы для предупреждения и лечения малярии, диареи и пневмонии, которые направлены на совершенствование ухода на местном уровне.
Los principales logros en la esfera de la salud incluyen nuevas directrices para la prevención y el tratamiento del paludismo, la diarrea y la neumonía, todas ellas destinadas a mejorar la atención en el plano local.

С малярией, гриппом и холерой борются с помощью программ раннего оповещения, предупреждения и лечения.
Se han limitado los efectos del paludismo, el dengue y el cólera gracias a los programas de alerta, prevención y curación.

Снабжение населения основными медикаментами для предупреждения и лечения заболеваний и телесных повреждений осуществляется на основе заключенных между национальным правительством и частным сектором соглашений о производстве медикаментов по лицензии и в рамках программы СУМЕД.
El suministro de medicamentos esenciales para la prevención y el tratamiento de las enfermedades y lesiones reposa sobre los acuerdos entre el Gobierno nacional y el sector privado para la fabricación de medicamentos bajo forma genérica y el programa SUMED.

Признавая важность достижений в области генетических исследований, которые ведут к разработке стратегий раннего обнаружения, предупреждения и лечения заболеваний.
Reconociendo la importancia de los adelantos en la investigación genética, que han dado lugar a la determinación de estrategias de detección temprana, prevención y tratamiento de enfermedades.

ЮНОДК также занимается вопросами предупреждения и лечения наркозависимости, сосредоточивая свое внимание на таких уязвимых группах, как беспризорные дети, женщины и заключенные, и выступая за расширение работы с лицами, употребляющими наркотики путем инъекций.
La UNODC también se centra en la prevención y el tratamiento del uso indebido de drogas, ocupándose de grupos vulnerables como los niños de la calle, las mujeres y los reclusos, y aboga por una ampliación de los servicios para los consumidores de drogas inyectables.

Успешный опыт и уроки, извлеченные в результате деятельности в этих странах, позволят собрать информацию, имеющую важное значение для разработки глобальных программ предупреждения и лечения ВИЧ/ СПИД.
El éxito y las enseñanzas que se obtengan en esos países proporcionarán información fundamental para la elaboración de programas de prevención y tratamiento del VIH/SIDA a nivel mundial.

Такие действия наносят еще более серьезный ущерб потому, что они оказывают воздействие на фонды, предназначенные для организации профессиональной подготовки, предупреждения и лечения лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом и туберкулезом, в частности для закупки медикаментов, противовирусных препаратов и продуктов питания, необходимых для больных.
Esta acción es tanto más grave por cuanto afecta a fondos destinados a la capacitación, prevención y tratamiento de personas afectadas por el VIH/SIDA y la tuberculosis, en particular la compra de medicamentos, antirretrovirales y alimentos necesarios para los enfermos.

Комитет рекомендует разработать программы по вопросам планирования семьи для женщин в целях снижения числа абортов, а также программы предупреждения и лечения раковых заболеваний.
El Comité recomienda se pongan en marcha programas de planificación de la familia para la mujer, en particular con el fin de reducir la incidencia del aborto, junto con programas para la prevención y el tratamiento del cáncer.

Как признается в резолюции 2001/ 39 Экономического и Социального Совета, достижения в области генетических исследований привели к разработке новых способов предупреждения и лечения заболеваний, однако генетические технологии могут также порождать информацию, раскрытие которой может повлечь за собой дискриминацию или другой ущерб.
Como se reconoce en la resolución 2001/39 del Consejo Económico y Social, los adelantos en la investigación genética han dado lugar a nuevos medios de prevención y tratamiento de las enfermedades. Pero las tecnologías genéticas también pueden aportar información que, de ser revelada, puede dar lugar a discriminación u otros daños.

Совет продолжает осуществлять деятельность в культурной и научной областях, с тем чтобы определить и сократить разрыв в деле предупреждения и лечения ожогов в средиземноморских странах.
La organización sigue trabajando, mediante aportaciones culturales y científicas, para encontrar y reducir lagunas en el ámbito de la prevención y el tratamiento de quemaduras en los países del Mediterráneo.

Значительный шаг вперед был сделан за счет принятия закона о социальном развитии и программы, предусматривающей проведение политики в области репродуктивной гигиены, одним из важнейших компонентов которой является просвещение, в том числе по вопросам предупреждения и лечения ВИЧ/ СПИДа.
Un paso significativo se dio con el establecimiento de la Ley de desarrollo social y el Programa de salud reproductiva con un fuerte componente de educación, incluyendo la prevención y la atención del VIH/SIDA.

С целью борьбы с онкологическими заболеваниями была учреждена Национальная программа предупреждения и лечения рака шейки матки и рака молочной железы и оказания медицинской помощи заболевшим женщинам. Координация данной программы осуществляется Канцелярией первой дамы при участии ККСС, Министерства здравоохранения и Национального института по делам женщин.
Para combatir esta enfermedad, se fundó el Programa Nacional de Prevención y Atención del Cáncer Cérvico Uterino y de Mama, coordinado por la Oficina de la Primera Dama de la República, con la CCSS, el Ministerio de Salud y el Instituto Nacional de las Mujeres.

Среди молодых врачей, медико-санитарного персонала, студентов- медиков и широких слоев населения распространялись брошюры, научные печатные материалы и очерки по онкологии, касающиеся вопросов предупреждения и лечения женских раковых заболеваний.
Se distribuyeron folletos de divulgación, material científico impreso y ensayos sobre encología entre médicos jóvenes, personal de enfermería, estudiantes de medicina y público en general con miras a la prevención y el tratamiento del cáncer en la mujer.

Недавно Франция представила Комиссии по положению женщин резолюцию, касающуюся предупреждения и лечения СПИДа у женщин; кроме того, правительство Франции приступило к осуществлению кампаний по предупреждению СПИДа, в рамках которых в 1993 году проводилась телевизионная кампания по информированию общественности, нацеленная на молодежь.
En años recientes, Francia presentó una resolución ante la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer relativa a la prevención y el tratamiento del SIDA entre las mujeres; el Gobierno de Francia también inició campañas de prevención del SIDA entre las que se incluyó, en 1993, una campaña de información pública televisada, dirigida a la juventud.

ВОЗ разработала руководящие принципы клинического применения и разработки программ-- практическое руководство, содержащее важнейшую справочную информацию, а также принципы разработки стратегий и программ предупреждения и лечения фистулы.
La OMS elaboró los principios rectores para el tratamiento clínico y la elaboración del programa(guidinng principles for clinical management and programme development), una guía práctica que proporciona información de antecedentes esencial y expone los principios para elaborar estrategias y programas de prevención y tratamiento de la fístula obstétrica.

Национальный Протокол о предоставлении медицинской помощи ВИЧ- инфицированным пациентам полностью регламентирует порядок обследования, назначения, поддержания мониторинга проводимой антиретровирусной терапии( АРВТ), предупреждения и лечения оппортунистических инфекций, психологической поддержки, поддержки приверженности лечению..
El Protocolo nacional sobre la atención médica a los pacientes infectados por el VIH reglamenta plenamente el procedimiento para la evaluación, prescripción y supervisión de la terapia antirretroviral, la prevención y el tratamiento de las infecciones oportunistas, el apoyo psicológico y el apoyo para el seguimiento del tratamiento..

Особое внимание, уделяемое во многих странах вопросам предупреждения и лечения от сильно действующих наркотиков, таких, как героин и кокаин, может, пусть и ненамеренно, создавать впечатление большей терпимости со стороны общества к потреблению других наркотиков в" рекреационных целях" и соответственно меньшей социальной стигматизации.
El enfoque adoptado en muchos países más centrado en la prevención y el tratamiento de las llamadas drogas“duras” como la heroína y la cocaína podría también, aunque involuntariamente, crear la impresión de una mayor tolerancia y aceptación social del uso de otras drogas con fines“recreativos”, con la correspondiente disminución del estigma social que ello conlleva.

Различные целевые группы экспертов разработали национальный план действий в отношении предупреждения и лечения наркомании, реабилитации, соблюдения закона и проведения юридической реформы для того, чтобы обеспечить выполнение политических решений и деклараций двадцатой чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместным действиям для противостояния глобальной проблеме наркотиков.
Varios equipos de tareas han formulado un plan de acción nacional en las esferas de la prevención, el tratamiento y rehabilitación, el cumplimiento de la ley y la reforma jurídica, para aplicar las decisiones y declaraciones políticas del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas.

Участие в научных исследованиях, касающихся предупреждения и лечения, участие в разработке программ борьбы с незаконным оборотом наркотиков и в разработке соответствующих юридических документов, организация подготовки, переподготовки и стажировки сотрудников по различным направлениям борьбы с распространением наркотиков;
Participar en las investigaciones científicas que se llevan a cabo en la esfera de la prevención y el tratamiento, así como en la elaboración de programas para contrarrestar el tráfico ilícito de drogas y en la formulación de documentos jurídicos pertinentes; y la ejecución de programas de capacitación, reciclaje y prueba del personal de diferente especialización que trabaja en el ámbito de la lucha contra las drogas;