Que es ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И РАЗРЕШЕНИЯ en Español

• prevención y la solución
• la prevención y resolución
• prevenir y resolver

Ejemplos de uso de Предупреждения и разрешения en Ruso y sus traducciones al Español

Африканский центр предупреждения и разрешения конфликтов.
Centre africain de la prévention et de la résolution de conflits.

Актуальность международного посредничества в деле предупреждения и разрешения конфликтов в Африке.
La pertinencia de la mediación internacional en la prevención y solución de conflictos en África;

Сейчас я хотел бы остановиться на вопросах предупреждения и разрешения конфликтов в Африке и других странах" третьего мира".
Ahora quisiera hablar de los problemas de la prevención y la resolución de los conflictos en África y en otros países del tercer mundo.

Разработка всеобъемлющей и согласованной стратегии предупреждения и разрешения конфликтов в Африке.
La formulación de una estrategia amplia y coherente para la prevención y la solución de conflictos en África;

Через региональный центр ГРИД в Женеве ЮНЕП продолжает осуществлять экспериментальные исследования, касающиеся использования ГИС для предупреждения и разрешения экологических конфликтов.
El PNUMA, por conducto de GRID Ginebra, continúa efectuando estudios piloto sobre la utilización del SIG para prevenir y resolver los conflictos ambientales.

Нормы, касающиеся ответственности государств, должны служить решающим элементом предупреждения и разрешения конфликтов в международных отношениях.
Las normas sobre responsabilidad de los Estados deberían incluir un elemento decisivo de prevención y resolución de conflictos en las relaciones internacionales.

В обоих докладах я подчеркнул, что посредничество остается одним из наиболее эффективных и часто используемых средств предупреждения и разрешения конфликтов.
En ambos informes destaqué que la mediación sigue siendo uno de los medios más útiles y más frecuentemente empleados de prevención y solución de conflictos.

Содействие демократии и благому управлению в Африке в рамках предупреждения и разрешения конфликтов: всеобъемлющий подход к решению проблемы функционального и эффективного государства.
La promoción de la democracia y la buena gobernanza en África en el marco de la prevención y la solución de conflictos: enfoque amplio para el desafío que representa un Estado eficiente y que funcione;

Группа мудрецов, представляющая собой моральную опору в деле предупреждения и разрешения конфликтов;
El Grupo de los Sabios, que representa la autoridad moral en la esfera de la prevención y resolución de conflictos;

Как заявил Председатель- докладчик, мандат постоянного форума, по мнению многих представителей коренных народов, должен включать также функции предупреждения и разрешения конфликтов.
El Presidente-Relator observó que muchos representantes de pueblos indígenas eran de la opinión de que el mandato del foro permanente debía incluir también la prevención y la solución de conflictos.

Помимо потребностей на месте работы омбудсмена, существует необходимость регулярно совершать поездки по региону в целях предупреждения и разрешения конфликтов, а также в целях повышения осведомленности.
Además de las necesidades locales, esto implica la realización periódica de misiones con fines de prevención y solución de controversias y sensibilización dentro de las regiones.

Представление Совету Безопасности рекомендаций об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными( ОАЕ) и субрегиональными организациями в деле предупреждения и разрешения конфликтов.
Proponer recomendaciones al Consejo de Seguridad para aumentar la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales(OUA) y subregionales en materia de prevención y solución de conflictos.

Разработать и осуществить стратегии предупреждения и разрешения конфликтов, включая создание необходимого потенциала урегулирования конфликтов, особенно в контексте использования фактора многообразия государственной службы;
Elaboración y ejecución de estrategias de prevención y resolución de conflictos, incluso de construcción de la necesaria capacidad de gestión de conflictos, sobre todo en el contexto de la gestión de la diversidad en el sector público;

Изучать, в частности, региональные и трансконфликтные вопросы, которые сказываются на деятельности Совета, касающейся предупреждения и разрешения конфликтов в Африке;
Examinar, en particular, las cuestiones regionales y entre conflictos que afecten a la labor del Consejo en lo que respecta a la prevención y solución de conflictos en África;

Он может использовать имеющуюся в его распоряжении сеть неправительственных организаций, занимающихся вопросами предупреждения и разрешения конфликтных ситуаций, содействия развитию демократии и защите прав человека.
La Oficina podía recabar la participación de su red de organizaciones no gubernamentales dedicadas a la prevención y solución de conflictos, la promoción de la democracia y la protección de los derechos humanos.

Контроль за осуществлением рекомендаций, содержащихся в соответствующих заявлениях Председателя и резолюциях, касающихся предупреждения и разрешения конфликтов в Африке;
Supervisar el cumplimiento de las recomendaciones que figuran en las declaraciones pertinentes del Presidente y en resoluciones sobre la prevención y solución de conflictos en África.

Кроме того, был создан самостоятельный государственный орган в составе профессиональных арбитров и третейских судей для предупреждения и разрешения трудовых споров путем оказания консультативных услуг по оптимальной практике трудовых отношений.
Además, existe un órgano público autónomo, integrado por árbitros y conciliadores profesionales, que se encarga de prevenir y resolver las disputas en materia laboral ofreciendo servicios de asesoramiento sobre las mejores prácticas laborales.

Сентября 2012 года Рабочая группа провела открытое заседание, посвященное поощрению и обеспечению верховенства права и отправлению правосудия в процессе предупреждения и разрешения конфликтов в Африке.
El 8 de septiembre de 2012, el Grupo de Trabajo celebró una sesión pública sobre la promoción y el respeto del estado de derecho y la justicia en la prevención y solución de conflictos en África.

Отделение будет способствовать укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в деле предупреждения и разрешения конфликтов, регулирования кризисных ситуаций, поддержания мира и миростроительства в Африке.
La Oficina mejorará la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en la prevención y resolución de conflictos, la gestión de las crisis y el mantenimiento y la consolidación de la paz en África.

Рабочая группа подготовит заявление Председателя, в котором будут отражены основные выводы дискуссии, посвященные всеобъемлющей стратегии предупреждения и разрешения конфликтов в Африке.
El Grupo de Trabajo preparará la declaración de la Presidencia, en la que se reflejarán las principales conclusiones del debate sobre una estrategia amplia para la prevención y la solución de conflictos en África.

Хотя был принят ряд мер, в частности ОАЕ и международным сообществом в целом, с целью поиска путей для разрешения продолжающихся вооруженных конфликтов на Африканском континенте, Рабочая группа отмечает необходимость укрепления механизма предупреждения и разрешения конфликтов.
Aun cuando la OUA en particular y la comunidad internacional en general han adoptado diversas medidas para encontrar soluciones a los actuales conflictos armados que asolan el continente africano, el Grupo de Trabajo observa que es necesario reforzar el mecanismo de prevención y resolución de conflictos.

Следить за выполнением рекомендаций, содержащихся в заявлении Председателя S/ PRST/ 2002/ 2 и предыдущих заявлениях Председателя и резолюциях, касающихся предупреждения и разрешения конфликтов в Африке;
Supervisar el cumplimiento de las recomendaciones que figuran en la declaración de la Presidencia S/PRST/2002/2 y en declaraciones y resoluciones anteriores sobre prevención y solución de conflictos en África;

Программа Организации Объединенных Наций в области прав человека призвана играть определенную роль в обеспечении справедливого, устойчивого и отвечающего потребностям людей развития и в деятельности, касающейся предупреждения и разрешения конфликтов.
El programa de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos debe contribuir a lograr que el desarrollo sea equitativo y sostenible y responda a las necesidades de las personas, así como a la prevención y la solución de conflictos.

Эти встречи оказалась полезными с точки зрения сотрудничества между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, особенно в деле предупреждения и разрешения конфликтов и миростроительства.
La reunión contribuyó al fortalecimiento de la cooperación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas, especialmente en los ámbitos de la prevención y la solución de conflictos y la consolidación de la paz.

Центр по жилищным правам и выселениям высоко оценил факт создания трех новых министерств для решения вопросов прав человека, но при этом отметил отсутствие у них юрисдикции и ресурсов для предупреждения и разрешения конфликтов.
El Centro de Derechos de Vivienda y Desahucios elogió la creación de tres nuevos ministerios encargados de las cuestiones de derechos humanos pero señaló que carecían de la jurisdicción y los recursos necesarios para prevenir y solucionar los conflictos.

После сентябрьского саммита она проведет открытое заседание в Совете Безопасности для обсуждения вопросов, актуальных с точки зрения работы Совета Безопасности, для учета во всеобъемлющей стратегии предупреждения и разрешения конфликтов в Африке.
Después de la Cumbre que tendrá lugar en septiembre, se celebrará una reunión abierta del Consejo de Seguridad para debatir cuestiones pertinentes desde la perspectiva del Consejo que se deberían tener en cuenta en una estrategia amplia para la prevención y la solución de conflictos en África.

Эти соображения открывают самые широкие возможности для взаимодействия с различными заинтересованными сторонами в усилиях по реформированию Организации Объединенных Наций и повышению ее эффективности в деле предупреждения и разрешения конфликтов, особенно в Африке.
Estas consideraciones abrieron un amplio campo de interacción con diversos interesados en las medidas de reforma de las Naciones Unidas y de mejora de sus acciones en el ámbito de la prevención y resolución de conflictos, especialmente en África.

Учитывая, что Организация Объединенных Наций, в частности Совет Безопасности, играет важную роль в поддержании международного мира и безопасности, мы придаем важное значение региональным организациям в плане предупреждения и разрешения конфликтов.
Conscientes del hecho de que las Naciones Unidas, y en especial el Consejo de Seguridad, desempeñan un papel principal en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, otorgamos una importancia especial a los organismos regionales en la prevención y la solución de conflictos.

Программа Организации Объединенных Наций в области прав человека призвана играть определенную роль в обеспечении справедливого, устойчивого и отвечающего потребностям людей характера процесса развития и в деятельности, касающейся предупреждения и разрешения конфликтов.
El programa de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos tiene una función que desempeñar para lograr que el desarrollo sea equitativo y sostenible y responda a las necesidades de las personas y en relación con la prevención y la solución de conflictos.