Que es ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И РЕАБИЛИТАЦИИ en Español

• prevención y rehabilitación

Ejemplos de uso de Предупреждения и реабилитации en Ruso y sus traducciones al Español

Для успешного проведения политики в области право- судия в отношении несовершеннолетних основное внимание следует уделять вопросам предупреждения и реабилитации.
Unas políticas de justicia de menores con éxito debían subrayar la prevención y la rehabilitación.

Государству- участнику следует также представить информацию о мерах по разработке программ предупреждения и реабилитации жертв торговли людьми.
El Estado parte también debe facilitar información sobre las medidas adoptadas para establecer programas de prevención y rehabilitación para víctimas de la trata.

В ходе совещания должны быть выработаны рекомендации по защите жертв на основе обеспечения соответствующего ухода за ними с целью предупреждения и реабилитации.
La reunión elaborará recomendaciones para proteger a las víctimas mediante un tratamiento pertinente de prevención y rehabilitación.

Тогда как относительно деятельности, касающейся предупреждения и реабилитации, имеется ограниченный объем данных, данные об обеспечении равных возможностей фактически отсутствуют.
Aunque se dispone de algunos datos sobre prevención y rehabilitación, prácticamente no existe ningún dato sobre cuestiones relacionadas con la igualdad de oportunidades.

В нем участвовали министерства труда, просвещения и гражданской администрации, которые оказывали услуги в области образования, предупреждения и реабилитации.
Participaron en el Proyecto los Ministerios de Trabajo, Educación y Asuntos Civiles, que prestaron servicios educacionales, de prevención y rehabilitación.

(…) поддерживать сотрудничество и культурные обмены с различными этническими общинами и поощрять участие этих общин в программах предупреждения и реабилитации, направленных на борьбу с незаконной торговлей;
(…) Apoyar la cooperación y el intercambio cultural con diferentes comunidades étnicas y alentar su participación en los programas de prevención y rehabilitación relacionados con la trata de personas;

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) указал, что в 2013 году Сенат Мексики решил отозвать это заявление, благодаря чему откроется возможность для принятия более эффективной политики в сфере предупреждения и реабилитации.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) señaló que en 2013 el Senado de México había aceptado retirar esta declaración, lo que había abierto la puerta a unas políticas más sólidas de prevención y rehabilitación.

Комиссия просила правительства проводить политику информирования, предупреждения и реабилитации в отношении детей и женщин, которые являются жертвами эксплуатации, и принимать в этих целях надлежащие экономические и социальные меры, которые считаются необходимыми.
Se pidió a los gobiernos que aplicasen una política de información, prevención y rehabilitación de los niños y las mujeres víctimas de la explotación y que adoptasen las medidas económicas y sociales necesarias a tal efecto.

Частные компании должны активно включиться в борьбу с эксплуатацией труда, в том числе в области ее предупреждения и реабилитации жертв.
Las compañías privadas deben participar proactivamente en la lucha contra la explotación de la mano de obra, en particular en los esfuerzos de prevención y rehabilitación de las víctimas.

Зачастую это представление отражает социальное благосостояние, а не перспективы социального развития, поскольку данные, касающиеся предупреждения и реабилитации, часто рассматриваются в качестве более надежных, чем сведения по вопросам обеспечения равных возможностей.
A menudo, esta idea ha reflejado cuestiones relativas al bienestar social, en lugar del desarrollo social, ya que los datos relativos a prevención y rehabilitación se consideran en muchas ocasiones más fiables que los datos sobre cuestiones relativas a la igualdad de oportunidades.

Она также разрабатывает и осуществляет планы и программы в этой сфере и оценивает их результаты с точки зрения предупреждения и реабилитации.
También elabora y aplica los planes y programas en este ámbito y evalúa sus resultados desde el punto de vista de la prevención y la rehabilitación.

Просит правительства проводить политику информирования, предупреждения и реабилитации в отношении детей и женщин, которые являются жертвами эксплуатации в форме проституции, и принимать в этих целях надлежащие экономические и социальные меры, которые представляются необходимыми в этой связи;
Pide a los gobiernos que apliquen una política de información, prevención y rehabilitación de los niños y las mujeres víctimas de la explotación que representa la prostitución y que adopten las medidas económicas y sociales necesarias a tal efecto;

В настоящее время датская семейная политика охватывает гораздо более широкий спектр вопросов, чем ранее, помогая тем самым не только решать проблемы, связанные с поддержанием дохода семей, но и все активнее принимать меры с целью предупреждения и реабилитации.
La actual política familiar de Dinamarca abarca una esfera mucho más amplia que en el pasado y, por lo tanto, no solo se ocupa de los problemas de garantía de los ingresos sino que interviene cada vez más en la prevención y rehabilitación.

Что касается предупреждения и реабилитации детей, пострадавших в результате войны, то образование также рассматривается в качестве стратегического выхода из положения для детей, демобилизованных из сил-- участниц конфликта, а также в качестве превентивной меры для тех, кто подвергается опасностям.
En lo que respecta a la prevención y a la rehabilitación de los niños afectados por la guerra, la educación se considera también una estrategia de salida para los niños desmovilizados y una medida preventiva para los que se encuentran en peligro.

Было высказано мнение, что предлагаемый орган по координации международной космической деятельности для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций восполнит пробелы в координации космических услуг в области предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий и дополнит Международную хартию по космосу и крупным катастрофам в том, что касается этапов предупреждения и реабилитации.
Se expresó la opinión de que la entidad propuesta de coordinación a nivel internacional de los servicios basados en el espacio para la gestión de los desastres cubriría las brechas existentes en la coordinación de los servicios basados en el espacio para la gestión de los desastres naturales y complementaría la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres en las fases de prevención y rehabilitación.

Сокращение спроса на наркотики: меры по предупреждению и реабилитации.
Reducción de la demanda de drogas: medidas de prevención y rehabilitación.

Обеспечение инфицированным ВИЧ наркозависимым лицам доступа к новым услугам по предупреждению и реабилитации.
Acceso de los toxicómanos contagiados por el VIH a nuevos servicios de prevención y rehabilitación.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник выделять дополнительные ресурсы на осуществление мер по предупреждению и реабилитации с целью прекращения роста злоупотребления наркотиками среди молодежи.
El Comité también insta al Estado Parte a asignar recursos adicionales para la aplicación de medidas de prevención y rehabilitación destinadas a combatir el aumento del uso indebido de drogas entre los adolescentes.

При сохранении традиционных усилий в отношении инвалидности( предупреждение и реабилитация) в Программе подход, опирающийся на права человека( обеспечение равных возможностей), признан наравне с более традиционными подходами.
Aunque no se abandonan las iniciativas tradicionales relacionadas con las discapacidades(prevención y rehabilitación), el enfoque basado en los derechos(igualdad de oportunidades) está claramente al mismo nivel que las preocupaciones más tradicionales.

Несмотря на то, что три основные конвенции, касающиеся наркотиков, хотя в них речь идет о предупреждении и реабилитации, оставляет за государствами право разрабатывать свою политику в данной области, международная система контроля над наркотиками развивалась практически без какой-либо увязки с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, которые мог бы дать ценные ориентиры относительно того, как следует толковать вышеуказанные документы с учетом международных правозащитных норм.
Si bien es cierto que los tres convenios más importantes en materia de estupefacientes, que se refieren más bien a prevención y rehabilitación, dejaban a discreción de los Estados la elaboración de la política en esta esfera, el sistema internacional de lucha contra las drogas ha avanzado prácticamente al margen del aparato de derechos humanos de las Naciones Unidas que hubiese podido aportar orientaciones valiosas para interpretar los instrumentos citados teniendo en cuenta las normas internacionales de derechos humanos.

Она интересуется тем, какие предусматриваются меры наказания за насилие в быту и другие формы насилия в отношении женщин, поскольку применяемая в настоящее время система предупреждений и реабилитации без содержания под стражей является, повидимому, недостаточно эффективным сдерживающим средством.
Pregunta por las sanciones impuestas por la violencia doméstica y otras formas de violencia contra la mujer, puesto que el actual sistema de avisos y medidas de rehabilitación sin internamiento tal vez no sea suficientemente disuasorio.

Предупреждение и реабилитация представляют собой уже хорошо известные области.
La prevención y la rehabilitación son esferas ya bien conocidas.

Программа предупреждения инвалидности и реабилитации инвалидов( Минздрав).
Programa de Prevención y Rehabilitación de Discapacidades(SSA).

Он будет трибуном и заступником, добивающимся целей предупреждения, защиты и реабилитации.
Será un defensor público y un portavoz de la prevención, la protección y la rehabilitación.

Его задача заключается в том, чтобы быть трибуном и заступником, добивающимся целей предупреждения, защиты и реабилитации.
Su función es la de un defensor público y un portavoz de la prevención, la protección y la rehabilitación.

Будут обеспечены технические кон- сультации и помощь в осуществлении эффективных комплексных программ и методов предупреждения, лечения и реабилитации.
Se prestará asistencia y asesoramiento técnico en relación con programas integrados y técnicas eficaces de prevención, tratamiento y rehabilitación.

Поддержание тесных контактов с датскими программами по правам человека в Центральной Америке и предоставление их сотрудникам конституционной помощи по вопросам предупреждения пыток и реабилитации жертв пыток и организованного насилия.
El mantenimiento de un estrecho contacto con los programas daneses de derechos humanos en América Central sobre asuntos relacionados con la prevención de la tortura y la rehabilitación de las víctimas de la tortura y de la violencia organizada, y la prestación de asesoramiento al respecto.

В качестве одного из первых шагов в этом же году начала осуществляться Программа действий по предупреждению инвалидности и реабилитации инвалидов( ПревеР- Дис), направленная на создание альтернатив в целях предупреждения инвалидности и реабилитации инвалидов.
Como una de las acciones inmediatas se puso en marcha ese año el Programa de Acción para la Prevención y Rehabilitación de Discapacidades(PreveR-Dis), que promueve alternativas para abatir el rezago en materia de prevención y rehabilitación.

В рамках данных программ осуществляется комплекс мер по предупреждению инвалидности, установлению инвалидности, порядку и условиям медицинской, профессиональной, трудовой и социальной реабилитации инвалидов, международному сотрудничеству в области предупреждения инвалидности и реабилитации инвалидов.
Como parte de estos programas, se está aplicando un conjunto de medidas de prevención de la discapacidad, tratamiento de la discapacidad, procedimientos y condiciones para la rehabilitación médica, profesional, laboral y social de los discapacitados y cooperación internacional para la prevención de la discapacidad y la rehabilitación.