Que es ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И СМЯГЧЕНИЯ ПОСЛЕДСТВИЙ en Español

• prevención y mitigación
• prevenir y mitigar los efectos
• prevenir y mitigar las consecuencias

Ejemplos de uso de Предупреждения и смягчения последствий en Ruso y sus traducciones al Español

Национальная программа предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий.
Programa Nacional de Prevención y Mitigación ante Desastres.

Это мероприятие касается различных аспектов безопасности человека, например, предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий.
Este acontecimiento aborda diversos aspectos de la seguridad humana como, por ejemplo, la prevención y mitigación de las consecuencias de los desastres naturales.

Поддерживать усилия для предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий, в том числе путем принятия неотложных мер на всех уровнях, с тем чтобы:.
Apoyar la labor dirigida a prevenir y mitigar las consecuencias de los desastres naturales, entre otras cosas, con medidas urgentes en todos los niveles encaminadas a:.

В качестве первого шага Кыргызстан предлагает использовать территорию Республики в качестве пилотного полигона для предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий такого рода.
Como primera medida, Kirguistán ofrece el uso de su territorio como zona piloto para la prevención y la mitigación de esos desastres naturales.

Noviens[ Согласовано] Поддерживать усилия для предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий, в том числе путем принятия неотложных мер на всех уровнях, с тем чтобы:.
Diciens.[Convenido] Apoyar la labor dirigida a prevenir y mitigar las consecuencias de los desastres naturales con, entre otras cosas, medidas urgentes en todos los niveles encaminadas a:.

ЮНИСФА взаимодействовали также с вождями общин нгок- динка и миссерия в рамках осуществляемой миссией стратегии предупреждения и смягчения последствий конфликтов.
La UNISFA también colaboró con los dirigentes de las comunidades ngok dinka y misseriya en el marco de la estrategia de prevención y mitigación de conflictos de la misión.

В этой связи в 2006 году правительством был принят Генеральный план предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий, включающий в себя 10- летнюю программу реагирования на стихийные бедствия и повышения сопротивляемости к ним.
En consecuencia, en 2006 el Gobierno aprobó el Plan maestro de prevención y atenuación de los efectos de los desastres naturales, que comprende un programa de 10 años para preparar respuestas y resistencia a esos efectos.

С помощью данных спутников наблюдения Земли можно обеспечивать раннее предупреждение о стихийных бедствиях, однако необходимы конкретные меры для предупреждения и смягчения последствий таких бедствий.
Los satélites de observación de la Tierra pueden también dar alerta temprana en caso de desastres naturales, pero luego deberían adoptarse iniciativas concretas para prevenir y mitigar sus efectos.

Она выделила средства для предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий и для принятия ответных мер в более чем 25 странах, в том числе для перспективного планирования на случай возникновения непредвиденных обстоятельств в Южной Африке в целях противодействия последствиям" Эль- Ниньо".
Asignó recursos para prevención, mitigación e intervención en más de 25 países, incluida la planificación para casos de emergencia en Sudáfrica con el fin de hacer frente a las consecuencias del fenómeno de El Niño.

Прогнозирование и раннее выявление засухи зависит, помимо прочего, от систем спутниковой съемки и позволяет принимать решения для предупреждения и смягчения последствий засухи.
La previsión y la detección anticipada de las sequías se basan, entre otras cosas, en los sistemas de obtención de imágenes de satélite, y permiten adoptar decisiones para prevenir y mitigar los efectos de las sequías.

В целях усиления борьбы со стихийными бедствиями ЮНЕСКО стремится укрепить систему предупреждения и смягчения последствий цунами в Индийском океане и подготовила различные учебные материалы по вопросам повышения готовности к стихийным бедствиям.
Con el fin de mejorar la gestión de desastres naturales, la UNESCO ha contribuido a impulsar el sistema de alerta y mitigación de los efectos de los tsunamis en el Océano Índico y ha preparado varios materiales educativos para mejorar la preparación frente a los desastres.

Исламская Республика Иран решительно поддерживает предложение о создании в рамках КОПУОС специальной группы экспертов по вопросам предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий.
La República Islámica del Irán apoya decididamente la propuesta sobre la creación en el marco de la Comisión de un grupo especial de expertos sobre la cuestión de la prevención y la mitigación de las consecuencias de los desastres naturales.

В рамках своей стратегии предупреждения и смягчения последствий конфликта ЮНИСФА также пытаются в сотрудничестве с общиной миссерии, правительством Судана и страновыми группами Организации Объединенных Наций решить проблему нехватки воды путем бурения скважин в северной части района Абьей.
Como parte de su estrategia de prevención y mitigación de conflictos, la UNISFA también colabora con la comunidad misseriya, el Gobierno del Sudán y los equipos de las Naciones Unidas en los países para hacer frente a la escasez de agua mediante la excavación de pozos en el norte de la Zona de Abyei.

Организация Объединенных Наций должна и впредь играть важнейшую роль в решении проблем, связанных со стихийными бедствиями, координируя и направляя деятельность национальных органов предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий.
Las Naciones Unidas deben seguir desempeñando un papel fundamental de lucha contra los desastres naturales, facilitando orientaciones y promoviendo la coordinación entre los organismos nacionales de prevención y mitigación de los desastres.

Признавая также ответственность системы Организации Объединенных Наций за поощрение международного сотрудничества в деле предупреждения и смягчения последствий бедствий, предоставления помощи и координации мер по оказанию чрезвычайной помощи в случае бедствий и мер по их предупреждению, особо отмечая в этом плане ведущую роль Генерального секретаря.
Reconociendo también la responsabilidad del sistema de las Naciones Unidas en el fomento de la cooperación internacional para prevenir y mitigar los desastres, proporcionar asistencia y coordinar las medidas de socorro y prevención, resaltando la función de liderazgo del Secretario General a este respecto.

Концепция безопасности должна включать в себя не только войны между государствами, терроризм, насилие внутри государств, но и борьбу с нищетой, инфекционными заболеваниями, ухудшением состояния окружающей среды и вопросы предупреждения и смягчения последствий бедствий.
El concepto de seguridad debe abarcar no solamente las guerras entre los Estados, el terrorismo, la violencia dentro de los Estados, sino también la pobreza, las enfermedades infecciosas, la degradación ambiental y la prevención y mitigación de los desastres.

УКГВ обратилось с призывом внести еще 4 млн. долл. для Мировой продовольственной программы и сделать дополнительные взносы Программы на цели предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий для оказания помощи Гватемале.
De hecho, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha solicitado otros 4 millones de dólares para el Programa Mundial de Alimentos y nuevas donaciones al Programa de prevención y mitigación de desastres naturales con el objetivo de prestar asistencia a Guatemala.

Я хотел бы сказать, что в докладе, недавно представленном Генеральным секретарем Экономическому и Социальному Совету, моя страна упоминается как третья страна в Латинской Америке, которая имеет комплексную систему предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий.
Es oportuno señalar que en el informe presentado al Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas por el Secretario General se consigna que mi país es el tercero en América Latina que cuenta con un sistema integrado de prevención y mitigación de los desastres.

Для обеспечения полного охвата работа над этой темой должна включать все три этапа ситуации бедствия, при этом было бы справедливо особое внимание уделить аспектам, касающимся предупреждения и смягчения последствий бедствий, а также предоставлению помощи непосредственно после наступления бедствия.
Para que su cobertura sea completa, el trabajo sobre el tema debería extenderse a las tres fases de las situaciones de desastre, aunque parecería justificado prestar particular atención a los aspectos relativos a la prevención y mitigación de los desastres, así como a la prestación de asistencia inmediatamente después de que éstos ocurran.

Сложнее выделить данные в области предупреждения и смягчения последствий конфликтов и высокого уровня преступности, где оценки выявили успехи в организации диалогов и интеграции связанных с конфликтом вопросов в государственные программы, однако показатели не отражают положительных изменений на уровне итоговых результатов.
Resulta más difícil aislar datos objetivos atinentes a la prevención y mitigación de conflictos y las altas tasas de delincuencia, pues las evaluaciones detectan los éxitos en la convocación de diálogos y la integración de sensibilidad a los conflictos en los programas oficiales, pero los indicadores no detectan los cambios positivos a nivel de los resultados.

Правительству Чили и ЕКА, выступившим организаторами Регионального практикума Организации Объединенных Наций/ Чили/ Европейского космического агентства по использованию космической техники для предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий, который был проведен в Сантьяго, с 1 по 5 июля 1996 года;
Al Gobierno de Chile y a la ESA, por haber copatrocinado el curso práctico regional Naciones Unidas/Chile/Agencia Espacial Europea sobre tecnología espacial para la prevención y mitigación de desastres naturales, celebrado en Santiago de Chile del 1º al 5 de julio de 1996;

Поэтому каждая уязвимая страна нуждается в национальном или региональном механизме предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий, который должен быть обязательно увязан с системами обеспечения чрезвычайной готовности, реагирования и восстановления на тот случай, когда для предотвращения опасности недостаточно одного лишь механизма предупреждения..
Por consiguiente, todo país vulnerable precisa de capacidad nacional o regional para la prevención y la mitigación de desastres, necesariamente vinculado a los sistemas de preparación para casos imprevistos, respuesta y recuperación que se hayan de utilizarse cuando el peligro supere la capacidad de prevención..

Такая направленность программы и ее осуществление под руководством авторитетной региональной организации открывают перспективы достижения значительного прогресса в проведении операций по репатриации беженцев, а также в области предупреждения и смягчения последствий возможных кризисных ситуаций, которые в состоянии спровоцировать перемещение людей в регионе.
Ese interés y orientación de una destacada organización regional permite esperar que se produzcan novedades significativas que faciliten las operaciones de repatriación y avances en la esfera de la prevención y mitigación de situaciones futuras que puedan provocar el desplazamiento de personas en la región.

ПРООН продолжает играть свою роль в деле предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий, выступая за учет возможной опасности стихийных бедствий в национальных и региональных программах развития и осуществляя программы по уменьшению опасности стихийных бедствий и восстановлению хозяйства в более чем 50 странах.
El PNUD sigue participando en la labor de prevención y reducción de los efectos de los desastres naturales, propugnando siempre que en los programas de desarrollo nacionales y regionales se tengan en cuenta los riesgos de desastres, usen programas de mitigación de los efectos de los desastres naturales y de recuperación en más de 50 países.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: организация курсов и практикумов для стран субрегиона и других соответствующих заинтересованных сторон, по их просьбе, по вопросам разработки и использования показателей рисков и предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий и оценки их социально-экономических и экологических последствий.
Ii Cursos, seminarios y talleres: cursos y talleres para los países de la subregión y otros interesados pertinentes que los soliciten sobre la elaboración y el uso de indicadores de riesgo, la prevención y mitigación de desastres naturales, y la evaluación de sus efectos socioeconómicos y ambientales.

Признавая также ответственность системы Организации Объединенных Наций за поощрение международного сотрудничества в деле предупреждения и смягчения последствий бедствий и предоставления и координации помощи и принятия и координации восстановительных мер, направленных на формирование общин, устойчивых к бедствиям, и особо отмечая в этом плане ведущую роль Генерального секретаря.
Reconociendo también la responsabilidad del sistema de las Naciones Unidas en el fomento de la cooperación internacional para prevenir y mitigar los desastres y proporcionar y coordinar la asistencia y las medidas de rehabilitación orientadas a crear comunidades resilientes, y resaltando la función de liderazgo del Secretario General a este respecto.

Это соглашение является главным для региона рамочным документом по вопросам борьбы с бедствиями и содержит положения, касающиеся выявления опасности бедствий, контроля и раннего оповещения, предупреждения и смягчения последствий, обеспечения готовности и принятия мер реагирования, восстановления, технического сотрудничества и проведения исследований, а также механизмов координации.
El Acuerdo es el principal marco de gestión de desastres de la región y contiene disposiciones sobre identificación de riesgo de desastres, seguimiento y detección temprana, prevención y mitigación, preparación y respuesta, rehabilitación, cooperación técnica e investigaciones, así como mecanismos de coordinación.

Оказание государствам-- членам ЭКЛАК технической помощи в оценке и разработке национальной макроэкономической политики и программ и национальной политики и мер в области генерирования и распределения финансовых ресурсов для продуктивного, социального и экологического развития; создания финансовой архитектуры; и разработки финансовых инструментов для предупреждения и смягчения последствий финансовых кризисов;
Prestación a los Estados miembros de la CEPAL de servicios de cooperación técnica para la evaluación y elaboración de políticas y programas macroeconómicos, políticas y medidas nacionales de generación y asignación de recursos financieros para el desarrollo productivo, social y ambiental; la arquitectura financiera; y el desarrollo de instrumentos financieros para prevenir y mitigar los efectos de las crisis financieras;

Он пришел к выводу о том, что<< для обеспечения полного охвата работа над темой должна включать все три этапа ситуации бедствия, при этом было бы справедливо особое внимание уделить аспектам, касающимся предупреждения и смягчения последствий бедствий, а также предоставлению помощи непосредственно после наступления бедствияgt;gt;.
Y llegó a la conclusión de que" para que su cobertura sea completa, el trabajo sobre el tema debería extenderse a las tres fases de las situaciones de desastre, aunque parecería justificado prestar particular atención a los aspectos relativos a la prevención y mitigación de los desastres, así como a la prestación de asistencia inmediatamente después de que estos ocurran".

Она поручила Исполнительному секретарю КБР в сотрудничестве с Отделом и соответствующими международными организациями ускорить анализ и изучить пути предупреждения и смягчения последствий некоторых видов деятельности для установленных мест обитания на морском дне и сообщить свои выводы на будущих совещаниях Вспомогательного органа.
También pidió al Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica que, en colaboración con la División y otras organizaciones internacionales pertinentes, siguiese analizando y examinando opciones para prevenir y mitigar los efectos de algunas actividades sobre determinados hábitat de los fondos marinos y a que diese cuenta de las conclusiones alcanzadas en las reuniones futuras del Órgano Subsidiario.