Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ И СМЯГЧЕНИЯ ПОСЛЕДСТВИЙ en Español

• de prevención y mitigación
• prevenir y mitigar los efectos
• evitar y mitigar los efectos
• la prevención y la mitigación de los efectos

Ejemplos de uso de Предотвращения и смягчения последствий en Ruso y sus traducciones al Español

Стадия предотвращения и смягчения последствий.
Etapa de prevención y mitigación.

Содействие подготовке кадров по вопросам предотвращения и смягчения последствий стихийных бедствий.
Promoción de la capacitación sobre prevención y mitigación de los efectos.

Возможности существуют для применения исследований в целях предотвращения и смягчения последствий.
Existen oportunidades de aplicación de la investigación a la prevención y la mitigación.

Возможности для предотвращения и смягчения последствий.
Oportunidades de prevención y mitigación Repercusión en las políticas.

ЮНИСФА продолжали проводить многогранную стратегию предотвращения и смягчения последствий конфликта.
La UNISFA siguió aplicando su estrategia polifacética de prevención y mitigación de conflictos.

Ограниченное применение на местном уровне уменьшило возможность для вклада в целях предотвращения и смягчения последствий.
La limitada aplicación local redujo la posibilidad de contribuir a la prevención y la mitigación.

Однако это не так в том, что касается предотвращения и смягчения последствий этой стихии.
No ocurre así cuando se trata de prevenir y atenuar sus consecuencias en el momento en que estas fuerzas se manifiestan.

В этом контексте ЮНИСФА продолжали проводить многовекторную стратегию предотвращения и смягчения последствий конфликта.
En este contexto, la UNISFA aplicó con éxito su estrategia polifacética de prevención y mitigación de conflictos.

Совет посвящает значительное количество времени и ресурсов обсуждению этих вызовов, но он мог бы повысить эффективность использования имеющейся информации для усиления своей способности играть роль в плане предотвращения и смягчения последствий.
El Consejo ha dedicado una considerable cantidad de tiempo y recursos a examinar estos desafíos, pero podría aprovechar mejor la información disponible para aumentar su capacidad de desempeñar una función de prevención y mitigación.

В Ботсване и Мозамбике в доступном формате осуществляются программы предотвращения и смягчения последствий ВИЧ/ СПИДа для инвалидов.
Botswana y Mozambique tienen programas en formatos accesibles sobre prevención y mitigación del VIH/SIDA para las personas con discapacidad.

Он отметил, что две общины по-прежнему вооружены и что ЮНИСФА продолжают осуществлять свою многопрофильную стратегию предотвращения и смягчения последствий конфликтов.
Señaló que ambas comunidades aún estaban armadas y que la UNISFA había seguido aplicando su estrategia multifacética de prevención y mitigación de conflictos.

Уменьшение опасности стихийных бедствий является особой сферой деятельности, включающей вопросы их предотвращения и смягчения последствий, а также некоторые аспекты обеспечения готовности на случай их возникновения.
La reducción de desastres es una labor específica que incluye la prevención y la mitigación de los efectos, así como algunos aspectos relativos a la preparación.

На национальном и международном уровне предпринимаются шаги для охраны окружающей среды, а также для уменьшения, предотвращения и смягчения последствий загрязнения.
En el plano nacional e internacional se adoptan medidas para proteger el medio ambiente y reducir, evitar y mitigar los efectos de la contaminación.

ЮНИСФА приступили к разработке новой стратегии предотвращения и смягчения последствий конфликтов, которая позволяет максимально использовать все военные и гражданские ресурсы Миссии, чтобы свести к минимуму риск конфронтации между двумя общинами.
La UNISFA ha comenzado a elaborar una nueva estrategia de prevención y mitigación de conflictos en la que se aprovecha al máximo el uso de todos los recursos militares y civiles de la misión para reducir al mínimo el riesgo de enfrentamiento entre ambas comunidades.

В настоящее время достигнуто общее согласие в отношении важности активизации усилий в области предотвращения и смягчения последствий стихийных бедствий.
Actualmente existe un acuerdo general respecto de la importancia de redoblar los esfuerzos en el ámbito de la prevención y la mitigación de los desastres naturales.

Отдел по устойчивому развитию и населенным пунктам( подпрограмма 8) организует проведение исследований и консультирование по вопросам политики в связи с изменением климата и связанным с этим стратегиям предотвращения и смягчения последствий.
La División de Desarrollo Sostenible y Asentamientos Humanos(subprograma 8) establecerá un área de estudios y asesoramiento sobre política respecto del cambio climático y las estrategias conexas de prevención y mitigación.

Эти факторы привели к растущему признанию международной солидарности и устойчивого развития и усилий, необходимых для предотвращения и смягчения последствий стихийных бедствий.
Esto ha propiciado un reconocimiento cada vez mayor de la solidaridad internacional, así como del desarrollo sostenible y de los esfuerzos necesarios para prevenir y reducir los efectos de los desastres naturales.

Добиваться предотвращения и смягчения последствий культурной гомогенизации и насаждения уникультуры в контексте глобализации, расширяя диалог между культурами и культурные обмены на основе большего уважения и сохранения культурного многообразия;
Luchar por evitar y mitigar la homogeneización cultural así como el uniculturalismo en el contexto de la globalización, mediante un aumento del diálogo y el intercambio interculturales guiados por un mayor respeto y observancia de la diversidad cultural;

Стихийные бедствия имеют непропорциональные последствия для бедных стран, которые, как правило, не имеют достаточных ресурсов для надлежащего предотвращения и смягчения последствий стихийных бедствий.
Los desastres naturales tienen una incidencia desproporcionada en los países pobres, que suelen carecer de los recursos necesarios para garantizar las medidas adecuadas de prevención y atenuación.

Добиваться предотвращения и смягчения последствий культурной гомогенизации, а также насаждения уникультуры в контексте глобализации при помощи расширения диалога между культурами и культурных обменов на основе более активного обеспечения уважения и сохранения культурного разнообразия;
Luchar por evitar y mitigar la homogeneización cultural así como el uniculturalismo en el contexto de la globalización, mediante un aumento del diálogo y el intercambio interculturales guiados por un mayor respeto y observancia de la diversidad cultural;

В число таких инициатив входят ГНЗ, Международная хартия по космосу и крупным катастрофам, КСГН- П, ГМЕС и Программа предотвращения и смягчения последствий бедствий ВМО.
Entre esas iniciativas figuran el GEO, la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres, la IGOS-P, el programa GMES y el Programa de Prevención y Mitigación de Desastres Naturales de las OMM.

Поощрения большей согласованности и координации политики на международном уровне для предотвращения и смягчения последствий будущих финансовых кризисов и ограничения возможного опосредованного воздействия текущего финансового кризиса в развитых странах;
La promoción de mayor coherencia y coordinación a nivel internacional para prevenir y mitigar los efectos de futuras crisis financieras y contener los posibles efectos indirectos de la actual crisis de la deuda en los países desarrollados;

Сформулированные Комиссией нормы представляют собой инструкции, которые могут стать руководством для действий государств, сотрудничающих в деле предотвращения и смягчения последствий стихийных бедствий.
Las normas formuladas por la Comisión constituyen instrucciones que pueden orientar los actos de los Estados que cooperen en la prevención y la mitigación de los efectos de los desastres naturales.

Настоятельно призывает правительство принять конкретные и значимые шаги для предотвращения и смягчения последствий насилия между общинами, добиваясь широкого общенационального консенсуса в отношении эффективного подхода к вопросам, касающимся документов, удостоверяющих личность, и землепользования;
Insta al Gobierno a que adopte medidas concretas y tangibles para prevenir y mitigar la violencia entre comunidades tratando de alcanzar un consenso nacional amplio sobre la manera de resolver eficazmente las cuestiones relativas a la identidad y la tenencia de la tierra;

Сквозным для этих трех тематических областей будет вопрос о содействии разработке антициклических внутренних финансовых инструментов и систем раннего предупреждения для предотвращения и смягчения последствий финансовых кризисов.
En estos tres ámbitos temáticos, una cuestión transversal será el fomento del desarrollo de instrumentos financieros nacionales anticíclicos y sistemas de alerta temprana para prevenir y mitigar los efectos de las crisis financieras.

В частности, существует опасность снижения способности ЮНИСФА осуществлять свою стратегию предотвращения и смягчения последствий конфликтов в сезон миграции, включая сохранение буферных зон между местными общинами и принадлежащим им скотом, а также активное патрулирование местности.
Esos riesgos abarcan una disminución de la capacidad de la UNISFA para aplicar su estrategia de prevención y mitigación de conflictos durante la temporada de migración, que incluye el mantenimiento de las zonas de amortiguación entre las comunidades locales y su ganado y la realización de patrullajes intensos.

Военный компонент ЮНИСФА по-прежнему дислоцировался в трех секторах( см. приложение II). Схема развертывания ЮНИСФА обеспечивает их способность осуществлять их стратегию предотвращения и смягчения последствий конфликтов и служить фактором сдерживания любых вооруженных вторжений в район Абьей.
El componente militar de la UNISFA siguió desplegado en tres sectores(véase el anexo II). El plan de despliegue de la UNISFA asegura que pueda aplicar su estrategia de prevención y mitigación de conflictos y proporcionar un efecto disuasivo contra toda incursión armada en la zona de Abyei.

В ожидании создания в районе Абьей временных структур ЮНИСФА делали все возможное для поддержания стабильной ситуации в плане безопасности и обеспечения защиты гражданского населения посредством осуществления своей многоаспектной стратегии предотвращения и смягчения последствий конфликта.
A la espera de que se crearan las instituciones provisionales de la Zona de Abyei, la UNISFA ha hecho todo lo posible por mantener un entorno de seguridad estable y salvaguardar la protección de los civiles mediante su estrategia polifacética de prevención y mitigación de conflictos.

Выражает народам и правительствам Центральной Америки свою решительную солидарность в трагических обстоятельствах, в которых они оказались и которые свидетельствуют о необходимости принятия мер для предотвращения и смягчения последствий изменения климата, особенно в наиболее уязвимых странах;
Expresa al pueblo y los gobiernos de América Central su más profunda solidaridad en las trágicas circunstancias que afrontan, que ponen de manifiesto la necesidad de adoptar medidas para prevenir y mitigar los efectos del cambio climático, en particular en los países más vulnerables;