Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ И СОКРАЩЕНИЯ БЕЗГРАЖДАНСТВА en Español

• prevención y reducción de la apatridia
• prevenir y reducir la apatridia

Ejemplos de uso de Предотвращения и сокращения безгражданства en Ruso y sus traducciones al Español

Заключение по вопросам выявления, предотвращения и сокращения безгражданства и защиты апатридов.
Conclusión sobre la identificación, prevención y reducción de la apatridia y la protección de los apátridas.

Участники миссии также приветствовали растущее осознание полевыми отделениями необходимости уделения особого внимания вопросам предотвращения и сокращения безгражданства.
También se celebró que las oficinas sobre el terreno fueran cada vez más concientes de la atención especial que se presta a la prevención y la reducción de la apatridia.

УВКБ предоставило консультации по правовым гарантиям предотвращения и сокращения безгражданства 14 государствам, находящимся в процессе пересмотра своего законодательства о гражданстве.
El ACNUR proporcionó asesoramiento sobre las garantías jurídicas en materia de prevención y reducción de la apatridia en 14 Estados que estaban revisando su legislación sobre la nacionalidad.

Чешская Республика приветствовала План действий по борьбе с торговлей людьми на 2008- 2009 годы. Она задала вопрос о мерах, принимаемых для предотвращения и сокращения безгражданства.
La República Checa acogió con agrado el plan de acción contra la trata de personas correspondiente a 2008-2009 y preguntó por las medidas que se estaban adoptando para prevenir y reducir la apatridia.

Правительство Республики Македония добилось значительного прогресса в деле предотвращения и сокращения безгражданства в целях полной ликвидации риска безгражданства..
El Gobierno de la República de Macedonia ha realizado progresos significativos en la prevención y la reducción de los casos de apatridia, con miras a eliminar por completo el riesgo de apatridia..

Он в общих чертах охарактеризовал достигнутый прогресс в деле предотвращения и сокращения безгражданства и защиты апатридов и обратил особое внимание на сохраняющуюся потребность в изучении проблем безгражданства и поиска вариантов решения для них.
Describió los progresos logrados en la prevención y reducción de la apatridia y en la protección de los apátridas, haciendo hincapié en que seguía siendo necesario estudiar las cuestiones de la apatridia y vincularlas a sus posibles soluciones.

В этой связи исключительно важно найти способ выдавать документы в соответствии с международным правом, в том числе международным правом прав человека и принципами в отношении предотвращения и сокращения безгражданства.
En ese contexto, es esencial determinar y aplicar soluciones para el suministro de documentación, de conformidad con el derecho internacional, incluidas las normas internacionales de derechos humanos, y los principios que rigen la prevención y reducción de la apatridia.

В принятом Исполнительным комитетом в 2006 году заключении№ 106( LVI) по вопросам выявления, предотвращения и сокращения безгражданства и защиты апатридов был предусмотрен проект плана действий УВКБ, государств и других субъектов.
En su Conclusión Nº 106(LVI) de 2006 sobre la identificación, prevención y reducción de la apatridia y la protección de los apátridas, el Comité Ejecutivo incluyó un programa de acción para el ACNUR, los Estados y otros agentes.

УВКБ прилагает всесторонние усилия для выполнения на глобальном уровне своего мандата по решению проблем безгражданства в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы добиться прогресса в вопросах выявления, предотвращения и сокращения безгражданства и защиты апатридов.
El ACNUR desempeña cabalmente su mandato por lo que respecta a la apatridia a nivel mundial, como exige la Asamblea General, para asegurar los avances en materia de identificación, prevención y reducción de la apatridia y protección de las personas afectadas.

УВКБ будет активно осуществлять конкретную деятельность, указанную в заключении№ 106 Исполнительного комитета по вопросам выявления, предотвращения и сокращения безгражданства и защиты апатридов, которое было разработано при активном участии многих азиатских государств.
El ACNUR preconizará las actividades específicas previstas en la Conclusión Nº 106 del Comité Ejecutivo sobre la identificación, prevención y reducción de la apatridia y la protección de los apátridas en cuya elaboración participaron activamente muchos países asiáticos.

После продолжительных консультаций в октябре 2006 года Исполнительный комитет УВКБ принял свое наиболее полное к настоящему времени заключение по вопросу о безгражданстве, в котором особо выделяются вопросы выявления, предотвращения и сокращения безгражданства и защиты лиц без гражданства.
Tras consultas extensas, en octubre de 2006 el Comité Ejecutivo del ACNUR aprobó su conclusión más completa sobre la apatridia hasta la fecha, en que se hace hincapié sobre todo en la identificación, prevención y reducción de la apatridia y la protección de los apátridas.

В соответствии с принятым в 2006 году Исполнительным комитетом Заключением по вопросам выявления, предотвращения и сокращения безгражданства и защиты апатридов УВКБ занималось выявлением ситуаций, которые могли приводить к безгражданству, и оказывало правительствам стран Африки поддержку в решении этой проблемы.
En cumplimiento de lo dispuesto en la conclusión sobre la identificación, prevención y reducción de la apatridia y la protección de los apátridas aprobada por el Comité Ejecutivo en 2006, el ACNUR identificó situaciones que podrían dar lugar a la apatridia y ayudó a los gobiernos africanos a afrontar el problema.

Управление, приняв активное участие в разработке Европейской конвенции о гражданстве 1997 года, продолжало сотрудничать с Комитетом Совета Европы по вопросам гражданства в деле подготовки проекта Рекомендации относительно предотвращения и сокращения безгражданства.
Después de que el ACNUR participara activamente en la redacción del Convenio Europeo sobre la Nacionalidad de 1997, la Oficina siguió cooperando con el Comité de Expertos en Nacionalidad del Consejo de Europa mediante la redacción de una recomendación sobre la prevención y reducción de los casos de apatridia.

Она особо отметила прогресс, достигнутый в деле предотвращения и сокращения безгражданства, кратко проинформировала делегации о важных изменениях в национальном законодательстве по вопросам убежища и отметила, что тридцатилетие Картахенской декларации, которое будет отмечаться в 2014 году, предоставит государствам возможность и далее укрепить защиту в данном регионе.
Destacó los avances en la prevención y en la reducción de la apatridia, informó a las delegaciones sobre enmiendas importantes introducidas en la legislación nacional de asilo y señaló que el 30º aniversario de la Declaración de Cartagena, que se iba a celebrar en 2014, constituiría una oportunidad para que los Estados fortalecieran la protección en la región.

Архиепископ Мильоре( наблюдатель от Святейшего Престола) отмечает, что правовая система адаптировалась к меняющимся потребностям, о чем свидетельствует принятие заключения по вопросу о женщинах и девочках в условиях риска и заключения по вопросам выявления, предотвращения и сокращения безгражданства и защиты апатридов.
El Arzobispo Migliore(Observador de la Santa Sede) señala que el sistema jurídico se adaptó a las demandas en evolución, como lo demuestra la aprobación de la Conclusión sobre las mujeres y las niñas en situación de riesgo y la Conclusión sobre la identificación, prevención y reducción de la apatridia y la protección de los apátridas.

Присоединение к этим конвенциям позволит создать рамки для предотвращения и сокращения безгражданства и тем самым избежать пагубных последствий, которые может иметь безгражданство для отдельных лиц и общества, а также обеспечить соблюдение минимальных норм обращения с апатридами, гарантировав таким лицам стабильность и безопасность, а также соблюдение их основных прав и удовлетворение первоочередных потребностей.
La adhesión a las Convenciones sobre apatridia establecería un marco para prevenir y reducir la apatridia, con el fin de evitar los efectos negativos que tal situación podría tener sobre los individuos y la sociedad, y garantizaría normas mínimas para el trato de los apátridas, al dar a estas personas estabilidad y seguridad y velar por que se atendieran ciertos derechos y necesidades básicos.

Возросло число случаев безгражданства, по которым Управление принимало меры оперативного реагирования, рассматривая вопросы, выделенные в целом ряде заключений Исполнительного комитета по вопросам безгражданства, включая заключение№ 106 по вопросам выявления, предотвращения и сокращения безгражданства и защиты апатридов, которое было принято в 2006 году.
Ha seguido aumentando el número de situaciones de apatridia ante las que la Oficina ofreció respuesta operacional, abordando los ámbitos destacados en una serie de conclusiones del Comité Ejecutivo relativas a la apatridia, como la Nº 106 sobre la identificación, prevención y reducción de la apatridia y la protección de los apátridas, aprobada en 2006.

Отмечая важную работу, проводимую Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях поиска решения и предупреждения возникновения проблемы безгражданства, включая принятое его Исполнительным комитетом заключение по вопросам выявления, предотвращения и сокращения безгражданства и защиты апатридов№ 106( LVII)- 2006.
Observando la importante labor que lleva a cabo la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para tratar y prevenir el problema de la apatridia, incluida la adopción, por su Comité Ejecutivo, de la conclusión sobre la identificación, prevención y reducción de la apatridia y la protección de los apátridas, Nº 106(LVII)-2006.

Управление продолжало активизировать меры оперативного реагирования на ситуации безгражданства, рассматривало вопросы, выделенные в ряде заключений Исполнительного комитета по вопросам международной защиты лиц без гражданства, включая заключение№ 106( LVII) по вопросам выявления, предотвращения и сокращения безгражданства и защиты апатридов, которое было принято в 2006 году.
La Oficina siguió mejorando su respuesta operacional a las situaciones de apatridia, ocupándose de ámbitos señalados en varias conclusiones del Comité Ejecutivo sobre la protección internacional en relación con la apatridia, entre ellas la Nº 106(LVII) sobre la identificación, prevención y reducción de la apatridia y la protección de los apátridas, aprobada en 2006.

Настоятельно призывает УВКБ в сотрудничестве с правительствами, другими органами системы Организации Объединенных Наций и международными, а также соответствующими региональными и неправительственными организациями укреплять свои усилия в этой области путем проведения целенаправленной деятельности в поддержку выявления, предотвращения и сокращения безгражданства, и в целях дальнейшей защиты апатридов;
Insta al ACNUR a que, en cooperación con los gobiernos, otras organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales, así como las organizaciones regionales y no gubernamentales pertinentes, refuerce sus esfuerzos en esta esfera desarrollando actividades dirigidas a facilitar la individualización, prevención y reducción de los casos de apatridia y a aumentar la protección de los apátridas;

УВКПЧ рекомендовало присоединиться к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протоколу к ней 1967 года, Конвенции о статусе апатридов 1954 года и Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года, а также принять меры для введения в действие национального законодательства с целью предотвращения и сокращения безгражданства и защиты апатридов.
El ACNUR recomendó la adhesión a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, a su Protocolo de 1967, a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954, y a la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961, así como la adopción de medidas encaminadas a promulgar leyes nacionales que articularan la prevención y la reducción de los casos de apatridia o la protección de las personas apátridas.

Выявление, предотвращение и сокращение безгражданства.
Identificación, prevención y reducción de la apatridia.

Защита беженцев и предотвращение и сокращение безгражданства являются предметом ответственности прежде всего государств в сотрудничестве с международным сообществом и в соответствии с международным правом.
La protección de los refugiados y la prevención y reducción de la apatridia son fundamentalmente responsabilidad de los Estados, en colaboración con la comunidad internacional y en cumplimiento del derecho internacional.

Генеральная Ассамблея призвала УВКБ внести вклад в предотвращение и сокращение безгражданства и регулярно докладывать о масштабе этого явления.
La Asamblea General ha pedido al ACNUR que contribuya a la prevención y reducción de la apatridia e informe periódicamente de la magnitud del fenómeno.

В декабре 2010 года правительство приняло план действий, предусматривающий совместные с УВКБ мероприятия по предотвращению и сокращению безгражданства в стране.
En diciembre de 2010, el Gobierno aprobó un plan de acción de actividades conjuntas con el ACNUR para prevenir y reducir la apatridia en el país.

В этом последнем заключении деятельность УВКБ поделена на четыре широкие части: выявление, предотвращение и сокращение безгражданства, а также защита лиц без гражданства.
Esta última conclusión divide las actividades del ACNUR en cuatro esferas amplias: identificación, prevención y reducción de la apatridia, y protección de los apátridas.

Эта региональная декларация призывает государства, НПО, региональные и международные организации принять конкретные меры по предотвращению и сокращению безгражданства.
En esta declaración regional se insta a los Estados, las ONG y las organizaciones regionales e internacionales a que adopten medidas concretas para prevenir y reducir la apatridia.

Использование стандартов защиты( ГСЦ 1 и 2) с уделением особого внимания качеству принятия решений и предотвращению и сокращению безгражданства;
Garantizar normas de protección(objetivos 1 y 2) con particular atención a un buen proceso de adopción de decisiones y en la prevención y la reducción de la apatridia;

В ряде государств были начаты законодательные реформы, которые должны способствовать предотвращению и сокращению безгражданства.
Varios Estados promulgaron reformas legislativas que deberían servir para prevenir y reducir la apatridia.

Принятое Исполнительным комитетом заключение№ 106 о выявлении, предотвращении и сокращении безгражданства и защите лиц без гражданства служит руководством для действий государств, международных организаций и НПО.
La Conclusión Nº 106 del Comité Ejecutivo, sobre la identificación, prevención y reducción de la apatridia y la protección de los apátridas, sirve de plan de acción para Estados, organizaciones internacionales y ONG.