Que es БЕЗГРАЖДАНСТВО en Español

• apatridia
• apátrida
• apátridas

Ejemplos de uso de Безгражданство en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. закон о гражданстве и безгражданство.
II. LEGISLACION SOBRE NACIONALIDAD Y CONDICION DE APATRIDA.

Эти лица являются кандидатами на безгражданство, если только они не имеют гражданства какого-либо третьего государства.
Estas personas pueden convertirse en apátridas si no tienen la nacionalidad de un tercer Estado.

УВКБ выразило озабоченность по поводу большого числа находящихся в Черногории лиц, которым грозит безгражданство.
El ACNUR expresó preocupación por el gran número de personas en Montenegro que estaban en riesgo de apatridia.

В новом Законе об убежище упоминается безгражданство, но подробно эта проблема не рассматривается.
La nueva Ley de asilo hace referencia a la apatridia, pero no contiene ninguna disposición específica al respecto.

Этап II кампании нацелен на решение проблемы около 65 тыс. узбекских граждан, которым угрожает возможное безгражданство.
La Fase II de la campaña tiene como objetivo alrededor de 65.000 uzbekos que corren peligro de apatridia.

Конвенция также требует от государств- участников предотвращать безгражданство в результате утраты или лишения гражданства.
La Convención también exige que los Estados partes impidan la apatridia en caso de pérdida o privación de la nacionalidad.

Кроме того, она отметила, что с 2009 года беженцам выдавались удостоверения личности, но при этом подчеркнула, что лицам оманского происхождения грозит безгражданство.
Señaló por otra parte que desde 2009 se expedían documentos de identidad a los refugiados. Sin embargo, señaló que las personas de origen omaní corrían el riesgo de ser apátridas.

Это изменение позволит избежать такого явления, как безгражданство, и будет свидетельствовать о том, что Украина строго соблюдает международные нормы в этой области.
De esta manera se contribuiría a evitar el fenómeno de la apatridia y se demostraría que Ucrania cumple estrictamente las normas internacionales en esa materia.

Очень строгим критерием для получения гражданства, согласно которому оба родителя должны иметь гражданство страны, что выливается для некоторых людей в безгражданство;
El requisito extremadamente restrictivo de que el padre y la madre deban ser nacionales del país para que los hijos obtengan la ciudadanía, lo que convierte a muchas personas en apátridas;

К тому же, обязательство предотвращать безгражданство было конкретизировано и задействовано в нескольких других статьях, например в статье 6 или в защитительных оговорках в статьях 7, 8 и 18.
Además, la obligación de impedir la apátrida se ha concretado y hecho operacional en varios otros artículos, como el artículo 6, o en las salvaguardias de los artículos 7, 8 y 18.

Доминиканское государство обвиняют в том, что оно отказывает в доминиканском гражданстве родившимся в стране детям гаитян и тем самым фактически обрекает их на безгражданство.
Se esgrime en contra del Estado dominicano que la decisión de no documentar como dominicanos a los hijos de haitianos que nacen en el país equivale a reducirlos funcionalmente a la condición de apátridas.

Правовой документ, например, свидетельство о рождении, защищает людей от таких рисков, как безгражданство, ранний брак и торговля людьми, а также дает возможность прибегнуть к средствам правовой защиты.
Un documento jurídico, como una partida de nacimiento, protege a las personas de riesgos como la apatridia, el matrimonio precoz y la trata de personas, y ofrece la posibilidad de recurso jurídico.

Возможно, более вероятно, что безгражданство возникло бы, если бы Эфиопия ошибочно решила, что один из ее граждан приобрел гражданство Эритреи, когда на самом деле он или она не делали этого.
Tal vez sería más probable un resultado de apatridia si Etiopía hubiese cometido error al determinar que uno de sus nacionales había adquirido la nacionalidad eritrea cuando, en realidad, no hubiese sido así.

Цель пункта 1 проекта статьи 15 заключается в том, чтобы предусмотреть обязательство проводить консультации и пытаться найти решение- путем переговоров- по более широкому спектру проблем, чем просто безгражданство.
El propósito del párrafo 1 del artículo 15 es establecer la obligación de celebrar consultas y buscar solución, mediante la negociación, no sólo de la apatridia, sino de un conjunto de problemas más amplio.

Безгражданство может также иметь место в ситуациях, при которых женщин лишают возможности передать гражданство своим детям ввиду дискриминационного по признаку пола законодательства в отношении гражданства.
La apatridia también puede tener lugar en situaciones en las que a una mujer se le niega la capacidad de transmitir la nacionalidad a sus hijos a causa de unas leyes de nacionalidad discriminatorias por razón de género.

Если цель состоит в том, чтобы ликвидировать безгражданство или сократить число его случаев, то оба эти критерия должны без какого-либо различия применяться в отношении детей лиц, затрагиваемых правопреемством государств.
Si lo que se pretende es eliminar o reducir los casos de apatridia, ambos parámetros deberían aplicarse indistintamente a los hijos de las personas afectadas por la sucesión de Estados.

Безгражданство стало весьма реальной перспективой для значительного числа лиц, поскольку принимающие страны, несмотря на какие-либо этнические связи, не предоставляют право на гражданство автоматически.
La apatridia se convirtió en una posibilidad muy real para muchas personas en la medida en que los Estados receptores, a pesar de la existencia de vínculos étnicos, no ofrecieron de forma automática el derecho a la nacionalidad.

Следует также подчеркнуть, что положения законодательства, которые регулировали вопросы гражданства на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, допускали безгражданство.
Asimismo cabe señalar que la legislación que regía la ciudadanía en el territorio de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia tenía en cuenta la cuestión de la apatridia.

Например, если иностранный гражданин, ходатайствующий о разрешении на проживание по соображениям ГИМ, указывает в качестве одного из факторов безгражданство, правительство Канады обязано учесть этот фактор в своем решении.
Si un nacional extranjero que solicita asilo por motivos humanitarios incluye entre los factores que deben tenerse en cuenta su condición de apátrida, el Gobierno del Canadá está obligado a considerar este factor en su decisión.

Безгражданство в результате неэффективного или неоформального гражданства является старой проблемой в Непале, где 2, 6 млн. человек воспользовались массовой кампанией по выдаче удостоверений о гражданстве.
La apatridia como resultado de la falta de documentos o de documentos válidos que demuestren la ciudadanía constituye un antiguo problema en Nepal y 2,6 millones de personas se beneficiaron de una campaña masiva para expedir certificados de ciudadanía.

Верховный комиссар отметил, что, хотя безгражданство в течение длительного времени игнорировалось в глобальной повестке дня, как представляется, эта ситуация меняется, поскольку прогресс последнего времени затронул все регионы.
El Alto Comisionado señaló que, si bien la apatridia había estado descuidada durante mucho tiempo en la agenda mundial, esa situación parecía estar cambiando y ninguna región había quedado al margen de los progresos recientes.

И хотя ситуация каждого беженца и внутренне перемещенного лица уникальна, перемещения и безгражданство усугубляют существующее неравенство между мужчинами и женщинами, усиливая дискриминацию и лишения, с которыми сталкиваются женщины и девочки.
Si bien cada situación de refugiados y desplazados internos es única, el desplazamiento y la apatridia exacerban las desigualdades existentes entre los géneros y potencian la discriminación y las penurias que enfrentan las mujeres y las niñas.

Совет просил, чтобы в докладе был дан анализ воздействия на детей и передового опыта государств, а также других мер, которые устраняют дискриминацию в отношении женщин в вопросах гражданства и предотвращают или сокращают безгражданство.
El Consejo pidió que el informe incluyera un análisis de las repercusiones en los niños y las mejores prácticas de los Estados y otras medidas que eliminasen la discriminación de la mujer en materia de nacionalidad y evitasen o redujesen la apatridia.

Предметом особой обеспокоенности для УВКБ является безгражданство, которое может выступать одним из факторов, провоцирующих перемещение или препятствующих нахождению долговременных решений проблем беженцев.
Un motivo particular de preocupación para el ACNUR es la apatridia, que puede ser uno de los factores que provocan los desplazamientos o inhiben la adopción de soluciones duraderas para los problemas de los refugiados.

Во многих странах безгражданство возникает из-за того, что женщины не имеют равного с мужчинами права передавать гражданство своим детям вопреки положениям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ).
En muchos países, la apatridia se ha debido a que las mujeres no tenían los mismos derechos que los hombres de transmitir su nacionalidad a los hijos, contrariamente a lo dispuesto en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Что касается предотвращения безгражданства, то было отмечено, что некоторые внутригосударственные законодательства признают право экспатриации и право отмены натурализации, полученной мошенническим путем, даже если результатом этого является безгражданство.
En lo relativo a la prevención de la apatridia, se señaló que algunas legislaciones nacionales reconocían el derecho a la expatriación y el derecho a revocar una naturalización obtenida de manera fraudulenta, aun cuando el resultado fuera la apatridia.

Комитет рекомендует также государству- участнику рассмотреть вопрос о внесении поправок в Закон о защите иммигрантов и беженцев( ЗЗИБ), с тем чтобы прямо включить безгражданство в качестве фактора, который необходимо учитывать, руководствуясь соображениями гуманности и сострадания.
El Comité también recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de modificar la Ley de inmigración y protección de los refugiados a fin de incluir expresamente la apatridia como factor de consideración humanitaria y personal.

В Армении УВКБ и ОБСЕ дополняют деятельность друг друга в таких областях, как права человека, безгражданство, неправительственные организации и формирование гражданского общества, перемещение населения внутри страны, процессы демократизации и развитие средств массовой информации.
En Armenia, el ACNUR y la OSCE realizan actividades complementarias en esferas como derechos humanos, apatridia, organizaciones no gubernamentales y establecimiento de una sociedad civil, desplazados internos, procesos democráticos y fomento de los medios de comunicación.

В ходе работы Комиссии по этой теме следует уделять особое внимание ее правозащитным аспектам, обеспечивая защиту человека от таких негативных явлений, как безгражданство, возникающее в результате принятия законов о гражданстве в процессе правопреемства государств.
La labor de la CDI sobre ese tema debe resaltar sus aspectos de derechos humanos, protegiendo a las personas de los efectos perjudiciales, como la apatridia, resultantes de la legislación sobre la nacionalidad promulgada en el proceso de una sucesión de Estados.

Иностранные граждане или лица без гражданства, проживающие во Вьетнаме, могут получить вьетнамское гражданство, если они удовлетворяют всем требованиям, установленным законами Вьетнама, которые таким образом обеспечивают право каждого человека на гражданство и сокращают безгражданство.
Los ciudadanos extranjeros y los apátridas que residen en Viet Nam pueden obtener la nacionalidad vietnamita si cumplen todos los requisitos previstos en las leyes vietnamitas, por lo que se garantiza el derecho a la nacionalidad de cada persona y se reduce la apatridia.