Que es ГРАЖДАНСТВА И БЕЗГРАЖДАНСТВА en Español

• la nacionalidad y la apatridia
• con la ciudadanía y la apatridia

Ejemplos de uso de Гражданства и безгражданства en Ruso y sus traducciones al Español

Совместная оценка роли УВКБ в отношении проблем гражданства и безгражданства;
Una evaluación conjunta de la función del ACNUR en relación con cuestiones de nacionalidad y apatridia;

На своей пятьдесят седьмой сессии Комитет обсудил вторую часть проекта общей рекомендации, посвященную вопросам гражданства и безгражданства;
En su 57º período de sesiones, el Comité examinó la segunda parte del proyecto de recomendación general, que versaba sobre la nacionalidad y la apatridia;

В сотрудничестве с Межпарламентским союзом оно также разработало справочник по вопросам гражданства и безгражданства и в настоящее время обновляет свой Справочник по регистрации.
También ha elaborado un manual sobre nacionalidad y apatridia en cooperación con la Unión Interparlamentaria y actualiza actualmente su Manual sobre la inscripción.

Как и планировалось, УВКБ и Межпарламентский союз( МПС) подготовили новое Пособие по вопросам гражданства и безгражданства.
Con arreglo a lo previsto, el ACNUR y la Unión Interparlamentaria presentaron un nuevo Manual sobre nacionalidad y apatridia.

Обеспечивать, чтобы международные стандарты по вопросам гражданства и безгражданства в полном объеме применялись в стране по отношению ко всем лицам без какой-либо дискриминации( Италия);
Asegurarse de que las normas internacionales en materia de nacionalidad y apatridia se sigan aplicando plenamente en el país a todas las personas sin discriminación alguna(Italia);

Общая рекомендация№ 32 по гендерным аспектам статуса беженца, убежища, гражданства и безгражданства женщин.
Recomendación general núm. 32 sobre las dimensiones de género del estatuto de refugiada, el asilo, la nacionalidad y la apatridia de las mujeres.

Для сотрудников УВКБ, правительственных должностных лиц, НПО и других соответствующих организаций был организован ряд учебных рабочих совещаний по вопросам гражданства и безгражданства.
Se celebraron varios seminarios de capacitación sobre nacionalidad y apatridia destinados al personal del ACNUR, funcionarios gubernamentales, organizaciones no gubernamentales y demás organizaciones interesadas.

Управление организовало также перевод Руководства УВКБ/ Межпарламентского союза по вопросам гражданства и безгражданства на десять языков, доведя до 30 общее число языков, на которые к настоящему времени переведено это руководство.
La Oficina también presentó traducciones del Manual sobre la Nacionalidad y la Apatridia del ACNUR y la Unión Interparlamentaria en 10 idiomas, con lo que asciende a 30 el número de traducciones disponibles del Manual.

Кроме того, УВКБ организует подготовку для этих целевых групп и персонала УВКБ по вопросам, касающимся гражданства и безгражданства.
Asimismo, el ACNUR proporciona formación a estos grupos especiales y al personal de la Oficina sobre cuestiones relacionadas con la nacionalidad y la apatridia.

Iii интегрировать проблематику гражданства и безгражданства во все страновые и тематические мероприятия, связанные с мониторингом, предоставлением информации, подготовкой кадров и защитой, а также в деятельность договорных органов и процедур;
Iii Incluir la nacionalidad y la apatridia en todas las actividades nacionales y temáticas de supervisión, presentación de informes, formación y protección y en todos los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales.

Право на гражданство уже было закреплено не только во Всеобщей декларации прав человека, но и в конвенциях по вопросам гражданства и безгражданства.
El derecho a una nacionalidad se reconoce no sólo en la Declaración Universal de Derechos Humanos, sino también en las convenciones sobre la nacionalidad y la apatridia.

В центре этого сотрудничества находятся главным образом вопросы гражданства и безгражданства; вопросы, касающиеся ранее депортированных народов Крыма, Украина; проблемы другого ранее депортированного народа- турок- месхетинцев; а также вопросы этнической терпимости в Центральной Азии.
Principalmente, se centra en las cuestiones relacionadas con la ciudadanía y la apatridia, la situación de los deportados de Crimea(Ucrania), los problemas de los turcos de Meshket, otro pueblo que fue deportado en el pasado, y la tolerancia étnica en el Asia central.

Комитет 5 ноября 2014 года принял консенсусом общую рекомендацию№ 32 по гендерным аспектам статуса беженца, убежища, гражданства и безгражданства женщин.
El 5 de noviembre de 2014, el Comité aprobó, por consenso, la recomendación general núm. 32, relativa a las dimensiones de género del estatuto de refugiada, la nacionalidad y la apatridia de las mujeres.

УВКБ и Межпарламентский союз подготовили новое пособие по вопросам гражданства и безгражданства, которое содержит руководящие указания для парламентариев по предотвращению и сокращению безгражданства при пересмотре законов о гражданстве и содержит практические примеры инициатив, которые могут проводиться парламентариями в этой области.
El ACNUR y la Unión Interparlamentaria publicaron un nuevo manual sobre nacionalidad y apatridia en el que se proporcionan directrices a los parlamentarios para evitar y reducir los casos de apatridia al revisar las leyes de nacionalidad, así como ejemplos prácticos de iniciativas adoptadas con ese fin.

В этой связи УВКБ подготовило и распространило пакет информации и материалов по проблематике присоединения, а также предоставило консультации некоторым правительствам по вопросам, касающимся гражданства и безгражданства.
A ese respecto, el ACNUR preparó y distribuyó una carpeta de información y adhesión y asesoró además a algunos gobiernos en cuestiones relacionadas con la ciudadanía y la apatridia.

УВКБ является ведущим учреждением по вопросам применения беженского права; УВКБ и Совет Европы совместно выступают ведущими учреждениями по рассмотрению вопросов гражданства и безгражданства; и МОМ является ведущим учреждением по вопросам применения миграционного права.
El ACNUR es el organismo rector para la aplicación del derecho de los refugiados, el ACNUR y el Consejo de Europa son los dos organismos rectores para las cuestiones relativas a la ciudadanía y la apatridia, y la OIM es el organismo rector para la aplicación del derecho sobre migraciones.

КЛДЖ выразил обеспокоенность тем, что женщины и девочки, относящиеся к просителям убежища и беженцам, остаются в уязвимом и маргинализированном положении, особенно с точки зрения гражданства и безгражданства при рождении.
El CEDAW expresó su preocupación por el hecho de que las mujeres y niñas solicitantes de asilo y refugiadas permanecieran en una situación vulnerable y marginal, particularmente en lo relativo a la concesión de la nacionalidad y a la apatridia en el momento del nacimiento.

В течение отчетного периода УВКБ принимало активное участие в различных мероприятиях, посвященных вопросам гражданства и безгражданства, в том числе содействовало присоединению к Конвенции 1954 года о статусе апатридов и Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства..
Durante el período que abarca el informe, el ACNUR participó activamente en diversas actividades relacionadas con las cuestiones de la nacionalidad y la apatridia, como la promoción de la adhesión a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 y al Convenio para reducir los casos de apatridia de 1961.

Призывает государства обеспечить, чтобы все дети регистрировались при рождении, и отмечает важное значение стандартизированных и эффективных процедур регистрации гражданского состояния и выдачи документов, удостоверяющих личность, в целях содействия предотвращению произвольного лишения гражданства и безгражданства;
Exhorta a los Estados a que velen por que todos los niños sean inscritos al nacer y observa la importancia que tienen los procedimientos normalizados y efectivos de registro civil y documentación de identidad para impedir la privación arbitraria de la nacionalidad y la apatridia;

Для того чтобы система носила правовой характер, необходимо, чтобы законы и политика в отношении гражданства и безгражданства согласовывались с международными стандартами в целях предотвращения безгражданства и защиты лиц без гражданства, а также согласовывались с международными стандартами в области прав человека.
Apatridia Un sistema basado en el estado de derecho requiere leyes y políticas sobre la nacionalidad y la apatridia que sean compatibles con las normas internacionales a fin de prevenir la apatridia y proteger a los apátridas, y que sean compatibles con las normas internacionales de derechos humanos.

В регионе Содружества Независимых Государств Совет Европы официально объединил усилия с УВКБ, Международной организацией по миграции и ОБСЕ в качестве одного из ведущих учреждений в этой тематической области, с уделением особого внимания вопросам гражданства и безгражданства, а также юридической основе неправительственных организаций.
En la región de la Comunidad de Estados Independientes, el Consejo de Europa se ha sumado oficialmente al ACNUR, la Organización Internacional para las Migraciones y la OSCE como organismo de dirección en este marco temático que hace hincapié en la ciudadanía y los apátridas, así como en el marco jurídico para las organizaciones no gubernamentales.

УВКБ стремится расширить сотрудничество по вопросам гражданства и безгражданства и с другими региональными организациями, такими, как Африканский союз, Организация Исламская конференция, Лига арабских государств, Ассоциация государств Юго-Восточной Азии и Межамериканский суд по правам человека, а также с Комиссией по правам человека.
El ACNUR también tiene el propósito de aumentar la cooperación sobre las cuestiones de apatridia y nacionalidad con otras organizaciones regionales, tales como la Unión Africana, la Organización de la Conferencia Islámica, la Liga Árabe, la Asociación de Naciones del Asia Suroriental y la Corte Interamericana de Derechos Humanos y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

С учетом этого и ведущей роли Управления в усилиях по предотвращению и сокращению безгражданства УВКБ стремится расширять свое сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и договорными органами, а также с прочими организациями, занимающимися проблемами гражданства и безгражданства, такими, как Совет Европы и ОБСЕ.
Teniendo esto en cuenta, así como la función rectora de la Oficina en la prevención y la reducción de la apatridia, el ACNUR está tratando de aumentar su cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas y órganos de supervisión de tratados, así como otras organizaciones dedicadas a cuestiones de apatridia y nacionalidad, tales como el Consejo de Europa y la OSCE.

Принимает к сведению сотрудничество, налаженное с Межпарламентским союзом( МПС) в области гражданства и безгражданства, и отмечает далее подготовленный в 2005 году Справочник для парламентариев по вопросам гражданства и безгражданства, который используется в национальных и региональных парламентах для повышения информированности и наращивания потенциала государственных администраций и гражданского общества;
Toma nota de la cooperación establecida con la Unión Interparlamentaria en materia de nacionalidad y apatridia, y toma nota además del Nationality and Statelessness Handbook for Parliamentarians(Manual para parlamentarios sobre nacionalidad y apatridia) de 2005, que se está usando en los parlamentos nacionales y regionales para aumentar la conciencia y crear capacidad en las administraciones públicas de los Estados y en la sociedad civil;

Шесть последних общих рекомендаций, которые были вынесены в период 2010- 2014 годов, касаются пожилых женщин и защиты их прав человека; основных обязательств государств- участников по статье 2; экономических последствий вступления в брак, семейных отношений и их расторжения; положения женщин в условиях предотвращения конфликтов, в конфликтных и постконфликтных ситуациях; вредной практики; и гендерных аспектов статуса беженца, убежища, гражданства и безгражданства женщин.
Las seis recomendaciones generales más recientes, aprobadas entre 2010 y 2014, tratan de: las mujeres de edad y la protección de sus derechos humanos; las obligaciones básicas de los Estados partes con arreglo al artículo 2; las consecuencias económicas del matrimonio, las relaciones familiares y su disolución; las mujeres en la prevención de conflictos y en situaciones de conflicto y posteriores a conflictos; las prácticas nocivas; y las dimensiones de género del estatuto de refugiada, el asilo, la nacionalidad y la apatridia de las mujeres.

В ходе своей третьей сессии она провела встречу с УВКБ по вопросу о гендерной дискриминации, гражданстве и безгражданстве.
En su tercer período de sesiones, se reunió con el ACNUR para abordar la cuestión de la discriminación de género, la nacionalidad y la apatridia.

Отсутствие гражданства и безгражданство могут также вызывать такие психосоциальные последствия, как раздражение, недовольство, разочарование и депрессия.
La falta de nacionalidad y la apatridia también pueden tener efectos psicosociales, como la rabia, el resentimiento, la frustración y la depresión.

Оказание помощи по конкретным вопросам публичного права( земельные и имущественные права, регистрация, национальная идентификация, гражданство и безгражданство) в постконфликтных ситуациях( например, в Таджикистане).
Asistencia en casos concretos sobre cuestiones de derecho público(derechos sobre la tierra y derechos de propiedad, inscripciones, identificación de personas a nivel nacional, ciudadanía y apatridia), en situaciones posteriores a conflictos(por ejemplo, en Tayikistán).

Комитету по правам человека и Комитету по ликвидации расовой дискриминации, Комитету по правам ребенка и Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин следует уделять внимание вопросам дискриминации, доступа к гражданству и безгражданства при рассмотрении национальных докладов и, в надлежащих случаях, индивидуальных жалоб;
El Comité de Derechos Humanos y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Comité de los Derechos del Niño y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer deberán supervisar las cuestiones de discriminación, acceso a la nacionalidad y apatridia por medio de los informes de los países y, cuando proceda, las denuncias individuales;